Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Seldon welcomed the thought of leaving tomorrow for Helicon, even though it would be winter (and a rather nasty one, so far) back home. | Селдона радовала мысль о том, что завтра утром он отправится на Г еликон, где самый разгар зимы (и довольно суровой зимы, и, все-таки, это дом). |
| He looked up at the bright diffuse light. | Он поднял голову и взглянул в высоту, откуда струился рассеянный неяркий свет. |
| Although it could never rain in here, the atmosphere was far from dry. | Несмотря на то, что здесь не бывает дождей, -воздух влажный. |
| A fountain played not far from him; the plants were green and had probably never felt drought. | Неподалеку от скамейки, на которой расположился математик, бил фонтан, листва на деревьях была густой, сочной, никогда не знавшей засухи. |
| Occasionally, the shrubbery rustled as though a small animal or two was hidden there. | Время от времени в густой растительности раздавались шорохи и возня, словно там шевелились маленькие зверьки. |
| He heard the hum of bees. | Он слышал пение птиц. |
| Really, though Trantor was spoken of throughout the Galaxy as an artificial world of metal and ceramic, in this small patch it felt positively rustic. | Тот самый Трантор, известный во всей Галактике как искусственно сооруженный из металла и керамики, в этом тихом уголке выглядел весьма живописно. |
| There were a few other persons taking advantage of the park all wearing light hats, some quite small. | Несколько прохожих прогуливались по парку. На всех были светлые головные уборы. |
| There was one rather pretty young woman not far away, but she was bent over a viewer and he could not see her face clearly. | Совсем близко прошла хорошенькая молодая женщина; она склонила голову, и Селдон не успел разглядеть ее лица. |
| A man walked past, looked at him briefly and incuriously, then sat down in a seat facing him and buried himself in a sheaf of teleprints, crossing one leg, in its tight pink trouser leg, over the other. | Потом мужчина бросил на него беглый и безразличный взгляд и уселся прямо напротив, закинул ногу на ногу, достал карманный принтер и начал прилаживать наушники. |
| There was a tendency to pastel shades among the men, oddly enough, while the women mostly wore white. | Все мужчины были одеты в светлое, женщины, преимущественно - в белое. |
| Being a clean environment, it made sense to wear light colors. | Возможно, атмосфера Трантора располагала одеваться в легкие светлые одежды. |
| He looked down in amusement at his own Heliconian costume, which was predominantly dull brown. | Он с интересом оглядел свой геликонскин костюм, в котором преобладали темно-коричневые тона. |
| If he were to stay on Trantor as he was not he would need to purchase suitable clothing or he would become an object of curiosity or laughter or repulsion. | Если бы пришлось оставаться на Транторе, возможно, ему бы потребовалась удобная, легкая одежда, чтобы не стать предметом для любопытства и насмешек. |
| The man with the teleprints had, for instance, looked up at him more curiously this time-no doubt intrigued by his Outworldish clothing. | Вот и этот мужчина с принтером, сидящий напротив, бросил на него более пристальный взгляд, явно заинтересовавшись одеждой пришельца из Внешнего Мира. |
| Seldon was relieved that he did not smile. | Селдон с облегчением отметил, что этот тип не улыбается. |
| He could be philosophical over being a figure of fun, but, surely, he could not be expected to enjoy it. | В философском смысле, он сам был выше того, чтобы обращать внимание на подобные насмешки. Однако, трудно было ожидать, что подобная ситуация может доставить ему удовольствие. |
| Seldon watched the man rather unobtrusively, for he seemed to be engaged in some sort of internal debate. | Селдон беспрепятственно наблюдал за мужчиной, поскольку тот выглядел поглощенным своими собственными размышлениями. |
| At the moment he looked as if he was about to speak, then seemed to think better of it, then seemed to wish to speak again. | Несколько раз Селдону казалось, что мужчина готов заговорить с ним, но почему-то не решается. |
| Seldon wondered what the outcome would be. | Эта ситуация начала забавлять математика. Он гадал, чем все это кончится. |
| He studied the man. | Селдон изучал внешность своего соседа. |
| He was tall, with broad shoulders and no sign of a paunch, darkish hair with a glint of blond, smooth-shaven, a grave expression, an air of strength though there were no bulging muscles, a face that was a touch rugged-pleasant, but with nothing "pretty" about it. | Это был высокий, широкоплечий человек, без малейшего намека на полноту. В темных волосах незнакомца поблескивали отдельные светлые пряди. Он был гладко выбрит и производил впечатление человека, наделенного большой физической силой, несмотря на то, что мускулы не бросались в глаза. Слегка шероховатое лицо было привлекательным, но без намека на "смазливость". |
| By the time the man had lost the internal fight with himself (or won, perhaps) and leaned toward him, Seldon had decided he liked him. | Наконец, мужчина преодолел свою нерешительность и обратился к нему. Селдон решил для себя, что этот человек симпатичен ему. |
| The man said, "Pardon me, weren't you at the Decennial Convention? | - Простите меня,- проговорил незнакомец,- вы, случайно, не были на Конгрессе Математиков? |
| Mathematics?" "Yes, I was," said Seldon agreeably. | - Да, был,- подтвердил Селдон. |
| "Ah, I thought I saw you there. | - Я так и думал. Мне показалось, что я вас там видел. |
| It was-excuse me-that moment of recognition that led me to sit here. | Еще раз, простите, именно это обстоятельство и заставило меня остаться здесь, в парке. |
| If I am intruding on your privacy-" | Я не помешаю вам? |
| "Not at all. | - Нет, нет, что вы! |
| I'm just enjoying an idle moment." | Я просто наслаждаюсь прекрасными минутами. |
| "Let's see how close I can get. | - Любопытно, угадаю ли я и дальше. |
| You're Professor Seldon." | Вы профессор Селдон? |
| "Seldon. | - Селдон. |
| Hari Seldon. | Хари Селдон. |
| Quite close. | Верно. |
| And you?" | А кто вы? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.