Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тридцатидвухлетний математик с Геликона, Хари Селдон, посещает Трантор и делает доклад на Симпозиуме математиков. Наивный и доверчивый провинциал не подозревает, что это событие перевернет всю его судьбу и судьбу всего Человечества… Он становится самым желаемым человеком во всей Вселенной. Его пытаются привлечь на свою сторону соперничающие политические лидеры…
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "A zoo?" | - В зоопарк?! |
| Seldon looked at Dors. | - Селдон и Дорс переглянулись. |
| "What kind of zoo can they have on Trantor? | - Какой же зоопарк может быть на Транторе, Дор с? |
| Cats and dogs?" | Кошки, собаки! |
| "There are some aboriginal animals," said Dors, "and I imagine they import some aboriginals from other worlds and there are also the shared animals that all the worlds have-other worlds having more than Trantor, of course. | - У них, наверняка, есть редкие животные,-сказала Дорс,- с других планет, конечно. |
| As a matter of fact, Wye has a famous zoo, probably the best on the planet after the Imperial Zoo itself." | Надо признать, что на Вие замечательный зоопарк, пожалуй, самый богатый после Императорского. |
| Raych said, "She's a nice old lady." | - Она - хорошая старуха, правда?!- похвалил мадам Райч. |
| "Not that old," said Dors, "but she's certainly feeding us well." | - Не такая уж она и старуха,- поправила его Дорс.-Однако, она прекрасно обходится с нами. |
| "There's that," admitted Seldon. | - Что верно, то верно! - согласился Селдон. |
| When breakfast was over, Raych left to go exploring. | После завтрака Райч отправился на разведку. |
| Once they had retired to Dors's room, Seldon said with marked discontent, | Заперевшись в комнате Дорс, Селдон посетовал: |
| "I don't know how long we'll be left to ourselves. | - Не знаю, сколько у нас времени - побыть вдвоем?.. |
| She's obviously plotted ways of preoccupying our time." | Такое впечатление, что эта женщина расписала все по часам! |
| Dors said, | Дорс охотно согласилась: |
| "Actually, we have little to complain of at the moment. | - Действительно, ты прав! |
| We're much more comfortable here than we were either in Mycogen or Dahl." | Но, согласись, здесь у нас превосходные условия. Такого еще нигде не было! |
| Seldon said, "Dors, you're not being won over by that woman, are you?" | - Дорс, мне кажется - эта женщина не вызывает у тебя симпатии. Я прав? |
| "Me? | - Симпатии?! |
| By Rashelle? | Рашель? |
| Of course not. | Разумеется, нет. |
| How can you possibly think so?" | Как ты мог подумать такое? |
| "Well, you're comfortable. | - Но ведь тебе удобно здесь. |
| You're well-fed. | Тебя хорошо кормят. |
| It would be natural to relax and accept what fortune brings." | Мне кажется, можно немного расслабиться... |
| "Yes, very natural. | - Может быть ты и прав... |
| And why not do that?" | Давай! |
| "Look, you were telling me last night about what's going to happen if she wins out. | - Помнишь, прошлой ночью, ты говорила мне -что может произойти, если она победит? |
| I may not be much of a historian myself, but I am willing to take your word for it and, actually, it makes sense-even to a nonhistorian. | Конечно, я не претендую на глубокий исторический анализ, но мне важно знать твое мнение. |
| The Empire will shatter and its shards will be fighting each other for... for... indefinitely. | Империя распадется на части, каждая из которых будет стремиться к... господству. |
| She must be stopped." | Ее нужно остановить! |
| "I agree," said Dors. | - Я согласна с тобой. |
| "She must be. | Остановить необходимо. |
| What I fail to see is how we can manage to do that little thing right at this moment." She looked at Seldon narrowly. "Hari, you didn't sleep last night, did you?" | Но я не вижу, как?- Дорс взволновано посмотрела ему в глаза.- Хари, ты спал прошлой ночью? |
| "Did you?" It was apparent he had not. | - А ты?- его ответ можно было понять однозначно- он не спал. |
| Dors stared at him, a troubled look clouding her face. | Дорс пытливо разглядывала Селдона. В ее глазах была тревога. |
| "Have you lain awake thinking of Galactic destruction because of what I said?" | - Ты задумался над разрушением Галактики из-за моих рассуждений? |
| "That and some other things. | - И поэтому тоже... |
