Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Her voice shook, and her slight foreign accent became more marked. | Ее голос дрожал, а легкий акцент усилился. |
| "Nothing is supernatural," replied Dr. Cairn; "but I think they are due to something supernormal. | - Ничего потустороннего, - ответил доктор, - хотя я думаю, что нечто сверхъестественное в них есть. |
| I would suggest that possibly you have suffered from evil dreams recently?" | Осмелюсь предположить, что и вас не так давно мучили кошмары? |
| Lady Lashmore started wildly, and her eyes opened with a sort of sudden horror. | Женщина вздрогнула и посмотрела на гостя расширившимися от ужаса глазами. |
| "How can you know?" she whispered. | - Откуда вы знаете? - прошептала она. |
| "How can you know! | - Откуда?! |
| Oh, Dr. Cairn!" | Доктор Кеан, не молчите! |
| She laid her hand upon his arm-"if you can prevent those dreams; if you can assure me that I shall never dream them again-!" | - Она положила руку на запястье Брюса. - Если вы в силах их прогнать! Если вы убедите меня, что они не вернутся... |
| It was a plea and a confession. | Слова звучали как мольба и признание одновременно. |
| This was what had lain behind her coldness-this horror which she had not dared to confide in another. | Вся показная холодность оказалась лишь маской, за которой скрывался страх: никому до этого женщина не осмеливалась признаться в нем. |
| "Tell me," he said gently. | - Так расскажите же, - мягко настаивал доктор. |
| "You have dreamt these dreams twice?" | - Вы видели такие сны дважды? |
| She nodded, wide-eyed with wonder for his knowledge. | Она кивнула, бросив на собеседника удивленный взгляд. |
| "On the occasions of your husband's illnesses?" | - Оба раза совпали с болезнью мужа? |
| "Yes, yes!" | - Да, да! |
| "What did you dream?" | - Что вам снилось? |
| "Oh! can I, dare I tell you!-" | - Нет, даже не смею говорить... |
| "You must." | - Вы обязаны рассказать. |
| There was pity in his voice. | - В голосе врача звучало сочувствие. |
| "I dreamt that I lay in some very dark cavern. | - Мне снилось, что я лежу в очень темной пещере. |
| I could hear the sea booming, apparently over my head. | Прямо над моей головой бушует море. |
| But above all the noise a voice was audible, calling to me-not by name; I cannot explain in what way; but calling, calling imperatively. | Но сквозь шум я слышу голос, зовущий меня - не по имени, а как-то по-другому, не могу объяснить - зовущий так, что я не могу отказать. |
| I seemed to be clothed but scantily, in some kind of ragged garments; and upon my knees I crawled toward the voice, through a place where there were other living things that crawled also-things with many legs and clammy bodies...." | Я почти не одета, на мне только лохмотья; и вот на коленях ползу на зов, и я не одна, вместе со мной ползут какие-то существа, липкие и многоногие... |
| She shuddered and choked down an hysterical sob that was half a laugh. | Дрожь прошла по телу женщины, и она подавила то ли истерический смешок, то ли всхлип. |
| "My hair hung dishevelled about me and in some inexplicable way-oh! am I going mad!-my head seemed to be detached from my living body! | - Волосы растрепаны, но - вот! именно это и сводит с ума - моя голова кажется отделенной от тела! |
| I was filled with a kind of unholy anger which I cannot describe. | Я вся горю от дьявольской ярости, не могу описать ее словами. |
| Also, I was consumed with thirst, and this thirst...." | И меня гложет жажда, и эта жажда... |
| "I think I understand," said Dr. Cairn quietly. | - Думаю, я понял, - спокойно прервал Кеан. |
| "What followed?" | - Что потом? |
| "An interval-quite blank-after which I dreamt again. | - Потом какое-то время я в забытьи, но сон опять продолжается. |
| Dr. Cairn, I cannot tell you of the dreadful, the blasphemous and foul thoughts, that then possessed me! | Доктор, не могу рассказать вам, какие ужасные, богохульные, гадкие мысли владели тогда моим разумом. |
| I found myself resisting-resisting-something, some power that was dragging me back to that foul cavern with my thirst unslaked! | Я сопротивлялась... сопротивлялась, но какая-то сила вновь и вновь тащила меня в эту отвратительную пещеру и наделяла неуемной жаждой! |
| I was frenzied; I dare not name, I tremble to think, of the ideas which filled my mind. | Я бесновалась - сам дьявол бушевал в душе. |
| Then, again came a blank, and I awoke." | А потом снова провал, и я проснулась. |
| She sat trembling. | Она сидела и дрожала. |
| Dr. Cairn noted that she avoided his gaze. | Кеан заметил, что женщина избегает его взгляда. |
| "You awoke," he said, "on the first occasion, to find that your husband had met with a strange and dangerous accident?" | - Это случилось в ночь первого необъяснимого нападения на вашего мужа? |
| "There was-something else." Lady Lashmore's voice had become a tremulous whisper. | - Было кое-что еще, - прерывисто зашептала леди Лэшмор. |
| "Tell me; don't be afraid." | - Говорите, не бойтесь. |
| She looked up; her magnificent eyes were wild with horror. | Чудесные глаза красавицы казались полубезумными от ужаса. |
| "I believe you know!" she breathed. | Она выдохнула: - Но вы же знаете. |
| "Do you?" | Да? |
| Dr. Cairn nodded. | Кеан кивнул. |
| "And on the second occasion," he said, "you awoke earlier?" | - Во второй раз вы проснулись раньше? |
| Lady Lashmore slightly moved her head. | Леди Лэшмор жестом подтвердила его слова. |
| "The dream was identical?" | - Вам снилось то же самое? |
| "Yes." | - Да- |
| "Excepting these two occasions, you never dreamt it before?" | - Если забыть об этих двух случаях, вам когда-нибудь снилось подобное? |
| "I dreamt part of it on several other occasions; or only remembered part of it on waking." | - Несколько раз, но лишь частично. Иногда, проснувшись, я помнила только часть сна. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.