Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I remembered how sick I got last time I drank too much, so I told Joe I didn't want to drink anything. | Я еще не забыл, как мне стало плохо, когда я выпил виски, и сказал Джо, что ничего не буду пить. |
| He gave me a plain coke instead. It tasted funny, but I thought it was just a bad taste in my mouth. | Тогда он дал мне стакан кока-колы с каким-то странным привкусом. Я не обратил на него внимания. |
| We had a lot of fun for a while. | Мы немного повеселились. |
| "Dance with Ellen," Joe said. "She'll teach you the steps." | - Потанцуй с Эллен, - сказал Джо, - она поучит тебя. |
| Then he winked at her like he had something in his eye. | - И подмигнул как будто ему что-то попало в глаз. |
| She said, | Эллен сказала: |
| "Why don't you leave him alone?" | - Отстань от него. |
| He slapped me on the back | Джо хлопнул меня по спине. |
| "This is Charlie Gordon, my buddy, my pal. | - Это Чарли Гордон, мой приятель, мой лучший друг. |
| He's no ordinary guy-he's been promoted to working on the dough-mixing machine. | Он головастый парень - его повысили и теперь он работает на сложной машине - тестосмесителе. |
| All I did was ask you to dance with him and give him a good time. | Мне хочется, чтобы он немного развлекся. |
| What's wrong with that?" | Что в этом плохого? |
| He pushed me up close against her. | Он подтолкнул меня к ней. |
| So she danced with me. | Заиграла музыка и мы начали танцевать. |
| I fell three times and I couldn't understand why because no one else was dancing besides Ellen and me. | За одну минуту я упал три раза и никак не мог понять почему. |
| And all the time I was tripping because somebody's foot was always sticking out. | Я все время спотыкался о чью-то выставленную вперед ногу. |
| They were all around in a circle watching and laugh-ing at the way we were doing the steps. | Все гости хохоча смотрели на нас. |
| They laughed harder every time I fell, and I was laughing too because it was so funny. | Когда я падал, они начинали смеяться еще громче, и я вместе с ними. |
| But the last time it happened I didn't laugh. | Но упав в четвертый раз, я не засмеялся. |
| I picked myself up and Joe pushed me down again. | Я стал подниматься, но Джо толкнул меня, и я снова упал. |
| Then I saw the look on Joe's face and it gave me a funny feeling in my stomach. | Я поднял взгляд и увидел на его лице такое выражение, что у меня внутри все сжалось. |
| "He's a scream," one of the girls said. Everybody was laughing. | - Потрясно, - сказала одна из девиц, задыхаясь от смеха. |
| "Oh, you were right, Frank," choked Ellen. "He's a one man side show." | - О, Фрэнк, ты прав, он неподражаем, - выдавила из себя Эллен. |
| Then she said, "Here, Charlie, have a fruit." She gave me an apple, but when I bit into it, it was fake. | Потом она добавила: - Эй, Чарли, скушай фрукт, -и протянула мне яблоко. Я укусил его, но оно оказалось не настоящее. |
| Then Frank started laughing and he said, | Тогда Фрэнк сказал: |
| "I told ya he'd eat it. | - Я же говорил, он сожрет его! |
| C'n you imagine anyone dumb enough to eat wax fruit?" | Только такой кретин не может отличить пластмассовое яблоко от настоящего. |
| Joe said, | Джо добавил: |
| "I ain't laughed so much since we sent him around the corner to see if it was raining that night we ditched him at Halloran's." | - Я не ржал так с тех пор, когда мы послали его за угол посмотреть, идет ли там дождь. |
| Then I saw a picture that I remembered in my mind when I was a kid and the children in the block let me play with them, hide-and-go-seek and I was it. | Мне вспомнилось, как давно, когда я был маленьким, соседские ребята разрешили мне поиграть с ними в прятки, и я водил. |
| After I counted up to ten over and over on my fingers I went to look for the others. | Сосчитав до десяти десять раз на пальцах, я отправился искать. |
| I kept looking until it got cold and dark and I had to go home. | Я искал их, пока не стало темно и холодно, и мне пришлось уйти домой. |
| But I never found them and I never knew why. | Я никого не нашел. |
| What Frank said reminded me. | После слов Фрэнка мне все стало ясно. |
| That was the same thing that happened at Halloran's. | И там, и у Халлорана произошло одно и то же. |
| And that was what Joe and the rest of them were doing. Laughing at me. | Так вот чем занимались Джо с компанией... Издевались надо мной. |
| And the kids playing hide-and-go-seek were playing tricks on me and they were laughing at me too. The people at the party were a bunch of blurred faces all looking down and laughing at me. | И те ребята - тоже. Я лежал, а они глядели на меня сверху вниз и ржали, ржали... |
| "Look at him. His face is red." | - Глянь-ка, у него рожа красная. |
| "He's blushing. | - Он покраснел. |
| Charlie's blushing." | Чарли покраснел! |
| "Hey, Ellen, what'd you do to Charlie? | - Эллен, что ты с ним сделала? |
| I never saw ' him act like this before." | Мы никогда не видели его таким! |
| "Boy, Ellen sure got him worked up." | - Да, Эллен, здорово ты его обработала! |
| I didn't know what to do or where to turn. Her rub-bing up against me made me feel funny. | Я не знал, что делать и куда смотреть. |
| Everyone was laughing at me and all of a sudden I felt naked. | Внезапно я почувствовал себя голым. |
| I wanted to hide myself so they wouldn't see. | Мне захотелось спрятаться, и чтобы меня никто никогда не нашел. |
| I ran out of the apart-ment. | Я выбежал из квартиры. |
| It was a large apartment house with lots of halls and I couldn't find my way to the staircase. | Это был большой дом с множеством коридоров. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/390232/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.