Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She was a trifle shorter than her husband, was plump without quite being fat, had her dark hair drawn tightly back into a bun, and possessed rather beautiful dark eyes. | Она была чуть пониже мужа, пухленькая, но не толстая. Густые черные волосы женщины были уложены на затылке в красивый узел и хорошо оттеняли темные выразительные глаза. |
| Like her husband, she appeared to be in her thirties. | На вид ей, как и мужу, было около тридцати. |
| (After a period in Mycogen, not actually long in duration but intense, it struck Dors as odd to have a woman enter the conversation at will. | (После Майкогена Дорс все время ловила себя на том, что удивлена бойкостью женщины, так смело участвующей в разговоре. |
| How quickly modes and manners establish themselves, she thought, and made a mental note to mention that to Seldon-one more item for his psychohistory.) | "Как, все-таки, быстро привыкаешь к определенному стереотипу поведения... Надо будет поделиться этим соображением с Селдоном",- подумала она). |
| "Oh yes," she said. "Dr. Seldon is from Helicon." | - Да, да!- сказала она вслух,- Доктор Селдон с Геликона. |
| Mistress Tisalver registered polite ignorance. | Госпожа Тисалвер мгновенно поинтересовалась: |
| "And where might that be?" | - Где находится Геликон? |
| Dors said, | Дорс начала: |
| "Why, it's-" She turned to Seldon. "Where is it, Hari?" | - Это...,- она повернулась к Селдону.- Где расположен Геликон, Хари? |
| Seldon looked abashed. | Селдон призадумался. |
| "To tell you the truth, I don't think I could locate it very easily on a Galactic model without looking up the coordinates. | - Честно говоря, я не уверен, что смогу точно описать местонахождение своей планеты в Галактике: необходимо знать исходные координаты... |
| All I can say is that it's on the other side of the central black hole from Trantor and getting there by hypership is rather a chore." | Единственное, что можно сказать определенно -она с другой стороны от Центральной Черной дыры, чем Трантор. Один скучнейший перелет на гиперкорабле... |
| Mistress Tisalver said, | Госпожа Тисалвер разочаровано призналась: |
| "I don't think Jirad and I will ever be on a hypership." | - Вряд ли я или Джират попадем когда-нибудь на гиперкорабль... |
| "Someday, Casilia," said Tisalver cheerfully, "maybe we will. | - Когда-нибудь, Касилия...,- мечтательно произнес Тисалвер,-может быть, и попадем... |
| But tell us about Helicon, Master Seldon." | Пожалуйста, господин Селдон, расскажите нам про Геликон! |
| Seldon shook his head. | Селдон энергично затряс головой. |
| "To me that would be dull. | - По-моему - это неинтересно. |
| Its just a world, like any other. | Планета как тысячи других, провинция... |
| Only Trantor is different from all the rest. | Только Трантор отличается от всех остальных! |
| There are no heatsinks on Helicon-or probably anywhere else-except Trantor. | И паровых штолен на Геликоне нет. А, может быть, их вообще нигде нет, только на Транторе. |
| Tell me about them." | Расскажите лучше о них! |
| ("Only Trantor is different from all the rest." | ("Только Трантор отличается от всех остальных планет". |
| The sentence repeated itself in Seldon's mind and for a moment he grasped at it, and for some reason Dors's hand-on-thigh story suddenly recurred to him, but Tisalver was speaking and it passed out of Seldon's mind as quickly as it had entered.) Tisalver said, | Эта фраза эхом отозвалась в мозгу Селдона. Вдруг ему вспомнилась история, рассказанная Дорс, о руке, положенной на бедро. Но Тисалвер начал говорить, и Селдон переключился). |
| "If you really want to know about heatsinks, I can show you." He turned to his wife. "Casilia, would you mind if tomorrow evening I take Master Seldon to the heatsinks." | - Если вы действительно хотите узнать о паровых штольнях, я могу показать их!- Он повернулся к жене.- Касилия, ты не против, если завтра вечером я отведу нашего гостя в паровую штольню? |
| "And me," said Dors quickly. | - И меня! - торопливо присоединилась Дорс. |
| "And Mistress Venabili?" | - И госпожу Венабили? |
| Mistress Tisalver frowned and said sharply, | Госпожа Тисалвер нахмурилась и проворчала: |
| "I don't think it would be a good idea. | - Не думаю, что это - хорошая затея. |
| Our visitors would find it dull." | Нашим гостям будет скучно! |
| "I don't think so, Mistress Tisalver," said Seldon ingratiatingly. "We would very much like to see the heatsinks. | - Не могу согласиться с вами, госпожа Тисалвер,-стараясь снискать расположение женщины, возразил Селдон.- Мы очень, очень хотим попасть туда. |
| We would be delighted if you would join us too... and your little daughter-if she wants to come." | Нам будет приятно, если и вы составите нам компанию... вместе с дочуркой - если она захочет! |
| "To the heatsinks?" said Mistress Tisalver, stiffening. "It's no place at all for a decent woman." | - В паровые штольни?! - возмутилась госпожа Тисалвер.- Это не место для благородной и уважающей себя дамы! |
| Seldon felt embarrassed at his gaffe. | Селдон смутился: |
| "I meant no harm, Mistress Tisalver." | - Я не хотел обидеть вас, госпожа Тисалвер! |
| "No offense," said Tisalver. | - Не обращайте внимания,- уговаривал муж. |
| "Casilia thinks it's beneath us and so it is, but as long as I don't work there, it's no distress merely to visit and show it to guests. | - Касилия убеждена, что посещение подобных мест не совместимо с нашим положением. Но с тех пор, как я уже не работаю там - нет ничего унизительного в экскурсии. |
| But it is uncomfortable and I would never get Casilia to dress properly." | Там не очень приятно находиться, и мне ни разу не удалось уговорить жену одеться подобающим образом! |
| They got up from their crouching positions. | Они поднялись со своих мест. |
| Dahlite "chairs" were merely molded plastic seats on small wheels and they cramped Seldon's knees terribly and seemed to wiggle at his least body movement. | Дахильские "стулья" представляли собой отлитые из пластика низкие сидения на колесиках. От неудобной позы Селдону свело колени. |
| The Tisalvers, however, had mastered the art of sitting firmly and rose without trouble and without needing to use their arms for help as Seldon had to. | Чета Тисалверов, однако, привыкшая к подобным неудобствам, поднялась легко и без видимых усилий. Селдону же пришлось помогать себе руками. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.