Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Seldon inspected his surroundings. | Селдон огляделся. |
| He was standing on something that he thought might be dull metal from the sound it made when he surreptitiously thumped his foot down on it. | Он стоял на чем-то, напоминающем металлическую сферу. При каждом шаге раздавался гулкий звенящий звук. |
| It was not bare metal, however. | Однако, это был все-таки не металл. |
| When he walked, he left footprints. | На поверхности оставались следы его ног. |
| The surface was clearly covered by dust or fine sand or clay. | По-видимому, поверхность была покрыта толстым слоем пыли или сухой глины. |
| Well, why not? | А, собственно, почему бы и нет? |
| There could scarcely be anyone coming up here to dust the place. | Едва ли кто-то поднимался сюда, чтобы запылить поверхность. |
| He bent down to pinch up some of the matter out of curiosity. | Он наклонился и взял щепотку грунта, чтобы удовлетворить свое любопытство. |
| Clowzia had come up to him. | В это время к нему подошла Клоузия. |
| She noticed what he was doing and said, with the air of a housewife caught at an embarrassing negligence, | Она заметила его движение и стала оправдываться тоном хозяйки, уличенной в неаккуратности: |
| "We do sweep hereabouts for the sake of the instruments. | - Мы сметаем здесь грязь, время от времени, из-за инструментов. |
| It's much worse most places Upperside, but it really doesn't matter. | Это самое грязное место Внешней Окраины, не обращайте внимания. |
| It makes for insulation, you know." | Это сделано для изоляции. |
| Seldon grunted and continued to look about. | Селдон пробормотал что-то и продолжил осмотр местности. |
| There was no chance of understanding the instruments that looked as though they were growing out of the thin soil (if one could call it that). | Понять, для чего предназначены инструменты, ему так и не удалось. Казалось, что они произрастают прямо из тонкого слоя пыля (если этот налет можно было так назвать). |
| He hadn't the faintest idea of what they were or what they measured. | Ему не хватало фантазии придумать - что этими инструментами можно мерить. |
| Leggen was walking toward him. | Легган направился к нему. |
| He was picking up his feet and putting them down gingerly and it occurred to Seldon that he was doing so to avoid jarring the instruments. He made a mental note to walk that way himself. | При ходьбе он высоко поднимал ступни и осторожно опускал их в пыль, словно опасаясь вызвать вибрацию приборов. |
| "You! Seldon!" | - Послушайте, вы, Селдон! |
| Seldon didn't quite like the tone of voice. | Селдона резануло подобное обращение. |
| He replied coolly, | Он холодно ответил: |
| "Yes, Dr. Leggen?" | - Слушаю, доктор Легган! |
| "Well, Dr. Seldon, then." He said it impatiently. "That little fellow Randa told me you are a mathematician." | - Что же, тогда, доктор Селдон,- бесстрастно поправился Легган,- этот маленький парень, Ранда, сказал мне, что вы математик? |
| "That's right." | - Верно! |
| "A good one?" | - Хороший? |
| "I'd like to think so, but it's a hard thing to guarantee." | - Хотелось бы так думать, но боюсь гарантировать. |
| "And you're interested in intractable problems?" | - Насколько я понял, вы интересуетесь трудно решаемыми задачами? |
| Seldon said feelingly, | Селдон горячо признался: |
| "I'm stuck with one." | - Сейчас я полностью захвачен одной головоломкой. |
| "I'm stuck with another. | - А я - другой... |
| You're free to look about. | Ну, давайте, осматривайтесь. |
| If you have any questions, our intern, Clowzia, will help out. | Если возникнут вопросы Клоузия поможет. |
| You might be able to help us." | Знаете, вы бы могли нам помочь... |
| "I would be delighted to, but I know nothing about meteorology." | - Рад бы, но я совершенно не разбираюсь в метеорологии. |
| "That's all right, Seldon. | - Я понимаю... все нормально. |
| I just want you to get a feel for this thing and then I'd like to discuss my mathematics, such as it is." | Мне просто хотелось, что бы вы подумали над этим. Как-нибудь позже я поделюсь своими соображениями, нужна ваша консультация. |
| "I'm at your service." | - К вашим услугам! |
| Leggen turned away, his long scowling face looking grim. | Легган отвернулся и пошел прочь. Его худое вытянутое лицо было все так же мрачно. |
| Then he turned back. | Лотом он оглянулся. |
| "If you get cold-too cold-the elevator door is open. | - Если станет холодно - совсем холодно - дверь элеватора открыта. |
| You just step in and touch the spot marked; UNIVERSITY BASE. | Просто можете войти и нажать на кнопку: БАЗА УНИВЕРСИТЕТА. |
| It will take you down and the elevator will then return to us automatically. | Вас доставят, а потом элеватор автоматически вернется наверх. |
| Clowzia will show you-if you forget." | Клоузия подскажет, если вы забудете. |
| "I won't forget." | - Спасибо, я не забуду. |
| This time he did leave and Seldon looked after him, feeling the cold wind knife through his sweater. | После этого он ушел, и Селдон долго смотрел на удаляющуюся спину этого худого, озабоченного человека. Резкий пронизывающий ветер продувал его теплый свитер насквозь. |
| Clowzia came back over to him, her face slightly reddened by that wind. | Подошла Клоузия, разрумянившаяся от свежего ветра. |
| Seldon said, | Селдон поделился с ней: |
| "Dr. Leggen seems annoyed. | - Доктор Легган выглядит очень раздраженным. |
| Or is that just his ordinary outlook on life?" | Это его обычная манера. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.