| Is it possible to reach Chetter Hummin?" This last was said in a whisper. | Необходимо связаться с Четтером Хьюмме ном, последнюю фразу Селдон прошептал. |
| Dors said, | Дорс прошептала в ответ: |
| "I tried to reach him when we first had to flee arrest in Dahl. | - Я пыталась связаться с ним перед попыткой ареста на Дахле. |
| He didn't come. | Он не пришел. |
| I'm sure he received the message, but he didn't come. | Причем, я уверена, что сообщение было получено им, но он, тем не менее, не пришел. |
| It may be that, for any of a number of reasons, he just couldn't come to us, but when he can he will." | Может быть просто не смог... Ведь прежде он всегда появлялся! |
| "Do you suppose something has happened to him?" | - Ты допускаешь... с ним что-то случилось?! |
| "No," said Dors patiently. "I don't think so." | - Нет, я так не думаю... |
| "How can you know?" | - Как ты можешь знать? |
| "The word would somehow get to me. I'm sure of it. And the word hasn't gotten to me." | - Он наверняка послал ответ, но тот не дошел до меня... |
| Seldon frowned and said, | Селдон помрачнел. |
| "I'm not as confident as you are about all this. | - Я осведомлен хуже тебя. |
| In fact, I'm not confident at all. | Можно сказать, совсем ничего не знаю. |
| Even if Hummin came, what can he do in this case? | Даже если бы Хьюммен явился, что можно сделать в подобной ситуации? |
| He can't fight all of Wye. | Он же не может вступить в поединок со всем Сектором. |
| If they have, as Rashelle claims, the best-organized army on Trantor, what will he be able to do against it?" | Если, как утверждает Рашель, у них самая сильная армия, что можно предпринять? |
| "There's no point in discussing that. | - Что толку обсуждать эти вопросы... |
| Do you suppose you can convince Rashelle-bang it into her head somehow-that you don't have psychohistory?" | Скажи мне, ты сможешь уговорить, убедить Рашель в том, что психоистория не создана? |
| "I'm sure she's aware that I don't have it and that I'm not going to get it for many years-if at all. | - Мне кажется, она уже поверила... белее того, она поняла, что на это уйдут годы. |
| But she'll say I have psychohistory and if she does that skillfully enough, people will believe her and eventually they will act on what she says my predictions and pronouncements are-even if I don't say a word." | Пойми одно - она может объявить всем, что психоистория уже существует. Она очень умная женщина... Народ поверит ей и, рано или поздно, пойдет за ней... Даже если я не произнесу ни слова! |
| "Surely, that will take time. | - На это уйдет время. |
| She won't build you up overnight. Or in a week. | За день или за неделю с этим не справиться, даже ей! |
| To do it properly, it might take her a year." | На осуществление этого плана уйдет не меньше года. |
| Seldon was pacing the length of the room, turning sharply on his heel and striding back. | Селдон мерил шагами комнату. Доходил до стены, круто разворачивался и возвращался. |
| "That might be so, but I don't know. | - Ты, наверное, права... не знаю... |
| There would be pressure on her to do things quickly. | На нее будут давить. Это может ускорить дело. |
| She doesn't strike me as the kind of woman who has cultivated the habit of patience. | Она не производит впечатление женщины, способной выжидать! |
| And her old father, Mannix IV, would be even more impatient. | А ее старик-отец, Мэнних IV, скорее всего, еще более нетерпелив. |
| He must feel the nearness of death and if he's worked for this all his life, he would much prefer to see it done a week before his death rather than a week after. | Он чувствует приближение смерти и, посвятив всю свою жизнь этой идее, он, а это совершенно ясно, торопится увидеть конечный результат! |
| Besides-" Here he paused and looked around the empty room. | Кроме того...на этих словах Селдон примолк и тревожно оглядел комнату. |
| "Besides what?" | - Кроме того - что? |
| "Well, we must have our freedom. | - Нам необходимо вырваться из плена! |
| You see, I've solved the psychohistory problem." | Видишь ли, я решил загадку психоистории... -Селдон перешел на шепот. |
| Dors's eyes widened. | Дорс чуть не вскрикнула. |
| "You have it! | - Ты решил?! |
| You've worked it out." | Тебе удалось?! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Айзек Азимов
Айзек Азимов
Айзек Азимов
Отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.