Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Hari Seldon sat back in his chair in the alcove that had been assigned to him through Dors Venabili's intervention. | Хари Селдон откинулся в кресле в своем алькове, который благодаря вмешательству Дорс Венабили, ему предоставили. |
| He was dissatisfied. | Он был недоволен. |
| As a matter of fact, although that was the expression he used in his mind, he knew that it was a gross underestimation of his feelings. | Говоря откровеннее, в мыслях он дал именно такую характеристику своему душевному состоянию,- это была явная недооценка его чувств. |
| He was not simply dissatisfied, he was furious-all the more so because he wasn't sure what it was he was furious about. | Он был не просто недоволен, он был в ярости - и еще больше от того, что не понимал причин этого бешенства. |
| Was it about the histories? | История ли была тому причиной? |
| The writers and compilers of histories? | Собиратели ли факторов или историки? |
| The worlds and people that made the histories? | Миры или люди - творившие историю? |
| Whatever the target of his fury, it didn't really matter. | В чем бы не заключался источник - значения это не имело. |
| What counted was that his notes were useless, his new knowledge was useless, everything was useless. | Важно было лишь одно - его труд бесполезен, его знания - бесполезны, его занятия бесполезны, вообще, все - бесполезно. |
| He had been at the University now for almost six weeks. | Он находился в Университете почти шесть недель. |
| He had managed to find a computer outlet at the very start and with it had begun work-without instruction, but using the instincts he had developed over a number of years of mathematical labors. | В его распоряжении оказался компьютер последнего поколения, и он начал работать с ним - без описания и инструкций, полагаясь лишь на интуицию. |
| It had been slow and halting, but there was a certain pleasure in gradually determining the routes by which he could get his questions answered. | Процесс шел медленно и с перебоями, но все-таки определенное удовольствие от найденных решений он получил. |
| Then came the week of instruction with Dors, which had taught him several dozen shortcuts and had brought with it two sets of embarrassments. | Затем начались занятия с Дорс, которая научила его нескольким "коротким подачам", что заставило его пережить два сорта разочарований. |
| The first set included the sidelong glances he received from the undergraduates, who seemed contemptuously aware of his greater age and who were disposed to frown a bit at Dors's constant use of the honorific "Doctor" in addressing him. | Первый был связан с косыми взглядами студентов, которые с явным презрением относились к его возрасту и с раздражением реагировали на почтительное обращение к нему Дорс - "доктор". |
| "I don't want them to think," she said, "that you're some backward perpetual student taking remedial history." | - Я просто не хочу что бы они считали вас "вечным" студентом, пробавляющимся историей. |
| "But surely you've established the point. | - Вы ведь сами определили правила недавно. |
| Surely, a mere 'Seldon' is sufficient now." | Мне кажется, что в данной ситуации простое -"Селдон" устроило бы всех. |
| "No," Dors said and smiled suddenly. "Besides, I like to call you 'Dr. Seldon.' I like the way you look uncomfortable each time." | - Нет, нет!- Дорс неожиданно улыбнулась,- Кроме того, мне доставляет удовольствие наблюдать, как вы смущаетесь каждый раз, когда я называю вас "доктор Селдон". |
| "You have a peculiar sense of sadistic humor." | - Знаете, у вас какой-то своеобразный садистский юмор! |
| "Would you deprive me?" | - Вы даете мне отставку? |
| For some reason, that made him laugh. | Как ни странно, реплика развеселила его. |
| Surely, the natural reaction would have been to deny sadism. | Куда более естественно было бы отрицать свои садистские наклонности. |
| Somehow he found it pleasant that she accepted the ball of conversation and fired it back. | Его порадовало, что она приняла пас и ответила неплохой подачей. |
| The thought led to a natural question. | Эти мысли привели к естественному вопросу: |
| "Do you play tennis here at the University?" | - Здесь, в Университете, принято играть в теннис? |
| "We have courts, but I don't play." | - У нас есть корты, но я не играю. |
| "Good. I'll teach you. | - Прекрасно, я буду вас учить. |
| And when I do, I'll call you Professor Venabili." | А в процессе обучения, я буду обращаться к вам, исключительно - профессор Венабили... |
| "That's what you call me in class anyway." | - Но ведь именно так вы обращаетесь ко мне на курсах! |
| "You'll be surprised how ridiculous it will sound on the tennis court." | - Вы будете удивлены - насколько нелепо это прозвучит на теннисном корте! |
| "I may get to like it." | - А вдруг мне понравится? |
| "In that case, I will try to find what else you might get to like." | - В таком случае, я придумаю еще что-нибудь, что доставит вам удовольствие. |
| "I see you have a peculiar sense of salacious humor." | - Я вижу, что и у вас... неповторимое... чувство юмора. |
| She had put that ball in that spot deliberately and he said, | Он понял, что она запустила этот мяч умышленно. Он ответил в той же манере: |
| "Would you deprive me?" | - Вы даете мне отставку? |
| She smiled and later did surprisingly well on the tennis court. | Она улыбнулась, а позднее проявила удивительные способности в игре. |
| "Are you sure you never played tennis?" he said, puffing, after one session. | Отдуваясь после первого тайма, Селдон вынужден был поинтересоваться: - Вы уверены, что никогда не держали в руках ракетку? |
| "Positive," she said. | - Абсолютно! - заявила Дорс. |
| The other set of embarrassments was more private. | Второе разочарование носило более личный характер. |
| He learned the necessary techniques of historical research and then burned-in private-at his earlier attempts to make use of the computer's memory. | Он освоил необходимую технику поиска исторических ссылок и вспыхнул, вспомнив свой первый самостоятельный опыт обращения к банку данных. |
| It was simply an entirely different mind-set from that used in mathematics. | Все было очень просто и, к сожалению, полностью отличалось от того, что принято у математиков. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.