Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Seldon tried to bow but at some signal he did not see, two guards entered and took him away. | - Селдон хотел поклониться, но в одно мгновение вошли двое охранников и вывели его из апартаментов. |
| Cleon's voice came after him from the royal chamber. | До Селдона донесся голос Императора: |
| "Return that man to the place from which he was brought earlier." | - Верните этого человека туда, откуда он был доставлен! |
| 4. | 4. |
| Eto Demerzel emerged and glanced at the Emperor with a hint of proper deference. | Неожиданно возник Это Демерзел и бросил в сторону Императора исполненный глубокого почтения взгляд. |
| He said, "Sire, you have almost lost your temper." | - Сир, у вас испортилось настроение? |
| Cleon looked up and, with an obvious effort, managed to smile. | Клеон поднял на него глаза и, не без видимых усилий, попытался улыбнуться. |
| "Well, so I did. | - Пожалуй, так. |
| The man was very disappointing." | Этот человек говорил весьма неутешительные вещи. |
| "And yet he promised no more than he offered." | - Но ведь он и не обещал того, что не мог выполнить. |
| "He offered nothing." | - Он ничего не может выполнить. |
| "And promised nothing, Sire." | - Но ведь он ничего и не обещал, Сир! |
| "It was disappointing." | - Это-то и огорчает. |
| Demerzel said, | Демерзел заметил: |
| "More than disappointing, perhaps. The man is a loose cannon, Sire." | - Возможно, даже несколько хуже - этот человек, как непристрелянное орудие, Сир! |
| "A loose what, Demerzel? | - Непристрелянное - что? |
| You are always so full of strange expressions. | Демерзел, ты так часто употребляешь странные выражения... |
| What is a cannon?" | Что значит орудие? |
| Demerzel said gravely, | Дермезел спокойно пояснил: |
| "It is simply an expression I heard in my youth, Sire. | - Это выражение я услышал в юности, Сир. |
| The Empire is full of strange expressions and some are unknown on Trantor, as those of Trantor are sometimes unknown elsewhere." | Император и сам часто использует странные высказывания, неизвестные на Транторе, а также многие выражения, бытующие на Транторе и неизвестные в другах местах. |
| "Do you come to teach me the Empire is large? | - Ты пришел, чтобы напомнить мне, что Империя велика? |
| What do you mean by saying that the man is a loose cannon?" | Что ты хотел сказать этим сравнением с непристрелянным орудием? |
| "Only that he can do much harm without necessarily intending it. | - Только то, что оно может причинить много беспокойства, если его не отрегулировать. |
| He does not know his own strength. | Этот человек сам не знает своей силы. |
| Or importance." | Или значимости. |
| "You deduce that, do you, Demerzel?" | - Тебе удалось что-либо выяснить, Демерзел? |
| "Yes, Sire. | - Да, Сир. |
| He is a provincial. | Он провинциал. |
| He does not know Trantor or its ways. | Он не знает Трантора и его обычаев. |
| He has never been on our planet before and he cannot behave like a man of breeding, like a courtier. | Он никогда не был на этой планете раньше и не может вести себя как воспитанный человек, как придворный. |
| Yet he stood up to-" | И, однако, он держался достойно в вашем присутствии. |
| "And why not? | - А почему бы ему не держаться достойно? |
| I gave him permission to speak. | Я позволил ему говорить. |
| I left off ceremony. | Я обошелся без церемоний. |
| I treated him as an equal." | Отнесся к нему, как к равному. |
| "Not entirely, Sire. | - Не совсем так, Сир. |
| You don't have it within you to treat others as equals. | Вы не можете относиться к другим, как к равным. |
| You have the habit of command. | Вы привыкли повелевать. |
| And even if you tried to put a person at his ease, there would be few who could manage it. | И даже при вашем расположении к человеку мало найдется людей, которые смогут так держать себя. |
| Most would be speechless or, worse, subservient and sycophantic. | Большинство из них были бы бессловесны или, хуже того, раболепствовали или льстили вам. |
| This man stood up to you." | Этот же выстоял. |
| "Well, you may admire that, Demerzel, but I didn't like him." | - Ну, можешь восхищаться им сколько угодно, Демерзел, но мне он не понравился. |
| Cleon looked thoughtfully discontented. | Клеон выглядел задумчивым и раздосадованным. |
| "Did you notice that he made no effort to explain his mathematics to me? | - Он даже не попытался объяснить мне своя математические выкладки! |
| It was as though he knew I would not understand a word of it." | Это выглядело так, словно он был уверен в том, что я не смогу понять ни одного слова. |
| "Nor would you have, Sire. | - Вряд ли бы вы и поняли, Сир. |
| You are not a mathematician, nor a scientist of any kind, nor an artist. | Вы не математик, не ученый, не артист. |
| There are many fields of knowledge in which others know more than you. | Существует множество областей знаний, в которых вы знаете меньше других. |
| It is their task to use their knowledge to serve you. | Их дело разбираться в своих вопросах, чтобы служить на благо вам. |
| You are the Emperor, which is worth all their specializations put together." | Вы - Император и призваны воспользоваться их знаниями в совокупности. |
| "Is it? | - Неужели? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.