Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It is not necessarily significant, of course; Lord Lashmore in all probability will outlive Ferrara, who looked even more pallid than usual." | - Вроде бы ничего: лорд Лэшмор, кажется, проживет дольше Энтони, который сегодня показался мне бледнее обычного. |
| "You regard him as an utterly unscrupulous fortune-hunter?" | - Ты думаешь, что Феррара охотится за состоянием? |
| "Certainly." | - Безусловно. |
| "Did Lady Lashmore appear to be in good health?" | - Леди Лэшмор выглядела здоровой? |
| "Perfectly." | - Совершенно. |
| "Ah!" | - Вот как! |
| A silence fell, of some considerable duration, then: | Повисла тишина, потом Роберт продолжил: |
| "Antony Ferrara is a menace to society," said Robert Cairn. | - Энтони Феррара представляет собой угрозу обществу. |
| "When I meet the reptilian glance of those black eyes of his and reflect upon what the man has attempted-what he has done-my blood boils. | Когда я вижу змеиный взгляд его черных глаз и думаю о том, что он пытался сделать, что уже сотворил, весь закипаю. |
| It is tragically funny to think that in our new wisdom we have abolished the only laws that could have touched him! | Грустно и смешно, оттого что в нашем сегодняшнем всезнании мы отринули единственный закон, способный покарать его! |
| He could not have existed in Ancient Chaldea, and would probably have been burnt at the stake even under Charles II.; but in this wise twentieth century he dallies in Regent Street with a prominent society beauty and laughs in the face of a man whom he has attempted to destroy!" | Его не потерпели бы в Древнем Вавилоне и, возможно, сожгли бы при Карле Втором, а в премудром двадцатом веке он разгуливает по Риджент-стрит с известной великосветской красавицей и смеется прямо в лицо человеку, которого пытался убить! |
| "Be very wary," warned Dr. Cairn. | - Осторожнее, - предостерег доктор Кеан. |
| "Remember that if you died mysteriously to-morrow, Ferrara would be legally immune. | - Помни, если завтра ты внезапно скончаешься, Феррара будет чист перед законом. |
| We must wait, and watch. | Мы должны ждать и наблюдать. |
| Can you return here to-night, at about ten o'clock?" | Можешь вернуться сюда в десять? |
| "I think I can manage to do so-yes." | - Думаю, что смогу. Определенно смогу. |
| "I shall expect you. | - Буду тебя ждать. |
| Have you brought up to date your record of those events which we know of, together with my notes and explanations?" | Ты записал то, о чем нам стало известно, включая мои замечания и объяснения? |
| "Yes, sir, I spent last evening upon the notes." | - Да, сэр, потратил на это весь вчерашний вечер. |
| "There may be something to add. | - У меня будет что к этому добавить. |
| This record, Rob, one day will be a weapon to destroy an unnatural enemy. | Твои записи, Роб, когда-нибудь послужат оружием против нашего ужасного врага. |
| I will sign two copies to-night and lodge one at my bank." | Сегодня я поставлю подпись под двумя копиями и одну из них положу в банковский сейф. |
| CHAPTER X | Глава Х. |
| THE LAUGHTER | Смех |
| Lady Lashmore proved to be far more beautiful than Dr. Cairn had anticipated. | Доктор Кеан не ожидал, что леди Лэшмор окажется настолько красивой. |
| She was a true brunette with a superb figure and eyes like the darkest passion flowers. | Это была натуральная брюнетка с великолепной фигурой и фиалковыми глазами. |
| Her creamy skin had a golden quality, as though it had absorbed within its velvet texture something of the sunshine of the South. | Ее нежная бархатистая кожа, казалось, вобрала в себя страсть южного солнца и приобрела золотистый оттенок. |
| She greeted Dr. Cairn without cordiality. | Женщина холодно поприветствовала доктора Кеана. |
| "I am delighted to find you looking so well, Lady Lashmore," said the doctor. | - Чрезвычайно рад, что вы так хорошо выглядите, леди Лэшмор, - сказал доктор. |
| "Your appearance quite confirms my opinion." | - Весь ваш вид подтверждает мои выводы. |
| "Your opinion of what, Dr. Cairn?" | - Выводы о чем, доктор? |
| "Of the nature of your recent seizure. | - О природе вашего недавнего недуга. |
| Sir Elwin Groves invited my opinion and I gave it." | Сэр Элвин Гроувз хотел узнать мое мнение, и я высказал его. |
| Lady Lashmore paled perceptibly. | Леди Лэшмор заметно побледнела. |
| "Lord Lashmore, I know," she said, "was greatly concerned, but indeed it was nothing serious-" | - Я знаю, что лорд Лэшмор очень беспокоился, -проговорила она, - но я уверена, что у меня ничего серьезного... |
| "I quite agree. | - Полностью согласен. |
| It was due to nervous excitement." | Вы просто страдали от нервного перевозбуждения. |
| Lady Lashmore held a fan before her face. | Женщина держала веер у лица. |
| "There have been recent happenings," she said-"as no doubt you are aware-which must have shaken anyone's nerves. | - Недавно кое-что произошло, - начала она, -впрочем, вам об этом известно. Подобное происшествие заставило бы нервничать кого угодно. |
| Of course, I am familiar with your reputation, Dr. Cairn, as a psychical specialist-?" | Конечно, я осведомлена, доктор Кеан, что вы известный специалист по психическим болезням... |
| "Pardon me, but from whom have you learnt of it?" | - Извините, но кто вам рассказал об этом? |
| "From Mr. Ferrara," she answered simply. | Она не стала юлить: - Мистер Феррара. |
| "He has assured me that you are the greatest living authority upon such matters." | Он заверил, что в этом деле вы непревзойденный авторитет. |
| Dr. Cairn turned his head aside. | Доктор, сделав серьезное лицо, недоверчиво склонил голову: |
| "Ah!" he said grimly. | - Вот как! |
| "And I want to ask you a question," continued Lady Lashmore. "Have you any idea, any idea at all respecting the cause of the wounds upon my husband's throat? | - И я хочу вас спросить, - продолжила леди Лэшмор, - есть ли у вас предположения, пусть и самые смутные, о том, откуда взялись раны на горле моего мужа? |
| Do you think them due to-something supernatural?" | Могло ли их нанести что-то потустороннее? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.