Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I wish to know about Mirza, wife of the third Baron Lashmore." | - Расскажите мне о Мирзе, супруге третьего барона Лэшмора. |
| Lord Lashmore took a stride forward. | Лорд Лэшмор шагнул вперед. |
| His large hands clenched, and his eyes were blazing. | Большие руки сжались в кулаки, глаза горели. |
| "What do you know about her?" | - Что вам известно о ней? |
| Surprise was in his voice, and anger. | Он был действительно поражен - и зол. |
| "I have seen her portrait in Dhoon Castle; you were not in residence at the time. | - Я видел ее портрет в замке Дун во время вашего отсутствия. |
| Mirza, Lady Lashmore, was evidently a very beautiful woman. | Мирза, леди Лэшмор, отличалась удивительной красотой. |
| What was the date of the marriage?" | Когда она вышла замуж? |
| "1615." | - В 1615 году. |
| "The third Baron brought her to England from?-" | - Барон привез ее в Англию из... |
| "Poland." | - Из Польши. |
| "She was a Pole?" | - Она была полячкой? |
| "A Polish Jewess." | - Польской еврейкой. |
| "There was no issue of the marriage, but the Baron outlived her and married again?" | - Детей не было, баронесса умерла раньше мужа, и тот женился во второй раз. Я прав? |
| Lord Lashmore shifted his feet nervously, and gnawed his finger-nails. | Лорд Лэшмор переминался с ноги на ногу и грыз ногти. |
| "There was issue of the marriage," he snapped. | - Дети были, - отрезал он. |
| "She was-my ancestress." | - Я происхожу именно... из этой ветви. |
| "Ah!" | - Вот как! |
| Dr. Cairn's grey eyes lighted up momentarily. | - В серых глазах доктора зажегся огонек. |
| "We get to the facts! | - Наконец мы добрались до фактов! |
| Why was this birth kept secret?" | Почему рождение ребенка держалось в секрете? |
| "Dhoon Castle has kept many secrets!" | - Замок Дун хранит много тайн! |
| It was a grim noble of the Middle Ages who was speaking. | - Лорд стал похож на сурового средневекового аристократа. |
| "For a Lashmore, there was no difficulty in suppressing the facts, arranging a hasty second marriage and representing the boy as the child of the later union. | - Для Лэшморов не составляло труда скрыть что-либо: была спешно организована свадьба, и мальчика представили всем как отпрыска от второго брака. |
| Had the second marriage proved fruitful, this had been unnecessary; but an heir to Dhoon was-essential." | Если бы от повторной женитьбы у барона появились дети, то этого не потребовалось бы, но у Дуна обязан был быть наследник. |
| "I see. | - Понимаю. |
| Had the second marriage proved fruitful, the child of Mirza would have been-what shall we say?-smothered?" | Если бы второй брак не оказался бесплодным, то ребенка от Мирзы - как бы правильно выразиться? - удалили бы? |
| "Damn it! | - Проклятье! |
| What do you mean?" | О чем вы? |
| "He was the rightful heir." | - Он являлся законным наследником. |
| "Dr. Cairn," said Lashmore slowly, "you are probing an open wound. | - Доктор Кеан, - медленно проговорил Лэшмор, -вы бередите незажившую рану. |
| The fourth Baron Lashmore represents what the world calls 'The Curse of the House of Dhoon.' | Четвертый барон Лэшмор стал тем, о чем принято говорить как о "проклятии рода Дунов". |
| At Dhoon Castle there is a secret chamber, which has engaged the pens of many so-called occultists, but which no man, save every heir, has entered for generations. | В замке существует тайное помещение, волновавшее умы многих так называемых оккультистов, куда никто, кроме наследников, не входил уже несколько веков. |
| It's very location is a secret. | Само расположение этой комнаты остается тайной. |
| Measurements do not avail to find it. | Его даже невозможно вычислить. |
| You would appear to know much of my family's black secret; perhaps you know where that room lies at Dhoon?" | Кажется, вы много знаете о темных секретах моей семьи; быть может, вам известно, где находится эта комната? |
| "Certainly, I do," replied Dr. | - Безусловно, - спокойно ответил Кеан. |
| Cairn calmly; "it is under the moat, some thirty yards west of the former drawbridge." | - Она под рвом, в тридцати ярдах к востоку от старого подъемного моста. |
| Lord Lashmore changed colour. When he spoke again his voice had lost its timbre. | Лорд Лэшмор переменился в лице и заговорил уже другим тоном: |
| "Perhaps you know-what it contains." | - Вероятно, вы также знаете, что в ней? |
| "I do. | - Знаю. |
| It contains Paul, fourth Baron Lashmore, son of Mirza, the Polish Jewess!" | Там Пол, четвертый барон Лэшмор, сын Мирзы, польской еврейки! |
| Lord Lashmore reseated himself in the big armchair, staring at the speaker, aghast. | Лорд Лэшмор вновь опустился в кресло, испуганно глядя на собеседника. |
| "I thought no other in the world knew that!" he said, hollowly. | - Я был уверен, что этого никто не знает! - глухо произнес он. |
| "Your studies have been extensive indeed. | - Воистину, вы глубоко изучили вопрос. |
| For three years-three whole years from the night of my twenty-first birthday-the horror hung over me, Dr. Cairn. | В течение трех лет, долгих трех лет после моего двадцать первого дня рождения, я был вне себя от ужаса, доктор. |
| It ultimately brought my grandfather to the madhouse, but my father was of sterner stuff, and so, it seems, was I. | Эта тайна привела моего деда в сумасшедший дом, но разум отца оказался более крепок. Надеюсь, мой тоже. |
| After those three years of horror I threw off the memories of Paul Dhoon, the third baron-" | После трех лет кошмара я выбросил Пола Дуна из памяти. |
| "It was on the night of your twenty-first birthday that you were admitted to the subterranean room?" | - Вас привели в подземную комнату в ночь вашего двадцать первого дня рождения? |
| "You know so much, Dr. Cairn, that you may as well know all." | - Вы знаете столько, что кажется, вам известно все. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.