Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Lord Lashmore retied his stock, standing before the small mirror set in the overmantel. | Потом лорд, стоя перед зеркальцем над каминной полкой, привел шарф в порядок. |
| "You had an impression of some presence in the room at the time of the outrage?" pursued the doctor. | Доктор продолжил: - В момент нападения вы почувствовали, что в комнате кто-то есть? |
| "Distinctly; on both occasions." | - Да, и в первом, и во втором случае. |
| "Did you see anything?" | - Что-нибудь видели? |
| "The room was too dark." | - Было слишком темно. |
| "But you felt something?" | - Что вы почувствовали? |
| "Hair; my knuckles, as I struck out-I am speaking of the second outrage-encountered a thick mass of hair." | - Волосы. Моя рука, когда я вслепую нанес удар во время второго происшествия, коснулась густых волос. |
| "The body of some animal?" | - Словно на теле животного? |
| "Probably the head." | - Возможно, на голове. |
| "But still you saw nothing?" | - И все-таки вы ничего не видели? |
| "I must confess that I had a vague idea of some shape flitting away across the room; a white shape-therefore probably a figment of my imagination." | - Должен признаться, мне показалось, что кто-то убегает, кто-то в белом, но, вероятно, мне просто померещилось. |
| "Your cry awakened Lady Lashmore?" | - Ваш крик разбудил леди Лэшмор? |
| "Unfortunately, yes. | - К сожалению, да. |
| Her nerves were badly shaken already, and this second shock proved too severe. | Ее нервы и без того были расшатаны, а повторный испуг оказался слишком сильным. |
| Sir Elwin fears chest trouble. | Сэр Элвин опасается проблем с легкими. |
| I am taking her abroad as soon as possible." | Я намерен при первой же возможности увезти жену за границу. |
| "She was found insensible. | - Ее нашли без чувств. |
| Where?" | Где? |
| "At the door of the dressing-room-the door communicating with her own room, not that communicating with mine. | - У двери в гардеробную, той, что ведет в ее комнату, а не в мою. |
| She had evidently started to come to my assistance when faintness overcame her." | Видимо, она бросилась мне на помощь, но упала в обморок. |
| "What is her own account?" | - Что говорит сама леди Лэшмор? |
| "That is her own account." | - Именно это и говорит. |
| "Who discovered her?" | - Кто обнаружил ее? |
| "I did." | - Я. |
| Dr. Cairn was drumming his fingers on the table. | Доктор Кеан побарабанил пальцами по столу. |
| "You have a theory, Lord Lashmore," he said suddenly. | - У вас уже есть объяснение, лорд Лэшмор, - вдруг сказал он. |
| "Let me hear it." | - Могу ли я его услышать? |
| Lord Lashmore started, and glared across at the speaker with a sort of haughty surprise. | Аристократ вздрогнул и взглянул на собеседника удивленно, хотя и не без высокомерия. |
| "I have a theory?" | - У меня есть объяснение? |
| "I think so. | - По-моему, да. |
| Am I wrong?" | Я ошибаюсь? |
| Lashmore stood on the rug before the fireplace, with his hands locked behind him and his head lowered, looking out under his tufted eyebrows at Dr. Cairn. | Лэшмор стоял на ковре перед камином, сцепив руки за спиной и исподлобья глядя на Кеана. |
| Thus seen, Lord Lashmore's strange eyes had a sinister appearance. | Под таким углом необычные глаза лорда казались особенно зловещими. |
| "If I had had a theory-" he began. | - Если бы я мог объяснить... - начал он. |
| "You would have come to me to seek confirmation?" suggested Dr. Cairn. | - Вы бы пришли ко мне за подтверждением? -предположил доктор. |
| "Ah! yes, you may be right. | - Ну да, возможно, вы правы. |
| Sir Elwin Groves, to whom I hinted something, mentioned your name. | Я намекнул о своих догадках сэру Элвину Гроувзу, и он назвал мне ваше имя. |
| I am not quite clear upon one point, Dr. Cairn. | Меня пока гложет сомнение, доктор Кеан. |
| Did he send me to you because he thought-in a word, are you a mental specialist?" | Он послал меня к вам, потому что вы, давайте будем откровенны, психиатр? |
| "I am not. | - Нет. |
| Sir Elwin has no doubts respecting your brain, Lord Lashmore. | Сэр Элвин абсолютно уверен, что с головой у вас все в порядке, лорд Лэшмор. |
| He has sent you here because I have made some study of what I may term psychical ailments. | Вы здесь, потому что я изучал то, что можно назвать психическим нездоровьем. |
| There is a chapter in your family history"-he fixed his searching gaze upon the other's face-"which latterly has been occupying your mind?" | В вашей семейной истории, - он пристально посмотрел в лицо собеседника, - есть нечто, что в последнее время постоянно занимает ваши мысли, не так ли? |
| At that, Lashmore started in good earnest. | Посетитель внимательно взглянул на врача: |
| "To what do you refer?" | - На что вы намекаете? |
| "Lord Lashmore, you have come to me for advice. | - Лорд Лэшмор, вы пришли ко мне за советом. |
| A rare ailment-happily very rare in England-has assailed you. | У вас редкое - к счастью, очень редкое в Англии -заболевание. |
| Circumstances have been in your favour thus far, but a recurrence is to be anticipated at any time. | Пока что судьба была к вам благосклонна, но в любой момент можно ожидать обострения. |
| Be good enough to look upon me as a specialist, and give me all your confidence." | Отнеситесь ко мне, как к специалисту. Доверьтесь мне. |
| Lashmore cleared his throat. | Лэшмор хмыкнул. |
| "What do you wish to know, Dr. Cairn?" he asked, with a queer intermingling of respect and hauteur in his tones. | - Что вы хотите узнать, доктор Кеан? - В его голосе уважение странно смешалось со спесью. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.