Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Maybe you could go back to being the good simple man you was before." | Оставайся таким, каким был раньше. |
| "There's no going back, Fanny. | - Нет, Фанни, все пути уже отрезаны. |
| I haven't done any-thing wrong. | Я не сделал ничего плохого. |
| I'm like a man born blind who has been given a chance to see light. | Я похож на слепого от рождения, которому позволили увидеть свет. |
| That can't be sinful. | Это не может быть грехом! |
| Soon there'll be millions like me all over the world. | Таких, как я, скоро будут миллионы. |
| Science can do it, Fanny." | Такое чудо подвластно науке. |
| She stared down at the bride and groom on the wed-ding cake she was decorating and I could see her lips barely move as she whispered: | Она посмотрела на жениха и невесту, украшавших свадебный пирог, и едва шевеля губами, прошептала: |
| "It was evil when Adam and Eve ate from the tree of knowledge. It was evil when they saw they was naked, and learned about lust and shame. | - Когда Адам и Ева отведали плод с древа познания, то увидели, что они наги, узнали похоть и стыд. |
| And they was driven out of Paradise and the gates was closed to them. | Это был грех. После этого врата рая навсегда закрылись для них. |
| If not for that none of us would have to grow old and be sick and the." | Если бы они не поддались уговорам змея, нам не пришлось бы стареть, страдать и умирать. |
| There was nothing more to say, to her or to the rest of them. | Больше мне нечего было сказать ни ей, ни другим. |
| None of them would look into my eyes. I can still feel the hostility. | Никто не смотрел мне в глаза. |
| Before, they had laughed at me, despising me for my ignorance and dullness; now, they hated me for my knowledge and understanding. | Раньше меня презирали за невежество и тупость, теперь ненавидят за ум и знания. |
| Why? "What in God's name did they want of me? | Господи, да чего же им нужно от меня? |
| This intelligence has driven a wedge between me and all the people I knew and loved, driven me out of the bak-ery. | Разум вбил клин между мной и всеми, кого я знал и любил, выгнал меня из дома. |
| Now, I'm more alone than ever before. | Никогда еще я не чувствовал себя таким одиноким. |
| I wonder what would happen if they put Algernon back in the big cage with some of the other mice. | Интересно, что случится, если Элджернона посадить в клетку с другими мышами? |
| Would they turn against him? | Возненавидят ли они его? |
| May 25 | 25 мая |
| So this is how a person can come to despise himself-knowing he's doing the wrong thing and not being able to stop. | Я открыл, как человек может начать презирать самого себя. Это происходит, когда он сознает, что поступает неправильно, но не может остановиться. |
| Against my will I found myself drawn to Alice's apartment. | Ноги сами привели меня к Алисе. |
| She was surprised but she let me in. | Она удивилась, но впустила меня. |
| "You're soaked. | - Ты совсем промок. |
| The water is streaming down your face." | Даже с носа капает. |
| "It's raining. | - Дождь. |
| Good for the flowers." | Хорошо для цветов. |
| "Come on in. | - Заходи. |
| Let me get you a towel. You'll catch pneumonia." | Сейчас принесу полотенце, а то схватишь воспаление легких. |
| "You're the only one I can talk to," I said. | - Мне больше некуда идти. |
| "Let me stay." | Можно побыть у тебя? |
| "I've got a pot of fresh coffee on the stove. Go ahead and dry yourself and then we can talk" | - Кофе закипает... Вытрись, а потом поговорим. |
| I looked around while she went to get the coffee. It was the first time I had ever been inside her apartment. | Пока она ходила на кухню, я огляделся. |
| I felt a sense of pleasure, but there was something disturbing about the room. | Что-то сразу же обеспокоило меня. |
| Everything was neat. | Кругом чистота. |
| The porcelain figurines were in a straight line on the window-ledge, all facing the same way. | Фарфоровые статуэтки на подоконнике стояли строго в ряд и все смотрели в одну сторону. |
| And the throw-pillows on the sofa hadn't been thrown at all, but were regularly spaced on the clear plastic covers that protected the upholstery. | Подушки аккуратно разложены на софе. |
| Two of the end tables had magazines, neatly stacked so that the titles were clearly vis-ible. On one table: The Reporter, The Saturday Review, The New Yorker; on the other: Mademoiselle, House Beautiful, and Reader's Digest. | Журналы поровну распределены по двум столикам так, чтобы видны были их названия: на одном "Репортер", "Сатердей ревью", "Нэю-Йоркер", на другом - "Мадемуазель", "Хаус бьютифул" и "Ридерс дайджест". |
| On the far wall, across from the sofa, hung an ornately framed reproduction of Picasso's | На дальней от софы стене висела репродукция Пикассо |
| "Mother and Child," and directly opposite, above the sofa, was a painting of a dash-ing Renaissance courtier, masked, sword in hand, protect-ing a frightened, pink-cheeked maiden. Taken all together, it was wrong. As if Alice couldn't make up her mind who she was and which world she wanted to live in. | "Мать и дитя", а напротив нее - изображение бравого придворного эпохи Возрождения, в маске и с мечом в руке, обороняющего от неведомой опасности перепуганную розовощекую деву... Словно Алиса никак не могла решить, кто она и в каком мире предпочитает жить. |
| "You haven't been to the lab for a few days," she called from the kitchen. | - Что-то тебя давно не видно в лаборатории, -окликнула Алиса меня из кухни. |
| "Professor Nemur is worried about you." | - Профессор волнуется. |
| "I couldn't face them," I said. | - Мне стыдно смотреть в глаза людям. |
| "I know there's no reason for me to be ashamed, but it's an empty feeling not going in to work every day-not seeing the shop, the ovens, the people. It's too much. Last night and the night before, I had nightmares of drowning." | Вроде бы стыдиться и нечего, но я уже несколько дней не работаю, и от этого внутри какая-то пустота - мне не хватает пекарни, печей, друзей... Две ночи подряд мне снилось, что я тону. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/390232/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.