Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| For the same reason I wanted you... to use you as a tool, of course." She sighed. "At least I am not utterly betrayed. There are still loyal soldiers to be found.-Sergeant!" | Я тоже хотела воспользоваться вами как... как инструментом!- она тяжело вздохнула.- И все-таки, у меня остались верные люди. Сержант! |
| Sergeant Emmer Thalus entered with a soft cautious step that seemed incongruous, considering his size. | На пороге бесшумно появился сержант Эммер Тайлус. |
| His uniform was spruce, his long blond mustache fiercely curled. | Одет он был щеголевато, а длинные светлые усы сержанта были закручены по-боевому. |
| "Madam Mayor," he said, drawing himself to attention with a snap. | - Мадам Мэр,- его мощная фигура склонилась в почтительном поклоне. |
| He was still, in appearance, the side of beef that Hari had named him-a man still following orders blindly, totally oblivious to the new and changed state of affairs. | Он был по-прежнему невозмутим, верен и спокоен. |
| Rashelle smiled sadly at Raych. | Рашель грустно улыбнулась Райчу: |
| "And how are you, little Raych? | - Ну, как твои дела, маленький Райч? |
| I had meant to make something of you. | Мне очень хотелось позаботиться о твоей судьбе. |
| It seems now I won't be able to." | Но теперь у меня нет такой возможности. |
| "Hello, Missus... Madam," said Raych awkwardly. | - Привет, миссис... мадам,- неловко ответил мальчуган. |
| "And to have made something of you too, Dr. Seldon," said Rashelle, "and there also I must crave pardon. I cannot." | - Да и вам, доктор Селдон, я больше ничем не смогу помочь... Простите! |
| "For me, Madam, you need have no regrets." | - Вы ни в чем не виноваты. Не стоит извиняться, мадам, я ни в чем не нуждаюсь,- поблагодарил Селдон. |
| "But I do. | - И все-таки, примите мои извинения... |
| I cannot very well let Demerzel have you. | Я не могу допустить, чтобы вы достались Демерзелу! |
| That would be one victory too many for him and at least I can stop that." | С него довольно и одной победы. Большего я не допущу... |
| "I would not work for him, Madam, I assure you, any more than I would have worked for you." | - Я не собираюсь работать на него, мадам. Клянусь вам! |
| "It is not a matter of work. | - Это не предмет для обсуждения. |
| It is a matter of being used. | Вас все равно используют. |
| Farewell, Dr. Seldon. | Прощайте, доктор Селдон! |
| Sergeant, blast him." | Сержант, уничтожьте его! |
| The sergeant drew his blaster at once and Dors, with a loud cry, lunged forward-but Seldon reached out for her and caught her by the elbow. | Сержант выхватил бластер, и Дорс с диким криком бросилась вперед. Селдон перехватил ее и придержал за плечи. |
| He hung on desperately. | Он был очень спокоен. |
| "Stay back, Dors," he shouted, "or he'll kill you. | - Оставайся на месте, Дорс!- выкрикнул Селдон, -иначе он убьет тебя. |
| He won't kill me. | Меня он не тронет! |
| You too, Raych. Stand back. Don't move." | Ты тоже, Райч, ни с места! Я приказываю! |
| Seldon faced the sergeant. | Селдон развернулся и прямо посмотрел на сержанта. |
| "You hesitate, Sergeant, because you know you cannot shoot. | - Вы колеблетесь, сержант, потому что знаете - вы не сможете выстрелить в меня! |
| I might have killed you ten days ago, but I did not. | Я мог убить вас еще десять дней назад, но я этого не сделал... |
| And you gave me your word of honor at that time that you would protect me." | И вы дали мне слово, что будете защищать меня! |
| "What are you waiting for?" snapped Rashelle. "I said shoot him down, Sergeant." | - Чего же ты ждешь?- закричала Рашель.- Я же приказала убить его! Ну? |
| Seldon said nothing more. | Селдон молчал. |
| He stood there while the sergeant, eyes bulging, held his blaster steady and pointed at Seldon's head. | Глаза сержанта горели, он по-прежнему метил в голову Селдона. |
| "You have your order!" shrieked Rashelle. | - Выполняй приказ! - одернула его Рашель. |
| "I have your word," said Seldon quietly. | - Я вам верю, сержант,- спокойно сказал Селдон. |
| And Sergeant Thalus said in a choked tone, | Подавленным тоном Тайлус признался: |
| "Dishonored either way." His hand fell and his blaster clanged to the floor. | - Все равно - бесчестие, так или иначе...,- он опустил руку, и бластер упал на пол. |
| Rashelle cried out, | Рашель была в бешенстве. |
| "Then you too betray me." | - Ты тоже предал меня?! |
| Before Seldon could move or Dors free herself from his grip, Rashelle seized the blaster, turned it on the sergeant, and closed contact. | Она бросилась вперед и схватила оружие. Селдон не успел шевельнуться, а Дорс - освободиться от его рук. Рашель направила бластер на сержанта и нажала на контакт. |
| Seldon had never seen anyone blasted before. | Селдон никогда прежде не видел бластера в действии... |
| Somehow, from the name of the weapon perhaps, he had expected a loud noise, an explosion of flesh and blood. | По названию, он ожидал услышать шум, взрыв и языки пламени... |
| This Wyan blaster, at least, did nothing of the sort. | Ничего подобного не произошло. |
| What mangling it did to the organs inside the sergeant's chest Seldon could not tell but, without a change in expression, without a wince of pain, the sergeant crumbled and fell, dead beyond any doubt or any hope. | Селдон не понял, что происходило с телом сержанта, внутри его могучей груди. Он не изменил выражения, никаких признаков страдания не было заметно. Сержант покачнулся и рухнул на пол. Не оставалось ни малейшего сомнения в том, что этот мужественный человек мертв... |
| And Rashelle turned the blaster on Seldon with a firmness that put to rest any hope for his own life beyond the next second. | В следующее мгновение Рашель держала на прицеле Селдона. Суда по ее решимости -Селдону оставалось жить несколько секунд! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.