Džons Ronalds Ruels Tolkiens - Gredzenu pavēlnieks-3 Ķēniņa atgriešanās

— Jā, — Gendalfs atzinās, — jo atpakaļceļā labāk jāt trijatā, ne vienam. Tā, mīļie draugi, še, jūras krastā, mūsu Brālībai šai pasaule pēdīgi pienācis gals. Lai miers ar jums! Neteikšu: asaras nelejiet, jo ne jau visas asaras uz ļaunu vien.

Frodo, uz atvadām noskūpstījis Meriju, Pinu un vispēdīgi — Semu, uzkāpa uz klāja, mastos uzvijās buras, vējā piepūzdamās, kuģis lēnām aizslīdēja pa garo, pelēko upes grīvu, Galadriēlas gaismeklitis, ko Frodo turēja paceltu, iemirdzējās un nodzisa. Un kuģis, Dižjūras ūdeņos izbraucis, aizslīdēja uz vakariem, līdz pē­dīgi kādā lietainā nakti Frodo gaisā samanīja saldu dvesmu un sadzirdēja pāri ūdeņiem šurp dziesmu līgojam. Un tad gluži tā­pat kā toreiz, sapnī Bombadila namiņā, palsais lietus aizkars itin kā pārvērtās sudraba stiklā, pašķiras, un acu priekša atklājās bal­tas krasta klintis, bet tālāk zaļoja zeme, kam pāri cēlās rīta saule.

Bet Semam Sirmostās visapkārt arvien melnākā sabiezēja vakara krēsla, un, pelēkajā jūrā vērdamies, viņš redzēja vien ēnu, kas slīdēja pāri ūdeņiem, driz vien pagaisdama vakaru pusē. Tā viņš nostāvēja līdz vēlai naktij, tikai viļņi šalkdami murdēja, skalodamies pret Viduszemes krastiem, un ūdeņu balsis vai sirdi plēsa pušu. Līdzās stāvēja ari Merijs un Pins — klusuciezdami.

Pēdīgi viņi novērsās un, tā ari ne reizi neatskatījušies, gausi jāja mājup, lidz pašai Dalienai ta ari nebilduši ne vārda, tomēr trijatā garais, pelēkais ceļš bija daudz vieglāk nomērojams.

Beidzot, tikuši pakalniem pāri, viņi izjāja uz Ritu ceļa, Me­rijs un Pins devās uz Bricavu, un, necik ilgi, jau atkal uzņēma dziesmu, bet Sems griezās uz Upmalu, un nākamā diena jau slie­cās pret vakaru, kad viņš kāpa kalnā uz Tuntmali. Logos tur spīdēja zeltaina gaisma, kamīnā kurējās uguns, galdā kūpēja va­kariņas, un mājinieki viņu jau gaidīja. Roze, ievilkusi Semu istabā, nosēdināja viņu ierastajā krēslā un klēpi tūliņ ietupināja mazo Elanoru.

Sems dziļi ievilka elpu. — Tad nu esmu atgiezies, — viņš teica.

īsa priekšvēsture 7

PIEKTĀ GRĀMATA

1. nodaļa. Minastirīta 15

2. nodaļa. Pelēkā pulka gājiens 45

3. nodaļa. Rohānas kara sapulce 66

4. nodaļa. Gondoras aplenkums 83

5. nodaļa. Rohāņu ceļš 1 12

6. nodaļa. Pelennoras kauja 123

7. nodaļa. Denetora bēru sārts 137

8. nodaļa. Dziednīca - 146

9. nodaļa. Pēdējā apspriede 162 10. nodala. Melnie vārti atveras 175

SeSTA GRĀMATA

1. nodaļu. Siritungolas cietoksnis 189

2. nodaļa. Tumsības zemē 212

3. nodaļa. Likteņkalns 232

4. nodaļa. Kormallenas lauks 251

5. nodaļa. Pavaldonis un ķēniņš 264

6. nodaļa. Atvadas 282

7. nodaļa. Mājupceļš 301

8. nodaļa. Dalienas dalīšana 311

9. nodaļa. Sirmostas 339

[1] dalienas kalendārā martam (jeb retem) bija trīsdesmit dienu.