Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then, in the shadowy parts of the room, outside the circle of light cast by the lamp, I detected-darker patches. | И вдруг в сумрачных углах комнаты, там, куда не доходит свет лампы, я заметил темные пятна. |
| For awhile I tried to believe that they were imaginary, but when I saw one move along the bookcase, glide down its side, and come across the carpet, towards me, I knew that they were not. | Сначала я пытался уверить себя, что мне показалось, но одно из них скользнуло вниз по книжному шкафу и направилось по ковру в мою сторону. Тут я понял, что мне не мерещится. |
| Before heaven, sir"-his voice shook-"either I am mad, or to-night my room was filled with things that crawled! | Клянусь всем святым, сэр, - его голос дрожал, -либо я сошел с ума, либо вся комната наполнилась чем-то ползучим! |
| They were everywhere; on the floor, on the walls, even on the ceiling above me! | Пятна были везде: на полу, стенах, на потолке надо мной! |
| Where the light was I couldn't detect them, but the shadows were alive, alive with things-the size of my two hands; and in the growing stillness-" | Там, куда падал свет, ничего не было, но темнота жила, захваченная существами размером с две ладони, и в растущей тишине... |
| His voice had become husky. | Роберт охрип. |
| Dr. Cairn stood still, as a man of stone, watching him. | Доктор Кеан, недвижный как изваяние, смотрел на него. |
| "In the stillness, very faintly, they rustled!" | - В тишине они почти неслышно жужжали. |
| Silence fell. | Оба молчали. |
| A car passed outside in Half-Moon Street; its throb died away. | По Хаф-Мун-стрит проехал автомобиль, и вновь все затихло. |
| A clock was chiming the half-hour after midnight. | Часы пробили половину первого. |
| Dr. Cairn spoke: | Заговорил доктор Кеан: |
| "Anything else?" | - Что-то еще? |
| "One other thing, sir. | - Да, сэр. |
| I was gripping the chair arms; I felt that I had to grip something to prevent myself from slipping into madness. | Я вцепился в подлокотники, почувствовав, что, если не найду под руками поддержки, сойду с ума. |
| My left hand-" he glanced at it with a sort of repugnance-"something hairy-and indescribably loathsome-touched it; just brushed against it. But it was too much. | До моего левого запястья, - он взглянул на упомянутое место почти с отвращением, -дотронулось что-то волосатое и невыразимо противное. Просто легко коснулось, и даже это было слишком. |
| I'm ashamed to tell you, sir; I screamed, screamed like any hysterical girl, and for the second time, ran! | Мне стыдно признаться, сэр, но я завизжал, завопил, как истеричка, а потом бросился наутек! |
| I ran from my own rooms, grabbed a hat and coat; and left my dressing gown on the floor!" | Я убегал из собственной квартиры, схватив пальто и шляпу, халат же бросил на пол! |
| He turned, leaning both elbows on the mantel-piece, and buried his face in his hands. | Он повернулся и поставил оба локтя на каминную полку, закрыв лицо ладонями. |
| "Have another drink," said Dr. Cairn. | - Выпей-ка еще, - сказал доктор Кеан. |
| "You called on Antony Ferrara to-day, didn't you? | - Ты ведь сегодня был у Энтони Феррары? |
| How did he receive you?" | Как он принял тебя? |
| "That brings me to something else I wanted to tell you," continued Robert, squirting soda-water into his glass. | - Да, расскажу вам и об этом, - продолжил Роберт, наливая содовую в бокал. |
| "Myra-goes there." | - Там бывает... Майра. |
| "Where-to his chambers?" | - Где? У него в квартире? |
| "Yes." | - Да |
| Dr. Cairn began to pace the room again. | Доктор Кеан опять зашагал по комнате. |
| "I am not surprised," he admitted; "she has always been taught to regard him in the light of a brother. | - Не удивлен, - произнес он. - Ее с детства учили относиться к нему, как к брату. |
| But nevertheless we must put a stop to it. | И все же необходимо положить этому конец. |
| How did you learn this?" | Как ты об этом узнал? |
| Robert Cairn gave him an account of the morning's incidents, describing Ferrara's chambers with a minute exactness which revealed how deep, how indelible an impression their strangeness had made upon his mind. | Роберт Кеан рассказал отцу о событиях утра, подробно описав жилище Феррары, что доказывало, какое сильное и даже неизгладимое впечатление произвели на молодого человека все увиденные там странности. |
| "There is one thing," he concluded, "against which I am always coming up, I puzzled over it at Oxford, and others did, too; I came against it to-day. | В заключение он сказал: - И все же я задаюсь одним и тем же вопросом, что здесь, что в Оксфорде. |
| Who is Antony Ferrara? | Кто такой Энтони Феррара? |
| Where did Sir Michael find him? | Где сэр Майкл нашел его? |
| What kind of woman bore such a son?" | Что за женщина дала жизнь такому сыну? |
| "Stop boy!" cried Dr. Cairn. | - Остановись, мой мальчик! - вскричал доктор Кеан. |
| Robert started, looking at his father across the table. | Роберт вздрогнул и посмотрел на отца. |
| "You are already in danger, Rob. | - Роб, ты в опасности. |
| I won't disguise that fact from you. | Не буду от тебя этого скрывать. |
| Myra Duquesne is no relation of Ferrara's; therefore, since she inherits half of Sir Michael's fortune, a certain course must have suggested itself to Antony. | Майра Дюкен Ферраре не родня, поэтому, раз ей достается наследство от сэра Майкла, у Энтони мог зародиться определенный план действий. |
| You, patently, are an obstacle! | Ты, сам того не желая, становишься на пути! |
| That's bad enough, boy; let us deal with it before we look for further trouble." | Это плохо, мальчик мой, но давай-ка со всем разберемся, пока ты еще не набедокурил. |
| "He took up a blackened briar from the table and began to load it. | Он взял со стола почерневшую вересковую трубку и начал ее набивать, не прекращая свои наставления: |
| "Regarding your next move," he continued slowly, "there can be no question. | - Что касается твоего следующего шага, то здесь вопросов не возникает. |
| You must return to your chambers!" | Ты возвращаешься к себе. |
| "What!" | - Как? |
| "There can be no question, Rob. | - Даже не спорь, Роб. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.