Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Demerzel, who surely knew the man the Emperor had in mind, but who perhaps wanted to study how much the Emperor remembered, said, | Безусловно, Демерзел прекрасно понял, кем интересуется Император. Но, вероятно, ему захотелось узнать - как много помнит Император и он спросил: |
| "What mathematician is it that you have in mind, Sire?" | - О котором из них вы говорите. Сир? |
| Cleon waved an impatient hand. | Клеон нетерпеливо взмахнул рукой. |
| "The fortune-teller. | - Предсказателя. |
| The one who came to see me." | Который был у меня. |
| "The one we sent for?" | - Которого мы отправили? |
| "Well, sent for, then. | - Отправили... не отправили - не в этом дело! |
| He did come to see me. | Того, что был у меня на приеме. |
| You were going to take care of the matter, as I recall. | Ты обещал держать в поле зрения все, что связано с ним. |
| Have you?" | Как успехи? |
| Demerzel cleared his throat. | Демерзел откашлялся. |
| "Sire, I have tried to." | - Сир, я пытался это сделать. |
| "Ah! | - А-а! |
| That means you have failed, doesn't it?" | Это следует понимать таким образом, что ты не преуспел? |
| In a way, Cleon felt pleased. | - Клеон злорадствовал. |
| Demerzel was the only one of his Ministers who made no bones of failure. | Демерзел был единственным министром; у которого не бывало промахов в работе. |
| The others never admitted failure, and since failure was nevertheless common, it became difficult to correct. | Другие никогда не признавали неудач. А, поскольку неудачи, тем не менее, были делом обычным,- применить заслуженное наказание было нелегко. |
| Perhaps Demerzel could afford to be more honest because he failed so rarely. | Возможно, Демерзел честнее других лишь потому, что редко допускает ошибки. |
| If it weren't for Demerzel, Cleon thought sadly, he might never know what honesty sounded like. | Грустная мысль пришла в голову Императора: если бы не Демерзел,- он не знал бы, как звучит правда. |
| Perhaps no Emperor ever knew and perhaps that was one of the reasons that the Empire- He pulled his thoughts away and, suddenly nettled at the other's silence and wanting an admission, since he had just admired Demerzel's honesty in his mind, said sharply, | Скорее всего, это удел всех императоров, и это было причиной того, что Империя... Он отогнал невеселые мысли, и неожиданно почувствовав раздражение из-за молчания собеседника, к тому же без признания вины, в то время как он восхищался честностью этого человека, резко выпалил: |
| "Well, you have failed, haven't you?" | - Ну, так ты потерпел неудачу, я прав? |
| Demerzel did not flinch. | Демерзел не вздрогнул. |
| "Sire, I have failed in part. | - Сир, я только частично потерпел неудачу. |
| I felt that to have him here on Trantor where things are-difficult might present us with problems. | Я чувствовал, что его присутствие на Транторе может вызвать ненужные осложнения. |
| It was easy to consider that he might be more conveniently placed on his home planet. | Проще было бы предположить, что менее хлопотно было бы отправить его домой. |
| He was planning to return to that home planet the next day, but there was always the chance of complications-of his deciding to remain on Trantor-so I arranged to have two young alley men place him on his plane that very day." | Он и планировал вернуться на свою планету на следующий день, но всегда существует вероятность непредвиденных осложнений - ведь он мог передумать и остаться. Именно поэтому я поручил двум уличным молодцам позаботиться о том, чтобы он отправился в тот же день. |
| "Do you know alley men, Demerzel?" | - Ты знаком с уличными молодцами, Демерзел? |
| Cleon was amused. | - Клеон развеселился. |
| "It is important, Sire, to be able to reach many kinds of people, for each type has its own variety of use-alley men not the least. | - Очень важно, Сир, иметь дело с разного рода людьми - ведь каждый из них может быть по-своему полезен. Уличные молодцы - не исключение. |
| As it happens, they did not succeed." | Случилось так, что они не справились. |
| "And why was that?" | - В чем же причина? |
| "Oddly enough, Seldon was able to fight them off." | - Весьма странно, - оказалось, что Селдон умеет драться. Он их просто побил. |
| "The mathematician could fight?" | - Математик умеет драться? |
| "Apparently, mathematics and the martial arts are not necessarily mutually exclusive. | - Бесспорно, - увлечение математикой и умение вести бой - вещи плохо совместимые. |
| I found out, not soon enough, that his world, Helicon, is noted for it-martial arts, not mathematics. | Однако, относительно недавно, мне стало известно, что Геликон славится этим - я имею в виду умение вести бои, а не увлечение математикой. |
| The fact that I did not learn this earlier was indeed a failure, Sire, and I can only crave your pardon." | Причина моей неудачи лишь в том, что я поздно узнал эту подробность, Сир. Мне остается просить извинения у вашего Величества. |
| "But then, I suppose the mathematician left for his home planet the next day as he had planned." | - Ну хорошо, хорошо. Надеюсь, что после этого эпизода, на следующий день, он отправился домой, как и планировал? |
| "Unfortunately, the episode backfired. | - К сожалению этот эпизод привел к обратному. |
| Taken aback by the event, he decided not to return to Helicon, but remained on Trantor. | Подхваченный событиями, он решил не возвращаться на Геликон и остался на Транторе. |
| He may have been advised to this effect by a passerby who happened to be present on the occasion of the fight. | Возможно, его уговорил кто-то, кто, скорее всего, стал свидетелем драки. |
| That was another unlooked-for complication." | И это еще одно непредвиденное обстоятельство. |
| The Emperor Cleon frowned. | Император нахмурился: |
| "Then our mathematician-what is his name?" | - Иными словами, наш математик, как его все-таки зовут? |
| "Seldon, Sire. | - Селдон, Сир. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.