Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Raych was brought up in the slums of Billibotton, remember. | Не забывай, что этот ребенок вырос в трущобах Биллиботтона. |
| I suspect he has more alley smarts than you and I put together. | Я думаю, у него больше, чем у нас с тобой, развито чувство опасности. |
| Besides, Rashelle is fond of him and will interpret everything he does in his favor. Poor woman." | Кроме того, Рашель расположена к нему. Любой его поступок она воспримет благосклонно -бедная женщина... |
| "Are you actually sorry for her, Dors?" | - Ты сочувствуешь ей, Дорс?! |
| "Do you mean that she's not worth sympathy because she's a Mayor's daughter and considers herself a Mayor in her own right-and because she's intent on destroying the Empire? | - А ты полагаешь, что она не заслуживает сочувствия, потому что является дочерью Мэра, претендует сама на это звание и вынашивает план захвата Империи?! |
| Perhaps you're right, but even so there are some aspects of her for which one might show some sympathy. | Возможно, ты и прав, но, даже в этом случае, некоторые детали ее жизни вызывают симпатию. |
| For instance, she's had an unhappy love affair. | Вот, например, - у нее была несчастная любовь... |
| That's pretty evident. | Это очень интересная деталь. |
| Undoubtedly, her heart was broken-for a time, at least." | Без сомнения , какое-то время она страдала. |
| Seldon said, "Have you ever had an unhappy love affair, Dors?" | - Дорс, а ты когда-нибудь испытывала похожее чувство? |
| Dors considered for a moment or two, then said, | Дорс колебалась минуту или две и решительно отвергла всякие домыслы: |
| "Not really. I'm too involved with my work to get a broken heart." | - Я слишком занята своей работой, чтобы страдать от несчастной любви! |
| "I thought as much." | - Я так и думал... |
| "Then why did you ask?" | - Зачем же спросил? |
| "I might have been wrong." | - Надеялся, что ошибаюсь! |
| "How about you?" | - А ты, страдал? |
| Seldon seemed uneasy. | Селдон смутился. |
| "As a matter of fact, yes. | - Вообще-то - да... |
| I have spared the time for a broken heart. | Какое-то время мое сердце было совершенно разбито. |
| Badly cracked, anyway." | Мне было очень плохо... |
| "I thought as much." | - Я так и думала... |
| "Then why did you ask?" | - Зачем же ты спросила? |
| "Not because I thought I might be wrong, I promise you. | - Ну, разумеется, не из-за надежды на обратное, честное слово. |
| I just wanted to see if you would lie. | Хотелось узнать: скажешь ли ты правду или нет! |
| You didn't and I'm glad." | Ты сказал правду - я рада! |
| There was a pause and then Seldon said, | Они помолчали. Селдон сокрушенно произнес: |
| "Five days have passed and nothing has happened." | - Пять дней позади, а ничего не произошло... |
| "Except that we are being treated well, Hari." | - Если не считать того, что с нами хорошо обращаются, Хари! |
| "If animals could think, they'd think they were being treated well when they were only being fattened for the slaughter." | - Если бы животные могли думать, они, наверное, решили бы, что с ними тоже хорошо обращаются, в то время как их просто готовят на убой! |
| "I admit she's fattening the Empire for the slaughter." | - У меня подозрение, что она готовит бойню Императору. |
| "But when?" | - Но когда? |
| "I presume when she's ready." | - Думаю, уже скоро... |
| "She boasted she could complete the coup in a day and the impression I got was that she could do that on any day." | - Верно! Она же заявила, что им потребуется всего один день для переворота. |
| "Even if she could, she would want to make sure that she could cripple the Imperial reaction and that might take time." | - Даже если она права, какое-то время уйдет на подавление сопротивления со стороны императорских сил... |
| "How much time? | - Сколько? |
| She plans to cripple the reaction by using me, but she is making no effort to do so. There is no sign that she's trying to build up my importance. | Она рассчитывает на мою помощь, а попыток создать мне имя я не заметил. |
| Wherever I go in Wye I'm unrecognized. | На Вие я никому не известен... |
| There are no Wyan crowds gathering to cheer me. | Я не вижу народных толп, ждущих моего появления! |
| There's nothing on the news holocasts." | Новости до нас не доходят... |
| Dors smiled. | Дорс улыбнулась. |
| "One would almost suppose that your feelings are hurt at not being made famous. | - Кто бы мог подумать, что тебя заденет отсутствие знаменитости. |
| You're naive, Hari. | Ты наивен, Хари! |
| Or not a historian, which is the same thing. | Или просто - не историк, что, практически, одно и то же. |
| I think you had better be more pleased that the study of psychohistory will be bound to make a historian of you than that it may save the Empire. | Мне кажется, тебе гораздо важнее то, что психоистория сделает из тебя историка, чем то, что она может спасти Империю. |
| If all human beings understood history, they might cease making the same stupid mistakes over and over." | Даже если все человеческие существа поймут историю - это не спасет их от глупых ошибок в дальнейшем... |
| "In what way am I naive?" asked Seldon lifting his head and staring down his nose at her. | - В чем же проявляется моя наивность?- Селдон поднял голову и повернулся в сторону, стараясь смотреть себе под нос. |
| "Don't be offended, Hari. | - Не обижайся, Хари! |
| I think it's one of your attractive features, actually." | Эта одна из самых привлекательных твоих черт, серьезно! |
| "I know. | - Я знаю... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.