Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And here he was, the original of the holograph, and somehow he appeared to be quite ordinary. | А сейчас перед ним стоял оригинал, совершенно обыкновенный человек. |
| Seldon did not budge. | Селдон не пошевелился. |
| The Emperor frowned slightly and, with the habit of command present even in the attempt to abolish it, at least temporarily, said peremptorily, | Император слегка помрачнел, и, несмотря на желание сгладить напряжение, тоном привыкшего повелевать и не допускающим возражений приказал: |
| "I said, 'Sit down,' man. | - Я сказал - присаживайтесь! |
| That chair. | Вон в то кресло. |
| Quickly." | Поживей! |
| Seldon sat down, quite speechless. | Селдон, лишившись дара речи, сел. |
| He could not even bring himself to say, "Yes, Sire." | Он даже не смог выговорить: - Да. Сир. |
| Cleon smiled. | Клеон улыбнулся. |
| "That's better. | - Так-то лучше. |
| Now we can talk like two fellow human beings, which, after all, is what we are once ceremony is removed. | Теперь, когда с церемониями покончено, мы можем разговаривать как два обыкновенных человека. |
| Eh, my man?" | Не так ли, мой дорогой? |
| Seldon said cautiously, | Селдон осторожно отозвался: |
| "If Your Imperial Majesty is content to say so, then it is so." | - Если Ваше Императорское Величество так считает, значит, это так и есть. |
| "Oh, come, why are you so cautious? | - О, послушайте, почему вы так осторожничаете? |
| I want to talk to you on equal terms. | Я хочу разговаривать с вами на равных. |
| It is my pleasure to do so. | Это мой каприз. |
| Humor me." | Не упрямьтесь. |
| "Yes, Sire." | - Да, Сир. |
| "A simple 'Yes,' man. | - Просто - "да". |
| Is there no way I can reach you?" | Неужели я вас не уговорил? |
| Cleon stared at Seldon and Seldon thought it was a lively and interested stare. | Клеон разглядывал Селдона, и Селдон подумал о том, что начало было неплохим. |
| Finally the Emperor said, | Император отметил: |
| "You don't look like a mathematician." | - Вы не похожи на математика! |
| At last, Seldon found himself able to smile. | Наконец, Селдон почувствовал что способен улыбнуться. |
| "I don't know what a mathematician is suppose to look like, Your Imp-" | - Я не знаю как должны выглядеть математики, Ваше Имп... |
| Cleon raised a cautioning hand and Seldon choked off the honorific. | Клеон предостерегающе поднял руку, и Селдон почтительно замолчал. |
| Cleon said, | Клеон пояснил: |
| "White-haired, I suppose. | - Ну, наверное, - седой... |
| Bearded, perhaps. | Возможно, с бородой. |
| Old, certainly." | И, конечно, пожилой. |
| "Yet even mathematicians must be young to begin with." | - Однако, и математики бывают сначала молоды. |
| "But they are then without reputation. | - Да, но у них не бывает в таком возрасте репутации и имени. |
| By the time they obtrude themselves on the notice of the Galaxy, they are as I have described." | И когда о них узнает вся Галактика, то выглядят они примерно так, как я описал. |
| "I am without reputation, I'm afraid." | - Боюсь, что у меня еще нет никакой репутации. |
| "Yet you spoke at this convention they held here." | - И, вместе с тем, вам дали слово на Симпозиуме, который проходил здесь. |
| "A great many of us did. | - Слово дали многим, не только мне. |
| Some were younger than myself. Few of us were granted any attention whatever." | Некоторые из выступающих были моложе меня, но только нескольких из нас удостоили определенного внимания. |
| "Your talk apparently attracted the attention of some of my officials. | - Ваш доклад, очевидно, заинтересовал официальных лиц. |
| I am given to understand that you believe it possible to predict the future." | Мне дали понять, что вы верите в возможность предвидения будущего. |
| Seldon suddenly felt weary. | Селдон неожиданно почувствовал себя усталым. |
| It seemed as though this misinterpretation of his theory was constantly going to occur. | Ему показалось, что теперь его теорию будут постоянно ошибочно интерпретировать. |
| Perhaps he should not have presented his paper. | Возможно, ему не следовало представлять доклад на рассмотрение. |
| He said, | Он пояснил: |
| "Not quite, actually. | - Не совсем так. |
| What I have done is much more limited than that. | То, что я сделал, гораздо более ограниченно. |
| In many systems, the situation is such that under some conditions chaotic events take place. | Для многих систем справедливо утверждение, что, при определенных условиях, возможны хаотические события. |
| That means that, given a particular starting point, it is impossible to predict outcomes. | Это означает, что в исходной точке начала того или иного события невозможно предвидеть все последствия. |
| This is true even in some quite simple systems, but the more complex a system, the more likely it is to become chaotic. | Это справедливо даже для очень простых систем, и чем сложнее система, тем более вероятно, что процесс станет хаотическим. |
| It has always been assumed that anything as complicated as human society would quickly become chaotic and, therefore, unpredictable. | Всегда утверждалось, и это общепринятое мнение, что нет системы более сложной, чем человеческое общество. Процессы в нем очень быстро становятся хаотическими и, следовательно, непредсказуемыми. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.