Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Maybe," said Seldon doubtfully. Then he said into the speaker, "The number on this device is 6LT-3648A. | - Все может быть,- с сомнением в голосе согласился Селдон и сказал в переговорное устройство: - номер моего приемника 01.Т-3648А. |
| Will that do?-Well, where do I find out how to use this device properly and how to use the kitchen, for that matter?-What do you mean, | Вы меня понимаете?.. Послушайте, у кого мне узнать, как пользоваться кухней и этим аппаратом?.. Что вы имеете в виду: |
| ' It all works the usual way?' | "Все работает как обычно?". |
| That doesn't do me any good. | Мне это ничего не дает... |
| See here, I'm a... a tribesman, an honored guest. | Да послушайте же... Я.., этот, как его -соплеменник, почетный гость! |
| I don't know the usual way.-Yes, I'm sorry about my accent and I'm glad you can recognize a tribesman when you hear one. My name is Hari Seldon." | Мне не известно, как это работает обычно! Вы понимаете?.. Да! Прошу прощения за акцент. Приятно слышать, что вы отличаете соплеменников по произношению - мое имя Хари Селдон... |
| There was a pause and Seldon looked up at Dors with a longsuffering expression on his face. "He has to look me up. And I suppose he'll tell me he can't find me.-Oh, you have me? | Потом была пауза, и Селдон взглянул на Дорс с мученическим выражением: - Он обещал поискать меня в картотеке... говорит, что не может найти... О! Нашли?! |
| Good! | Хорошо! |
| In that case, can you give me the information?-Yes. | В таком случае, дайте мне справку - Да!.. |
| Yes.-Yes.-And how can I call someone outside Mycogen?-Oh, then what about contacting Sunmaster Fourteen, for instance?-Well, his assistant then, his aide, whatever?-Uh-huh.-Thank you." | Да... Да. Как связаться с кем-либо за пределами Майкогена? Ах, так... жаль... А контакт с Властелином Солнца Четырнадцатым возможен?.. Так, тогда с его помощником?.. Может быть, с заместителем... Хм!.. Спасибо. |
| He put the speaker down, unhooked the hearing device from his ear with a little difficulty, turned the whole thing off, and said, | Он положил устройство, с трудом вынул цилиндр из уха, выключил приспособление и пояснил: |
| "They'll arrange to have someone show us anything we need to know, but he can't promise when that might be. | - Они обещают прислать кого-нибудь, кто покажет нам все, но не могут точно обещать - в какое время... |
| You can't call outside Mycogen-not on this thing anyway-so we couldn't get Hummin if we needed him. | Связь работает только в пределах Майкогена. С Хьюмменом связаться не удастся... |
| And if I want Sunmaster Fourteen, I've got to go through a tremendous rigmarole. | А если я захочу выйти на Властелина Солнца, придется преодолеть колоссальные трудности. Вздор! |
| This may be an egalitarian society, but there seem to be exceptions that I bet no one will openly admit." He looked at his watch. "In any case, Dors, I'm not going to view a cookbook and still less am I going to view learned essays. | Может быть, это и есть - общество равных, но исключения из правил у них все-таки есть...- Он взглянул на часы.- В любом случае, Дорс, я не собираюсь изучать поваренную книгу или углубляться в тонкости философских оттенков этой темы. |
| My watch is still telling University time, so I don't know if it's officially bedtime and at the moment I don't care. | На моих - еще университетское время, кто знает который час у них... Неважно! |
| We've been awake most of the night and I would like to sleep." "That's all right with me. | Мы весь день на ногах, и я хотел бы поспать. |
| I'm tired too." | - Я тоже. Устала немного... |
| "Thanks. And whenever a new day starts after we've caught up on our sleep, I'm going to ask for a tour of their microfood plantations." | - Благодарю тебя за поддержку, и чем бы ни началось для нас следующее утро - я собираюсь расспросить тебя о плантациях микропищи, идет? |
| Dors looked startled. | Дорс была поражена. |
| "Are you interested?" | - Тебя это заинтересовало?! |
| "Not really, but if that's the one thing they're proud of, they should be willing to talk about it and once I get them into a talking mood then, by exerting all my charm, I may get them to talk about their legends too. | - Как тебе сказать... Если это - единственное, чем они гордятся, то, очевидно, будут охотно говорить на эту тему. Постараюсь разговорить... Пущу вход все свое обаяние. Может быть, доберемся и до легенд... |
| Personally, I think that's a clever strategy." | По-моему, тактика правильная?! |
| "I hope so," said Dors dubiously, "but I think that the Mycogenians will not be so easily trapped." | - Будем надеяться,- неуверенно согласилась Дорс,- только вряд ли майкогенцев так легко разговорить... |
| "We'll see," said Seldon grimly. "I mean to get those legends." | - Посмотрим!- решительно заявил Селдон.- Я должен раздобыть эти сведения. |
| 39. | 39. |
| The next morning found Hari using the calling device again. | Следующее утро, снова застало Хари за приемником. |
| He was angry because, for one thing, he was hungry. | Он злился, потому что был голоден. |
| His attempt to reach Sunmaster Fourteen was deflected by someone who insisted that Sunmaster could not be disturbed. | Попытка связаться с Властелином Солнца была решительно отвергнута кем-то, кто объяснил, что старика нельзя беспокоить. |
| "Why not?" Seldon had asked waspishly. | - Но, почему?! - раздраженно переспросил Селдон. |
| "Obviously, there is no need to answer that question," came back a cold voice. | - Не вижу необходимости отвечать на подобные вопросы,-последовал холодный ответ. |
| "We were not brought here to be prisoners," said Seldon with equal coldness. "Nor to starve." | - Мы здесь не для того, чтобы стать пленниками или умирать от голода,еще более холодно возразил Хари. |
| "I'm sure you have a kitchen and ample supplies of food." | - Я не сомневаюсь, что у вас есть кухня и запасы пищи. |
| "Yes, we do," said Seldon. | - Да, есть! |
| "And I do not know how to use the kitchen devices, nor do I know how to prepare the food. | Но я не знаю, как пользоваться кухонными приспособлениями и как приготовить пищу! |
| Do you eat it raw, fry it, boil it, roast it...?" | Вы едите ее сырую? А, может быть, жарите или кипятите, а?! |
| "I can't believe you are ignorant in such matters." | - Трудно поверить, что вы не знаете таких простых вещей!.. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.