Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Casilia," said her husband pleadingly, but she cast one look at him and he said no more. | - Касилия! - умоляющим голосом обратился к ней муж. Касилия бросила в его сторону только один гневный взгляд, и он замолчал. |
| Russ turned to Mistress Tisalver. | Расе повернулся к госпоже Тисалвер. |
| "Did you lodge the complaint, Mistress?" | - Вы можете еще что-нибудь добавить, госпожа? |
| "Yes. | - Разумеется! |
| These two have been living here for a few days and they've done nothing but make trouble. | Эти двое прожили у нас всего несколько дней и кроме неприятностей - мы не видели от них ничего. |
| They've invited people of low reputation into my apartment, damaging my standing with my neighbors." | Они приглашали к нам в квартиру простонародье. В мою квартиру, господин офицер! Они пытались поссорить нас с соседями! |
| "Is it against the law, Officer," asked Seldon, "to invite clean, quiet citizens of Dahl into one's room? | - Разве это противоречит закону, господин офицер?- уточнил Селдон.Посещение квартиры чистыми, спокойными горожанами -противозаконно?! |
| The two rooms upstairs are our rooms. | Те две верхние комнаты - наши. |
| We have rented them and they are paid for. | Мы сняли их и исправно оплачивали. |
| Is it a crime to speak to Dahlites in Dahl, Officer?" | Разве на Дахле запрещено общаться? |
| "No, it is not," said Russ. "That is not part of the complaint. | - Нет! Это не запрещено,- подтвердил офицер.-Это не является поводом для обвинения. |
| What gave you reason, Mistress Venabili, to suppose the person you so accused was, in fact, an Imperial agent?" | Что побудило вас, госпожа Венабили, бросить такое тяжкое обвинение человеку, которого вы не знали прежде? |
| Dors said, | Дорс уверенно ответила: |
| "He had a small brown mustache, from which I concluded he was not a Dahlite. | - У него были маленькие каштановые усики. Он был явно не с Дахла. |
| I surmised he was an Imperial agent." | Я предположила, что он - агент Империи. |
| "You surmised? | - Вы предположили? |
| Your associate, Master Seldon, has no mustache at all. | Ваш спутник, господин Селдон, не носит усов. |
| Do you surmise he is an Imperial agent?" | Вы полагаете, он тоже агент Империи? |
| "In any case," said Seldon hastily, "there was no riot. | - В любом случае,- раздраженно заговорил Селдон.- Никакого бунта не было. |
| We asked the crowd to take no action against the supposed newsman and I'm sure they didn't." | Более того, мы обратились к толпе с просьбой пропустить этого человека и не причинять ему вреда. И я уверен, что все именно так и случилось! |
| "You're sure, Master Seldon?" said Russ. "Our information is that you left immediately after making your accusation. How could you witness what happened after you left?" | - Вы уверены, господин Селдон?- переспросил офицер.- По нашим сведениям, вы тотчас же покинули место происшествия, и не можете знать о том, что случилось после вашего ухода! |
| "I couldn't," said Seldon, "but let me ask you-Is the man dead? | - Я - не могу,- согласился Селдон.- Тогда позвольте узнать у вас человек мертв? |
| Is the man hurt?" | Он ранен? |
| "The man has been interviewed. | - Мы допросили пострадавшего. |
| He denies he is an Imperial agent and we have no information that he is. | Он отрицает свою принадлежность к секретным службам. Нам об этом тоже ничего не известно. |
| He also claims he was handled roughly." | Пострадавший утверждает, что был жестоко избит. |
| "He may well be lying in both respects," said Seldon. | - Он может лгать в обоих случаях. |
| "I would suggest a Psychic Probe." | Я бы предложил провести медицинское освидетельствование,- заявил Селдон. |
| "That cannot be done on the victim of a crime," said Russ. "The sector government is very firm on that. It might do if you two, as the criminals in this case, each underwent a Psychic Probe. | - Наши законы не позволяют проводить экспертизу без состава преступления,- отчеканил Расе.- Вас же двоих, как обвиняемых, мы можем подвергнуть экспертизе. |
| Would you like us to do that?" | Вы желаете этого, господа? |
| Seldon and Dors exchanged glances for a moment, then Seldon said, | Селдон и Дорс переглянулись, и Селдон решительно запротестовал: |
| "No, of course not." | - Нет! Разумеется - нет! |
| "Of course not," repeated Russ with just a tinge of sarcasm in his voice, "but you're ready enough to suggest it for someone else." | - Даже так... разумеется...- не без сарказма повторил его слова Расе.Но вы готовы поступить так с любым другим... |
| The other officer, Astinwald, who had so far not said a word, smiled at this. | Второй офицер, Астинвальд, стоящий в стороне, улыбнулся. |
| Russ said, | Расе продолжил: |
| "We also have information that two days ago you engaged in a knife fight in Billibotton and badly hurt a Dahlite citizen named"-he struck a button on his computer pad and studied the new page on the screen-"Elgin Marron." | - Кроме перечисленного, мы располагаем информацией о том, что два дня назад вы участвовали в драке на Биллиботтоне и тяжело ранили горожанина,он нажал клавишу компьютера и заглянул на следующую страницу,-по имени Элджин Маррон. |
| Dors said, | Дорс уточнила: |
| "Does your information tell you how the fight started?" | - Вы располагаете информацией о том, кто был инициатором драки? |
| "That is irrelevant at the moment, Mistress. | - Это не относится к делу, госпожа. |
| Do you deny that the fight took place?" | Вы отрицаете данный факт? |
| "Of course we don't deny the fight took place," said Seldon hotly, "but we deny that we in any way instigated that. | - Разумеется - нет! Мы не собираемся отрицать того, что было,- горячо возразил Селдон,- но мы отрицаем то, что были инициаторами случившегося. |
| We were attacked. | На нас напали. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.