Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But if it were to become practical, it would serve our purposes to an infinitely great extent, Sire. | Но если ему удастся все-таки найти практическое применение своим выкладкам, мы выиграем больше, Сир! |
| And from what I have been able to find out, the mathematician is now attempting to make psychohistory practical. | А в том, что математик прилагает вполне определенные усилии к этому - я абсолютно уверен. |
| His blasphemous attempt in Mycogen was, I understand, part of an attempt at solving the problem of psychohistory. | Его странное поведение на Майкогене, как я понял, било результатом этих попыток. |
| In that case, it may pay us, Sire, to leave him to himself. | В таком случае - для нас полезнее - предоставить его самому себе. |
| It will serve us better to pick him up when he is closer to his goal or has reached it." | Иначе мы можем воздвигнуть препятствия на пути его продвижения к цели. |
| "Not if Wye gets him first." | - Согласен! Но только в том случае, если Вия не опередит нас. |
| "That, I shall see to it, will not happen." | - Этого не произойдет, Ваше Величество, я позабочусь об этом. |
| "In the same way that you succeeded in winkling the mathematician out of Mycogen just now?" | - Так же, как ты позаботился о его выдаче нам?! |
| "I will not make a mistake the next time, Sire," said Demerzel coldly. | - Ошибок больше не будет, Сир,- холодно заверил Демерзел. |
| The Emperor said, | Император многообещающе проговорил: |
| "Demerzel, you had better not. | - Демерзел, лучше бы тебе выполнить обещание. |
| I will not tolerate another mistake in this respect." | Я не намерен впредь прощать промахи! |
| And then he added pettishly, "I think I shall not sleep tonight after all." | - Потом жалобным тоном добавил: - Боюсь, что сегодняшняя ночь будет бессонной... |
| 62. | 62. |
| Jirad Tisalver of the Dahl Sector was short. | Джират Тисалвер с Дахла был невысоким. |
| The top of his head came up only to Hari Seldon's nose. | Его макушка едва доставала до носа Селдона. |
| He did not seem to take that to heart, however. | Но он не испытывал неловкости из-за этого. |
| He had handsome, even features, was given to smiling, and sported a thick black mustache and crisply curling black hair. | У него были приятные, выразительные черты, очаровательная улыбка, густые черные усы и пушистые черные кудри. |
| He lived, with his wife and a half-grown daughter, in an apartment of seven small rooms, kept meticulously clean, but almost bare of furnishings. | Вместе с женой и дочерью-подростком он занимал небольшую квартирку из нескольких комнат, очень чистенькую, но совершенно не обставленную. |
| Tisalver said, | При первой встрече он заявил: |
| "I apologize, Master Seldon and Mistress Venabili, that I cannot give you the luxury to which you must be accustomed, but Dahl is a poor sector and I am not even among the better-off among our people." | - Господин Селдон и госпожа Венабили, я не смогу предоставить вам тех удобств, к которым вы привыкли. Никакой роскоши! Дахл вообще очень беден. Ну, а мы с женой не из высшего сословья. |
| "The more reason," responded Seldon, "that we must apologize to you for placing the burden of our presence upon you." | - Тем больше наша признательность,- вежливо ответил Селдон. |
| "No burden, Master Seldon. | - Не стоит благодарности, мистер Селдон. |
| Master Hummin has arranged to pay us generously for your use of our humble quarters and the credits would be welcome even if you were not-and you are." | Мистер Хьюммен позаботился о щедром вознаграждении. Это существенное подспорье для нашего скромного бюджета. И с кредитками -вы не испытаете трудностей. |
| Seldon remembered Hummin's parting words when they finally arrived in Dahl. | Селдон вспомнил последние слова Хьюммена: |
| "Seldon" he had said, "this is the third place I've arranged as sanctuary. | - Это уже третье место, которое я выбрал для твоего убежища. |
| The first two were notoriously beyond the reach of the Imperium, which might well have served to attract their attention; after all, they were logical places for you. | Первые два были, практически, недосягаемы для императорских властей, но находились под наблюдением, потому что пребывание там было логичным. |
| This one is different. | Новое место отличается! |
| It is poor, unremarkable, and, as a matter of fact, unsafe in some ways. | Бедный уголок Трантора, непримечательный, но и плохо защищенный! |
| It is not a natural refuge for you, so that the Emperor and his Chief of Staff may not think to turn their eyes in this direction. | Вполне вероятно, что ни Демерзел, ни Император не предполагают, что ты можешь находиться там. |
| Would you mind staying out of trouble this time, then?" | Ты обещаешь мне, что постараешься избегать осложнений? |
| "I will try, Hummin," said Seldon, a little offended. "Please be aware that the trouble is not of my seeking. | - Я постараюсь, Четтер,- несколько подавлено пообещал Селдон.- Ты, наверное, думаешь, что я только и делаю, что гоняюсь за приключениями. |
| I am trying to learn what may well take me thirty lifetimes to learn if I am to have the slightest chance of organizing psychohistory." | Поверь, я лишь ищу возможные пути разгадки головоломки! |
| "I understand," said Hummin. "Your efforts at learning brought you to Upperside in Streeling and to the Elders' aerie in Mycogen and to who can guess where in Dahl. | - Я прекрасно понимаю,- согласился Хьюммен.-Твоя любознательность уже привела тебя на Внешнюю Окраину в Стрилинговском Секторе; в "орлиное гнездо" на Майкогене. Остается только гадать, что может произойти на Дахле... |
| As for you, Dr. Venabili, I know you've been trying to take care of Seldon, but you must try harder. | Что же касается Вас, доктор Венабили, я не сомневаюсь в вашем желании уберечь Селдона, но нужно быть более внимательной. |
| Get it fixed in your head that he is the most important person on Trantor-or in the Galaxy, for that matter-and that he must be kept secure at any cost." | Вы должны четко представлять, что он - самая важная фигура на Транторе... в Галактике. Не забывайте об осторожности! |
| "I will continue to do my best," said Dors stiffly. | - Я, как и прежде, буду делать все возможное,-Дорс была задета. |
| "And as for your host family, they have their peculiarities, but they are essentially good people with whom I have dealt before. | - А что касается семьи, которая приютит вас, у них есть причуды, но они очень хорошие люди. Я уже имел с ними дело, раньше. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.