Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You know, sir, it's hard to explain just the way I felt about it-but it all amounts to this: I was glad to get outside!" | Понимаете, сэр, сложно объяснить, что я почувствовал, но все сводится к одному - я был рад выбраться из квартиры! |
| Dr. Cairn stood up and began to pace about the room, his hands locked behind him. | Доктор Кеан встал и, сцепив руки за спиной, начал мерить шагами комнату. |
| "To-night," he rapped suddenly, "what occurred to-night?" | - Вечером, - сказал он внезапно, - что произошло вечером? |
| "To-night," continued his son, | Сын продолжил: |
| "I got in at about half-past nine. | - Я вернулся около половины десятого. |
| I had had such a rush, in one way and another, that the incident had quite lost its hold on my imagination; I hadn't forgotten it, of course, but I was not thinking of it when I unlocked the door. | Я так закружился днем, что почти забыл о случившемся. Конечно, не совсем забыл, но не думал об этом, пока не открыл дверь. |
| In fact I didn't begin to think of it again until, in slippers and dressing-gown, I had settled down for a comfortable read. | И даже после этого не думал - надел халат и тапочки, уютно устроился в кресле и начал читать. |
| There was nothing, absolutely nothing, to influence my imagination-in that way. | Ничего необычного - ни малейшего намека на странности - не наблюдалось. |
| The book was an old favourite, Mark Twain's Up the Mississippi, and I sat in the armchair with a large bottle of lager beer at my elbow and my pipe going strong." | Книга была одной из моих любимых - "Вверх по Мисси- сипи" Марка Твена, рядом стояла большая бутылка светлого пива, во рту дымилась трубка. |
| Becoming restless in turn, the speaker stood up and walking to the fireplace flicked off the long cone of grey ash from his cigar. | Тут занервничал и сам Роберт - встал, подошел к камину и стряхнул туда длинный столбик пепла с сигары. |
| He leant one elbow upon the mantel-piece, resuming his story: | Облокотившись о каминную полку, он возобновил рассказ: |
| "St. Paul's had just chimed the half-hour-half-past ten-when my pipe went out. | - Часы на Соборе святого Павла пробили половину одиннадцатого и в эту минуту погасла моя трубка. |
| Before I had time to re-light it, came the damnable smell again. | Я начал разжигать ее и опять почувствовала проклятую вонь. |
| At the moment nothing was farther from my mind, and I jumped up with an exclamation of disgust. | Я и не вспоминал о ней и потому от неожиданности даже подпрыгнул и выругался. |
| It seemed to be growing stronger and stronger. | А вонь все крепчала и крепчала. |
| I got my pipe alight quickly. | Я поспешно закурил трубку. |
| Still I could smell it; the aroma of the tobacco did not lessen its beastly pungency in the smallest degree. | Но это не помогло: аромат табака ничуть не забил кошмарной едкости этого запаха. |
| "I tilted the shade of my reading-lamp and looked all about. | Я снял с настольной лампы абажур и огляделся. |
| There was nothing unusual to be seen. | Ничего необычного не заметил. |
| Both windows were open and I went to one and thrust my head out, in order to learn if the odour came from outside. | Оба окна были открыты, и я высунулся из одного из них - а вдруг запах идет с улицы? |
| It did not. | Нет. |
| The air outside the window was fresh and clean. | Воздух снаружи был свеж и чист. |
| Then I remembered that when I had left my chambers in the afternoon, the smell had been stronger near the door than anywhere. | Потом я вспомнил, что, когда уходил днем, мне показалось - запах усиливался в прихожей у входной двери. |
| I ran out to the door. | Я ринулся туда. |
| In the passage I could smell nothing; but-" He paused, glancing at his father. "Before I had stood there thirty seconds it was rising all about me like the fumes from a crater. | В коридоре ничем не пахло, но, - он сделал паузу, посмотрев на отца, - не простоял я там и тридцати секунд, как зловоние начало окутывать меня, словно я стоял в жерле вулкана. |
| By God, sir! I realised then that it was something ... following me!" | Богом клянусь, сэр, оно меня... преследовало! |
| Dr. Cairn stood watching him, from the shadows beyond the big table, as he came forward and finished his whisky at a gulp. | Доктор Кеан стоял в тени за большим столом, глядя, как сын судорожно допивает виски. |
| "That seemed to work a change in me," he continued rapidly; | - У меня внутри все перевернулось, -скороговоркой продолжал Роберт. |
| "I recognised there was something behind this disgusting manifestation, something directing it; and I recognised, too, that the next move was up to me. | - Я осознал, что за этой гадостью кроется нечто, управляющее ею, и еще я понял, что сейчас она меня поглотит. |
| I went back to my room. | Я вернулся в спальню. |
| The odour was not so pronounced, but as I stood by the table, waiting, it increased, and increased, until it almost choked me. | Здесь запах был не так силен, но я замер в ожидании у стола, а запах становился все крепче и крепче - я чуть не задохнулся. |
| My nerves were playing tricks, but I kept a fast hold on myself. | Нервы шалили, но я держал себя в руках. |
| I set to work, very methodically, and fumigated the place. | Я принялся за дело - начал методично окуривать комнату. |
| Within myself I knew that it could do no good, but I felt that I had to put up some kind of opposition. | Честно говоря, я понимал, что это не поможет, но не мог сдаться и бездействовать. |
| You understand, sir?" | Вы понимаете меня, сэр? |
| "Quite," replied Dr. Cairn quietly. | - Вполне, - спокойно ответил доктор Кеан. |
| "It was an organised attempt to expel the invader, and though of itself it was useless, the mental attitude dictating it was good. | - И вижу в произошедшем целенаправленную попытку избавиться от вторжения, и пусть она оказалась бесполезной, решение само по себе было правильным. |
| Go on." | Продолжай. |
| "The clocks had chimed eleven when I gave up, and I felt physically sick. | - Когда пробило одиннадцать, я почувствовал тошноту и сдался. |
| The air by this time was poisonous, literally poisonous. | Воздух в комнате был ядовит, в буквальном смысле этого слова. |
| I dropped into the easy-chair and began to wonder what the end of it would be. | Я опустился в кресло и стал ждать конца. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.