Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тридцатидвухлетний математик с Геликона, Хари Селдон, посещает Трантор и делает доклад на Симпозиуме математиков. Наивный и доверчивый провинциал не подозревает, что это событие перевернет всю его судьбу и судьбу всего Человечества… Он становится самым желаемым человеком во всей Вселенной. Его пытаются привлечь на свою сторону соперничающие политические лидеры…
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| It was Raych, however, who jumped into action the moment the sergeant fell. Racing between Seldon and Rashelle, he waved his hands wildly. | Райч снова оказался быстрее других. В тот момент, когда сержант рухнул на пал, он вырвался вперед, заслонил своим маленьким тельцем Селдона, и, размахивая руками заорал: |
| "Missus, Missus," he called. | - Миссис, миссис! |
| "Don't shoot." | Не стреляйте! |
| For a moment, Rashelle looked confused. | Рашель задумалась. |
| "Out of the way, Raych. I don't want to hurt you." | - Уйди с дороги, Райч, я не хочу причинять тебе вреда! |
| That moment of hesitation was all Dors needed. | Одна единственная минута колебаний Рашели - и этого было достаточно для Дорс. |
| Breaking loose violently, she plunged toward Rashelle with a long low dive. | Она вырвалась от Селдона и нырнула под ноги Рашели. |
| Rashelle went down with a cry and the blaster hit the ground a second time. | Та, с криком упала на пол, бластер вылетел из ееру к. |
| Raych retrieved it. | Райч успел поднять его. |
| Seldon, with a deep and shuddering breath, said, | Селдон, переводя дыхание, потребовал: |
| "Raych, give that to me." | - Отдай мне! |
| But Raych backed away. | Райч отошел на шаг. |
| "Ya ain't gonna kill her, are ya, Mister Seldon? | - Не! Не надо! Не убивай ее. |
| She was nice to me." | Слышишь, она хоро-о-шая! |
| "I won't kill anyone, Raych," said Seldon. | - Я не собираюсь ее убивать, Райч! |
| "She killed the sergeant and would have killed me, but she didn't shoot rather than hurt you and we'll let her live for that." | Она расправилась с сержантом и собиралась прикончить меня, но пожалела тебя! Я сохраню ей за это жизнь! |
| It was Seldon, who now sat down, the blaster held loosely in his hand, while Dors removed the neuronic whip from the dead sergeant's other holster. | Теперь в кресло опустился Селдон. Он устало согнулся, держа в руках смертоносное оружие. Дорс, тем временем, вынула нейрохлыст из кобуры погибшего Тайлуса. |
| A new voice rang out. "I'll take care of her now, Seldon." | - Теперь я позабочусь о ней, Селдон! |
| Seldon looked up and in sudden joy said, "Hummin! | Это был Хьюммен... Селдон поднял голову и радостно воскликнул: - Хьюммен, ты! |
| Finally!" | Ну, наконец-то! |
| "I'm sorry it took so long, Seldon. | - Извини меня, что я так долго добирался до вас, дружище... |
| I had a lot to do. | Было много дед. |
| How are you, Dr. Venabili? | Как вы себя чувствуете, доктор Венабили? |
| I take it this is Mannix's daughter, Rashelle. | А это - дочь Мэнниха, Рашель? |
| But who is the boy?" | Откуда мальчик? |
| "Raych is a young Dahlite friend of ours," said Seldon. | - Это наш юный друг с Дахла,- ответил Селдон. |
| Soldiers were entering and, at a small gesture from Hummin, they lifted Rashelle respectfully. | Вошли вооруженные солдаты и, подчиняясь едва заметному жесту Хьюммена, почтительно подняли Рашель. |
| Dors, able to suspend her intent surveillance of the other woman, brushed at her clothes with her hands and smoothed her blouse. | Дорс, не утратившая внимания к поверженной даме, поправила на ней блузу. |
| Seldon suddenly realized that he was still in his bathrobe. | Селдон внезапно осознал, что сидит в халате. |
| Rashelle, shaking herself loose from the soldiers with contempt, pointed to Hummin and said to Seldon, | Рашель, стряхнув с себя поддерживавшие ее руки солдат, указала на Хьюммена и спросила у Селдона: |
| "Who is this?" | - Кто этот человек? |
| Seldon said, "It is Chetter Hummin, a friend of mine and my protector on this planet." | - Это Четтер Хьюммеи, мой друг и заступник на этой планете! |
| "Your protector." | - Ваш заступник! |
| Rashelle laughed madly. "You fool! | - Рашель захохотала, как сумасшедшая.- Вы -болван! |
| You idiot! | Идиот! |
| That man is Demerzel and if you look at your Venabili woman, you will see from her face that she is perfectly aware of that. | Этот человек - Демерзел. Посмотрите внимательно на свою женщину, она-то прекрасно знает об этом! |
