Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes," was the reply. | - Да, - последовал ответ. |
| "His Eastern servant 'phoned for me one night last week; and I found Ferrara lying unconscious in a room like a pasha's harem. | - Как-то вечером мне позвонил его слуга-араб. Я обнаружил Феррару без сознания в комнате, напоминающей гарем паши. |
| He looked simply ghastly, but the man would give me no account of what had caused the attack. | Выглядел он просто ужасающе, но слуга так и не объяснил, что произошло. |
| It looked to me like sheer nervous exhaustion. | Мне показалось, что это крайнее нервное истощение. |
| He gave me quite an anxious five minutes. | Целых пять минут я пытался привести молодого человека в чувство. |
| Incidentally, the room was blazing hot, with a fire roaring right up the chimney, and it smelt like a Hindu temple." | К тому же в комнате было невыносимо жарко из-за растопленного камина и пахло, как в индуистском храме. |
| "Ah!" muttered Cairn, "between his mode of life and his peculiar studies he will probably crack up. | - Ясно, - пробормотал Кеан. - Стиль жизни и странные занятия доконают его. |
| He has a fragile constitution." | Феррара хрупок от природы. |
| "Who the deuce is he, Cairn?" pursued Sir Elwin. | - Кто он такой, черт побери? - настаивал сэр Элвин. |
| "You must know all the circumstances of his adoption; you were with the late Sir Michael in Egypt at the time. | - Вы же знаете обстоятельства его усыновления -вы тогда были в Египте с сэром Майклом. |
| The fellow is a mystery to me; he repels, in some way. | Парень остается для меня загадкой, есть в нем что-то отталкивающее. |
| I was glad to get away from his rooms." | Я был рад наконец уйти из его квартиры. |
| "You were going to tell me something about Lord Lashmore's case, I think?" said Cairn. | - Помнится, вы собирались поведать мне о случае лорда Лэшмора? - сказал доктор Кеан. |
| Sir Elwin Groves screwed up his eyes and readjusted his pince-nez, for the deliberate way in which his companion had changed the conversation was unmistakable. | Гроувз прищурился и поправил пенсне: очевидно, собеседник пытался сменить тему разговора. |
| However, Cairn's brusque manners were proverbial, and Sir Elwin accepted the lead. | Но бесцеремонность Кеана успела войти в поговорку, и сэр Элвин не стал упорствовать. |
| "Yes, yes, I believe I was," he agreed, rather lamely. | - Да, да, именно так, - неохотно согласился он. |
| "Well, it's very singular. | - Все очень необычно. |
| I was called there last Monday, at about two o'clock in the morning. | Меня вызвали к нему в два ночи в прошлый понедельник. |
| I found the house upside-down, and Lady Lashmore, with a dressing-gown thrown over her nightdress, engaged in bathing a bad wound in her husband's throat." | Дом стоял вверх дном, леди Лэшмор в халате поверх ночной рубашки промывала громадную рану на шее мужа. |
| "What! | - Что? |
| Attempted suicide?" | Попытка самоубийства? |
| "My first idea, naturally. | - Я тоже так сначала подумал. |
| But a glance at the wound set me wondering. | Но взглянул на рану и изменил свое мнение. |
| It was bleeding profusely, and from its location I was afraid that it might have penetrated the internal jugular; but the external only was wounded. | Было много крови, и я побоялся, что ранение очень глубоко. К счастью, оно оказалось поверхностным. |
| I arrested the flow of blood and made the patient comfortable. | Я остановил кровотечение и как мог облегчил страдания пациента. |
| Lady Lashmore assisted me coolly and displayed some skill as a nurse. | Леди Лэшмор не растерялась и помогала мне, проявив навыки медсестры. |
| In fact she had applied a ligature before my arrival." | По правде говоря, еще до моего прибытия она наложила повязку. |
| "Lord Lashmore remained conscious?" | - Лорд Лэшмор был в сознании? |
| "Quite. He was shaky, of course. | - Да, хотя, будем честны, скорее в полузабытьи. |
| I called again at nine o'clock that morning, and found him progressing favourably. | Второй раз я зашел к ним около девяти утра, и ему стало значительно лучше. |
| When I had dressed the wounds-" | Когда я перевязал раны... |
| "Wounds?" | - Раны? |
| "There were two actually; I will tell you in a moment. | - В действительности их было две, но об этом я расскажу чуть позже. |
| I asked Lord Lashmore for an explanation. | Я попросил лорда прояснить ситуацию. |
| He had given out, for the benefit of the household, that, stumbling out of bed in the dark, he had tripped upon a rug, so that he fell forward almost into the fireplace. | Он сказал - конечно же, не желая бросать тень на семью - что, встав ночью с кровати, споткнулся о коврик и упал, едва не угодив в камин. |
| There is a rather ornate fender, with an elaborate copper scrollwork design, and his account was that he came down with all his weight upon this, in such a way that part of the copperwork pierced his throat. | Очаг украшен узорчатой медной решеткой со сложным рисунком, и, по словам Лэшмора, он всем своим весом рухнул на нее, причем зубцы проткнули ему горло. |
| It was possible, just possible, Cairn; but it didn't satisfy me and I could see that it didn't satisfy Lady Lashmore. | Это звучало правдоподобно, очень правдоподобно, Кеан, но я не поверил, впрочем, как, по моему мнению, не поверила и леди Лэшмор. |
| However, when we were alone, Lashmore told me the real facts." | А затем, оставшись наедине со мной, лорд рассказал, как все произошло на самом деле. |
| "He had been concealing the truth?" | - То есть до этого он лгал? |
| "Largely for his wife's sake, I fancy. | - Думаю, что он делал это ради своей жены. |
| He was anxious to spare her the alarm which, knowing the truth, she must have experienced. | Не хотел беспокоить ее, потому что правда наверняка расстроила бы бедняжку. |
| His story was this-related in confidence, but he wishes that you should know. | Лорд поведал мне о случившемся по секрету, и он считает, что вы тоже должны знать. |
| He was awakened by a sudden, sharp pain in the throat; not very acute, but accompanied by a feeling of pressure. | Он проснулся от неожиданной резкой боли в горле, не очень острой, но сопровождавшейся ощущением сдавливания. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.