Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I've been meaning to talk to you. Now is as good a time as any." It seems foolish now, but as I sat there staring at him-short, chubby, with the ragged light-brown mous-tache comically drooping over his upper lip-it was as if both of me, the old Charlie and the new, were sitting on that chair, frightened at what Old Mr. Donner was going to say. | - Мне нужно поговорить с тобой, Чарли. |
| "Charlie, your Uncle Herman was a good friend of mine. I kept my promise to him to keep you on the job, good times and bad, so that you didn't ever want for a dol-lar in your pocket and a place to lay your head without being put away in that home." | Ни к чему откладывать... Твой дядя Герман был моим лучшим другом, и я обещал ему, что как бы ни шли мои дела, у тебя всегда будет работа, доллар в кармане и крыша над головой... |
| "The bakery is my home-" | - Это мой дом и... |
| "And I treated you like my own son who gave up his life for his country. | - ...и я относился к тебе, как к собственному сыну, отдавшему жизнь за эту страну. |
| And when Herman died-how old were you? seventeen? more like a six-year-old boy-I swore to myself... I said, Arthur Donner, as long as you got a bakery and a business over your head, you're going to look after Charlie. | А когда Герман умер - сколько тебе было? семнадцать? - я поклялся... Я сказал себе: Артур Доннер, пока ты владеешь этой пекарней, ты не бросишь Чарли на произвол судьбы. |
| He is going to have a place to work, a bed to sleep in, and bread in his mouth. | У него будет постель и кусок хлеба. |
| When they committed you to that Warren place, I told them how you would work for me, and I would take care of you. | Когда тебя хотели забрать в Уоррен, я объяснил, что ты будешь работать у меня и я сам присмотрю за тобой. |
| You didn't spend even one night in that place. | Ты не провел в Уоррене ни дня. |
| I got you a room and I looked after you. Now, have I kept that solemn promise?" | Я дал тебе комнату... Как, по-твоему, сдержал я свое слово? |
| I nodded, but I could see by the way he was folding and unfolding his bills that he was having trouble. And as much as I didn't want to know-I knew. | Я кивнул, но по тому, как он теребил в руках какие-то бумажки, было видно, насколько тяжело ему говорить мне все это. |
| "I've tried my best to do a good job. I've worked hard..." | - Я старался... Я никогда не работал плохо... |
| "I know, Charlie. | - Знаю, Чарли. |
| Nothing's wrong with your work. | Но сейчас я говорю не о работе. |
| But something happened to you, and I don't understand what it means. | Что-то произошло с тобой, и я не понимаю, что именно. |
| Not only me. Everyone has been talking about it. I've had them in here a dozen times in the last few weeks. | И не только я... Все говорят только о тебе. |
| They're all upset. Charlie, I got to let you go." | Им страшно, Чарли... Я вынужден просить тебя уйти. |
| I tried to stop him but he shook his head. | Я хотел перебить его, но он покачал головой. |
| "There was a delegation in to see me last night. Char-lie, I got my business to hold together." | - Вчера вечером ко мне пришла целая делегация... Чарли, пойми, я не могу допустить, чтобы моя пекарня прогорела! |
| He was staring at his hands, turning the paper over and over as if he hoped to find something on it that was not there before. | Он смотрел на свои руки, на скомканный листок бумаги в них, словно надеясь найти там то, чего раньше не было. |
| "I'm sorry, Charlie." | - Прости меня, Чарли. |
| "But where will I go?" | - Куда же мне идти? |
| He peered up at me for the first time since we'd walked into his cubbyhole office. | Он посмотрел на меня, в первый раз за время разговора. |
| "You know as well as I do that you don't need to work here any more." | - Ты прекрасно знаешь, что эта работа тебе больше не нужна. |
| "Mr. Donner, I've never worked anywhere else." | - Мистер Доннер, я не знаю никакой другой. |
| "Let's face it. | - Давай рассмотрим этот вопрос. |
| You're not the Charlie who came in here seventeen years ago-not even the same Charlie of four months ago. | Ты уже не тот Чарли, каким был семнадцать лет назад, и даже четыре месяца назад. |
| You haven't talked about it. | Ты не объяснил мне, что случилось с тобой. |
| It's your own af-fair. | Согласен, это твое дело. |
| Maybe a miracle of some kind-who knows? | Может быть, случилось чудо. |
| But you've changed into a very smart young man. And operat-ing the dough mixer and delivering packages is no work for a smart young man." | Ты стал блестящим молодым человеком, а работать на миксере и разносить заказы неподходящее занятие для блестящего молодого человека. |
| He was right, of course, but something inside me wanted to make him change his mind. | Несомненно, он был прав, но что-то во мне упорно сопротивлялось его решению. |
| "You've got to let me stay, Mr. Donner. Give me another chance. | - Позвольте мне остаться, мистер Доннер. |
| You said yourself that you promised Uncle Herman I would have a job here for as long as I needed it. | Вы же обещали дяде Герману, что у меня будет работа. |
| Well, I still need it, Mr. Donner." | Она все еще нужна мне, мистер Доннер. |
| "You don't, Charlie. | - Нет, Чарли, не нужна. |
| If you did then I'd tell them I don't care about their delegations and their petitions, and I'd stick up for you against all of them. | Если бы это было так, я послал бы всех их к черту и стоял бы за тебя. |
| But as it is now, they're all scared to death of you. | Но они боятся тебя до полусмерти! |
| I got to think of my own family too." | Я не могу забывать и о своей семье. |
| "What if they change their minds? | - А если они передумают? |
| Let me try to con-vince them." | Я поговорю с ними. |
| I was making it harder for him than he ex-pected. I knew I should stop, but I couldn't control myself. | - Разговор зашел совсем не туда, куда хотелось мистеру Доннеру, но я уже не мог остановиться. |
| "I'll make them understand," I pleaded. | - Они поймут, - умолял я. |
| "All right," he sighed finally. | - Ну, ладно, - вздохнул он наконец. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/390232/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.