| You have been trapped all along, far worse than ever you were with me!" | Вас предали точно так же, как меня! Даже хуже... |
| 90. | 90. |
| Hummin and Seldon sat at lunch that day, quite alone, a pall of quiet between them for the most part. | В тот день Хьюммен и Селдон ужинали вдвоем. Большую часть времени оба молчали. |
| It was toward the end of the meal that Seldon stirred and said in a lively voice, | К концу ужина Селдон выпрямился и с, некоторым трудом, спросил: |
| "Well, sir, how do I address you? | - Итак, сэр, как я должен обращаться к вам? |
| I think of you as | Я знал вас как |
| 'Chester Hummin' still, but even if I accept you in your other persona, I surely cannot address you as | "Хьюммена", но даже теперь, зная, что вы -другой человек, я не могу обращаться к вам как к |
| ' Eto Demerzel.' | "Это Демерзелу"! |
| In that capacity, you have a title and I don't know the proper usage. | Наверняка, у вас есть титул, который не известен мне. |
| Instruct me." | Проинструктируйте, пожалуйста! |
| The other said gravely, | Другой печально ответил: |
| "Call me | - Называй меня |
| 'Hummin'-if you don't mind. | "Хьюмменом" если хочешь. |
| Or | Или |
| ' Chetter.' | "Четтером". |
| Yes, I am Eto Demerzel, but with respect to you I am Hummin. | Да, я - Это Демерзел, но для тебя я навсегда останусь Хьюмменом. |
| As a matter of fact, the two are not distinct. | Между этими именами нет большой разницы. |
| I told you that the Empire is decaying and failing. I believe that to be true in both my capacities. | Я всегда говорил тебе, что Империя гибнет, и это не зависело от моего титула. |
| I told you that I wanted psychohistory as a way of preventing that decay and failure or of bringing about a renewal and reinvigoration if the decay and failure must run its course. | Я всегда говорил, что психоистория необходима как средство предотвращения распада. |
| I believe that in both my capacities too." | Я был верен этому всегда, независимо от имени... |
| "But you had me in your grip-I presume you were in the vicinity when I had my meeting with His Imperial Majesty." | - Но ведь ты не мог не видеть меня тогда, на аудиенции с его Императорским Величеством?! |
| "With Cleon. | - С Клеоном? |
| Yes, of course." | Конечно, видел. |
| "And you might have spoken to me, then, exactly as you later did as Hummin." | - И ты мог побеседовать со мной, как потом делал Хьюммен! |
| "And accomplished what? | - К чему бы это привело? |
| As Demerzel, I have enormous tasks. | Как Демерзел, а выполнял важные задачи. |
| I have to handle Cleon, a well-meaning but not very capable ruler, and prevent him, insofar as I can, from making mistakes. | Мне необходимо было направлять Клеона, хорошего человека, но не правителя; уберечь его от ошибок... |
| I have to do my bit in governing Trantor and the Empire too. | Заботиться об Империи и Транторе. |
| And, as you see, I had to spend a great deal of time in preventing Wye from doing harm." | Как ты успел заметить, много времени потрачено на предотвращение гражданской войны. |
| "Yes, I know," murmured Seldon. | - Да, я это оценил...- проворчал Селдон. |
| "It wasn't easy and I nearly lost out. | - Это была трудная задача. |
| I have spent years sparring carefully with Mannix, learning to understand his thinking and planning a countermove to his every move. | Я потратил годы на сближение с Мэннихом. Я изучил его мысли, планы. |
| I did not think, at any time, that while he was still alive he would pass on his powers to his daughter. | Мне не приходила в голову мысль, что будучи в здравии, он захочет передать власть дочери... |
| I had not studied her and I was not prepared for her utter lack of caution. | Я не был знаком с ней и не мог подготовиться заранее. |
| Unlike her father, she has been brought up to take power for granted and had no clear idea of its limitations. | В отличие от отца, она оказалась менее дальновидной. |
| So she got you and forced me to act before I was quite ready." | Она вынудила меня к действию, когда я еще не был готов... |
| "You almost lost me as a result. | - Ты почти потерял меня... |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Айзек Азимов
Айзек Азимов
Айзек Азимов
Отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.