Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| On the other hand they might be mere glamours-or thought-forms-thrust upon him by the same wizard mind; emanations from an evil, powerful will. | С другой стороны, это могли оказаться просто чары, или мыслеформы, насланные тем же магом, то есть эманации злой и могущественной воли. |
| His reflections were interrupted by the ringing of the 'phone bell. | Его размышления прервал телефонный звонок. |
| He took up the receiver. | Доктор поднял трубку. |
| "Hullo!" | - Алло! |
| "That you, sir? | - Это вы, сэр? |
| All's clear here, now. | Все в порядке. |
| I'm turning in." | Я ложусь спать. |
| "Right. | - Хорошо. |
| Good-night, Rob. | Спокойной ночи, Роб. |
| Ring me in the morning." | Позвони утром. |
| "Good-night, sir." | - Спокойной ночи, сэр. |
| Dr. Cairn refilled his charred briar, and, taking from a drawer in the writing table a thick MS., sat down and began to study the closely-written pages. | Брюс Кеан набил старенькую трубку и, достав из ящика письменного стола толстую рукопись, сел и начал изучать густо исписанные страницы. |
| The paper was in the cramped handwriting of the late Sir Michael Ferrara, his travelling companion through many strange adventures; and the sun had been flooding the library with dimmed golden light for several hours, and a bustle below stairs acclaiming an awakened household, ere the doctor's studies were interrupted. | Почерк покойного сэра Майкла Феррары, товарища Кеана по многочисленным путешествиям, был очень мелок. Солнце уже несколько часов заливало библиотеку золотистыми лучами, а внизу копошились давно проснувшиеся слуги, когда доктора вновь прервали. |
| Again, it was the 'phone bell. | И снова это был телефонный звонок. |
| He rose, switched off the reading-lamp, and lifted the instrument. | Он встал, выключил настольную лампу и поднял трубку. |
| "That you, Rob?" | - Роб, ты? |
| "Yes, sir. | - Да, сэр. |
| All's well, thank God! | Хвала Господу, все нормально. |
| Can I breakfast with you?" | Могу я с вами позавтракать? |
| "Certainly, my boy!" | - Конечно, мальчик мой. |
| Dr. Cairn glanced at his watch. | - Доктор Кеан взглянул на часы. |
| "Why, upon my soul it's seven o'clock!" | - Ох, святые угодники, уже семь! |
| CHAPTER VI | Глава VI. |
| THE BEETLES | Жуки |
| Sixteen hours had elapsed and London's clocks were booming eleven that night, when the uncanny drama entered upon its final stage. | День пролетел быстро, и когда лондонские часы били одиннадцать, жуткий спектакль достиг своей финальной стадии. |
| Once more Dr. Cairn sat alone with Sir Michael's manuscript, but at frequent intervals his glance would stray to the telephone at his elbow. | Как и прежде, доктор Кеан склонился над рукописью сэра Майкла, но взгляд его то и дело возвращался к стоящему под рукой телефонному аппарату. |
| He had given orders to the effect that he was on no account to be disturbed and that his car should be ready at the door from ten o'clock onward. | Он строго наказал слугам его ни в коем случае его не беспокоить, а с десяти вечера держать у дверей готовый к выезду автомобиль. |
| As the sound of the final strokes was dying away the expected summons came. | С последним ударом часов раздался долгожданный звонок. |
| Dr. Cairn's jaw squared and his mouth was very grim, when he recognised his son's voice over the wires. | Лицо доктора стало необыкновенно серьезным, когда в трубке он услышал голос сына. |
| "Well, boy?" | - Что случилось, мальчик мой? |
| "They're here, sir-now, while I'm speaking! | - Они здесь, сэр, сейчас, во время нашего разговора. |
| I have been fighting-fighting hard-for half an hour. | Я борюсь, сопротивляюсь, как могу, уже полчаса. |
| The place smells like a charnel-house and the-shapes are taking definite, horrible form! | В доме пахнет, как в склепе, а пятна обретают форму, жуткую форму! |
| They have ... eyes!" | У них есть... глаза! |
| His voice sounded harsh. | - Голос охрип. |
| "Quite black the eyes are, and they shine like beads! | - Очень черные и блестящие, как бусины. |
| It's gradually wearing me down, although I have myself in hand, so far. | Я постепенно сдаюсь, хотя и пытаюсь держать себя в руках. |
| I mean I might crack up-at any moment. | По-моему, я могу не выдержать. |
| Bah!-" | Аааа!.. |
| His voice ceased. | Он замолчал. |
| "Hullo!" cried Dr. Cairn. | - Алло! - кричал доктор Кеан. |
| "Hullo, Rob!" | - Алло, Роб! |
| "It's all right, sir," came, all but inaudibly. | - Все в порядке, сэр, - тихо прошептал в ответ сын. |
| "The-things are all around the edge of the light patch; they make a sort of rustling noise. | - Эти... существа застыли на границе света от лампы и, как бы это сказать, жужжат. |
| It is a tremendous, conscious effort to keep them at bay. | Стоит огромных душевных сил не пускать их внутрь круга. |
| While I was speaking, I somehow lost my grip of the situation. | Пока говорил с вами, потерял над ними контроль. |
| One-crawled ... it fastened on my hand ... a hairy, many-limbed horror.... Oh, my God! another is touching...." | Одно... проползло... схватило меня за руку... волосатое, многорукое... Боже мой, еще одно касается меня... |
| "Rob! | - Роб! |
| Rob! Keep your nerve, boy! | Роб, спокойнее, мальчик. |
| Do you hear?" | Слышишь? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.