Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There were many pedestrians on the walkways as they passed. There were no signs of any moving corridors and no sound of any nearby Expressway. | Встречались и пешеходы, но никаких признаков или намеков на движущиеся коридоры или шум скоростной трассы. Ничего! |
| Dors said, "I'm guessing the grays are women." | - Мне кажется, что в сером - женщины. |
| "Its hard to tell," said Seldon. "The gowns hide everything and one hairless head is like another." | - Трудно сказать,- возразил Селдон.- Хитоны скрадывают все. Лысые похожи друг на друга. |
| "The grays are always in pairs or with a white. | - Серые всегда парами или с белыми. |
| The whites [also] walk alone and Sunmaster is a white." | А наш старик - в белом. |
| "You may be right." Seldon raised his voice. "Sunmaster, I am curious." | - Может быть, ты и права.- Селдон повысил голос.- Властелин Солнца, мне любопытно... |
| "If you are, then ask what you wish, although I am by no means required to answer." | - Если вы хотите - можете спрашивать. Это не означает, что я непременно стану отвечать! |
| "We seem to be passing through a residential area. There are no signs of business establishments, industrial areas-" | - Мы проехали уже большое расстояние, но не заметили ни административных зданий, ни индустриальных построек... |
| "We are a farming community entirely. | - У нас существуют только фермы. |
| Where are you from that you do not know this?" | Откуда вы приехали, если знаете таких вещей?! |
| "You know I am an Outworlder," Seldon said stiffly. "I have been on Trantor for only two months." | Селдон холодно парировал: - Я из Внешнего Мира, и на Транторе всего лишь два месяца. |
| "Even so." | - Ах, так... |
| "But if you are a farming community, Sunmaster, how is it that we have passed no farms either?" | - Однако, Властелин Солнца, если ваш сектор целиком фермерский, почему мы не встретили ни одной? |
| "On lower levels," said Sunmaster briefly. | - На других, более низких уровнях,- коротко пояснил старик. |
| "Is Mycogen on this level entirely residential, then?" "And on a few others. | - Означает ли это, что на данном уровне расположены только жилые постройки? |
| We are what you see. | - Мы такие, какими вы нас видите. |
| Every Brother and his family lives in equivalent quarters; every cohort in its own equivalent community; all have the same ground-car and all Brothers drive their own. | Каждый Брат и его семья занимают равную площадь; у каждой когорты одинаковое хозяйство; у всех одни и те же машины, которыми они сами управляют. |
| There are no servants and none are at ease through the labor of others. | У нас нет слуг и господ. Каждый зарабатывает на жизнь своим трудом. |
| None may glory over another." | Ни у кого нет власти над другими. |
| Seldon lifted his shielded eyebrows at Dors and said, | Селдон приподнял прикрытые чехлом брови и уточнил: |
| "But some of the people wear white, while some wear gray." | - Но часть людей одета в белое, а другая часть - в серое? |
| "That is because some of the people are Brothers and some are Sisters." | - Потому что часть из них - Братья, а другая часть- Сестры. |
| "And we?" | - А мы? |
| "You are a tribesman and a guest. | - Вы соплеменники и гости. |
| You and your"-he paused and then said-"companion will not be bound by all aspects of Mycogenian life. | Вас и вашей...- он сделал паузу,компаньонки не коснутся все аспекты жизни на Майкогене. |
| Nevertheless, you will wear a white gown and your companion will wear a gray one and you will live in special guest quarters like our own." | Однако, вы будете носить белый хитон, а ваша компаньонка - серый. И жить вы будете в специальном помещении для гостей - отдельно от других. |
| "Equality for all seems a pleasant ideal, but what happens as your numbers increase? | - Равенство для всех - это замечательная идея! Но что будет с вами, когда население увеличится? |
| Is the pie, then, cut into smaller pieces?" | Вы что, будете делить пирог на более мелкие части? |
| "There is no increase in numbers. | - Этого не произойдет. |
| That would necessitate an increase in area, which the surrounding tribesmen would not allow, or a change for the worse in our way of life." | Иначе потребуется увеличение площадей, которого не допустят окружающие нас соплеменники; или изменение нашего образа жизни... |
| "But if-" began Seldon. | - Но, если...- начал было Селдон. |
| Sunmaster cut him off. | Старик его оборвал: |
| "It is enough, Tribesman Seldon. | - Все, достаточно, соплеменник Селдон. |
| As I warned you, I am not compelled to answer. | Я предупреждал, что волен не отвечать. |
| Our task, which we have promised our friend Tribesman Hummin, is to keep you secure as long as you do not violate our way of life. | Наша задача - выполнить обещание, данное другу - соплеменнику Хьюммену. |
| That we will do, but there it ends. | Мы выполним свой долг! На этом - все! |
| Curiosity is permitted, but it wears out our patience quickly if persisted in." | Любознательность допускается, но нужно знать меру. |
| Something about his tone allowed no more to be said and Seldon chafed. | Что-то в тоне старика заставило Селдона прекратить расспросы. |
| Hummin, for all his help, had clearly mis-stressed the matter. | Пожалуй, Хьюммен, со своей помощью, упустил очень важный момент. |
| It was not security that Seldon sought. At least, not security alone. | Им с Дорс нужна не только безопасность, но и информация. |
| He needed information too and without that he could not-and would not-stay here. | С этими "что можно" и "что - нельзя" нет смысла задерживаться в этом секторе. |
| 38. | 38. |
| Seldon looked with some distress at their quarters. | Селдон с нескрываемым разочарованием разглядывал квартиру. |
| It had a small but individual kitchen and a small but individual bathroom. | Здесь была маленькая индивидуальная кухонька, ванная комната. |
| There were two narrow beds, two clothes closets, a table, and two chairs. | Две рядом стоящие кровати, два платяных шкафа, стол и два кресла. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.