Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| How woud Burt like to have to pass a test every time he wants to eat. | Какбы это понрвилось Барту. |
| I think Ill be frends with Algernon. | Мне кажеца мы подружымся с Элджерноном. |
| That reminds me. | Тут я вспомнил. |
| Dr Strauss says I shoud write down all my dreams and the things I think so when I come to his office I can tell them. | Док Штраус сказал што я должен записывать все свои сны и все што я думаю. |
| I tolld him I dont know how to think yet but he says he means more things like what I wrote about my mom and dad and about when I started school at Miss Kinnians or anything that happened before the operation is thinking and I wrote them in my progress report. | Я сказал што ещо не знаю как думать. Он сказал ты написал как пришол в школу к мис Кинниан про маму и папу и што случилось до апирацыи это и называеца думать и ты это уже написал в отчетах. |
| I didnt know I was thinking and remembering. | Оказываеца я думаю и вспаминаю. |
| Maybe that means something is happining to me. | Может это значит што штото происходит со мной. |
| I dont feel different but Im so exited I cant sleep. | Я не чуствую себя другим но я так развалнавался што не мог спать. |
| Dr Strauss gave me some pink pills to make me sleep good. | Док Штраус дал мне розовые пилюли штобы я спал. |
| He says I got to get lots of sleep because thats when most of the changes happin in my brane. | Он сказал што я должен много спать потомушто в это время происходют изменения в моем мозгу. |
| It must be true because Uncle Herman use to sleep in our house all the time when he was out of werk on the old sofa in the par-ler. | Может это правда потомушто дядя Герман спал на старой софе в гостиной все время когда не работал. |
| He was fat and it was hard for him to get a job because he use to paint pepuls houses and he got very slow going up and down the ladder. | Он был толстый и ему было трудно найти работу потомушто он красил дома и ему трудно было взбраца по леснице. |
| When I once tolld my mom I wantid to be a painter like Uncle Herman my sister Norma said yeah Charlies going to be the artist of the family. | Когда я сказал маме што хочю быть маляром как дядя Г ерман моя сестра Норма сказала ага Чярли будет в нашей семье художником. |
| And dad slappd her face and tolld her not to be so goddam nasty to her brother. | А папа ударил ее по лицу и сказал не будь такой стервой он твой брат. |
| I dont no what a artist is but if Norma got slappd for saying it I gess its not a nice thing. | Я не знаю што такое художник но если Норме дали за это подщочину на верно это не очень хорошо. |
| I always feeled bad when Norma got slappd for being meen to me. | Мне всегда было плохо когда Норму били когда она шутила со мной. |
| When I get smart Ill go visit her. | Вот стану умным и навещю ее. |
| March 30 | 30 марта |
| Tonite after werk Miss Kinnian came to the teeching room near the labatory. | Севодня в лабалаторию после работы пришла мис Кинниан. |
| She looked glad to see me but nervus. | Она была рада видеть меня но валнавалась. |
| She looks yunger then I remembired her. | Кажеца она моложе чем я помню ее. |
| I tolld her I was trying very hard to be smart. | Я сказал ей я очень стараюсь стать умным. |
| She said I have confidense in you Charlie the way you strugled so much to reed and rite better then all the others. | Она сказала я верю в тебя Чарли я помню как ты сражался зато штобы читать и писать как другие. |
| I know you can do it. | Я знаю ты все сможеш. |
| At werst you will have it all for a little wile and your doing somthing for other retarded pepul. | Этим ты делаеш великое дело для всех атсталых людей. |
| We startid to reed a very hard book. | Мы начали читать ужасно трудную книгу. |
| I never red such a hard book before. | Я ещо ни когда не читал такой трудной книги. |
| Its called Robinson Crusoe about a man who gets merooned on a dessert iland. | Она называеца Робинзон Крузо про человека который попал на не обитаемый остров. |
| Hes smart and figgers out all kinds of things so he can have a house and food and hes a good swimmer. | Он умный и много умеет и по этому у нево есть дом и еда и он хорошо плавает. |
| Only I feel sorry for him because hes all alone and he has no frends. | Только мне жаль ево потомушто он совсем один и у нево нет друзей. |
| But I think their must be somebody else on the iland be-cause theres a picture of him with his funny umbrela looking at feetprints. | Но мне кажеца на острове ктото есть потомушто в книге есть картинка где он с чюдным зонтиком смотрит на следы на песке. |
| I hope he gets a frend and not be so lonely. | Надеюсь у нево будет друг. |
| March 31 | 31 марта |
| Miss Kinnian teeches me how to spel better. | Мисс Кинниан учит меня как правильно произносить и писать слова. |
| She says look at a werd and close your eyes and say it over and over again until you remember. I have lots of truble with through that you say threw and enough and tough that you dont say enew and tew. You got to say enuff and tuff. | Она говорит посмотри на слово закрой глаза и павтаряй ево много много раз пока не запомниш. |
| Thats how I use to rite it before I started to get smart. | Оказываеца я писал много слов не правильно. |
| Im mixd up but Miss Kinnian says dont worry spelling is not suppose to make sence. | Это трудно но мисс Кинниан говорит не бойся ты научися. |
| PROGRESS REPORT 9 | Отчет № 9 |
| April 1 | 1 апреля |
| Everbody in the bakery came to see me today where I started my new job working by the dough-mixer. | Вся пекарня пришла севодня посмотреть как я начал работать на тестосмесителе. |
| It happined like this. | Вот как это получилось. |
| Oliver who works on the mixer quit yesterday. | Оливер который работал на смесителе вчера уволился. |
| I used to help him out before bringing the bags of flour over for him to put in the mixer. | Я помогал ему раньше когда приносил мешки с мукой и высыпал ее в нутрь. |
| Anyway I dint know that I knew how to work the mixer. | Но все равно я не знал что умею работать на нем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/390232/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.