Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Some of them look at me, and some of them don't but nobody says anything to me-except one night a man came up and asked if I wanted a girl. | Некоторые из них поглядывают на меня, некоторые - нет, но никто не заговорил со мной, если не считать одного типа, спросившего, не требуется ли мне девушка. |
| He took me to a place. He wanted ten dollars first and I gave it to him, but he never came back | Он куда-то отвел меня и попросил в задаток десять долларов. Я дал, и он бесследно исчез. |
| And then I remembered what a fool I was. | И только тогда до меня дошло, какой же я дурак. |
| October 11 | 11 октября |
| When I came into my apartment this morn-ing, I found Alice there, asleep on the couch. | Вернувшись утром домой, я обнаружил там спящую на диване Алису. |
| Everything was cleaned up, and at first I thought I was in the wrong apartment, but then I saw she hadn't touched the smashed records or the torn books or the sheet music in the corner of the room. | Кругом сияла чистота, и поначалу мне показалось, что я попал не в свою квартиру. Потом я заметил, что она не тронула кучу разбитых пластинок, разорванных книг и нот в углу. |
| The floor creaked and she woke up and looked at me. | Скрипнула половица. Алиса проснулась и увидела меня. |
| "Hi," she laughed. "Some night owl." | - Привет, сова! |
| "Not an owl. More of a dodo. | - Я не сова, я додо. |
| A dumb dodo. | Глупый додо. |
| How'd you get in here?" | Как ты сюда попала? |
| "Through the fire escape. Fay's place. | - По пожарной лестнице, из квартиры Фэй. |
| I called her to find out about you and she said she was worried. She says you've been acting strangely-causing disturbances. | Я позвонила ей и спросила про тебя, и она сказала, что ты странно себя ведешь - со всеми ссоришься. |
| So, I decided it was time for me to put in an appearance. I straightened up a bit. | Мне пришла в голову мысль навестить тебя... Я прибрала тут немного. |
| I didn't think you'd mind." | Надеюсь, ты ничего не имеешь против? |
| "I do mind... very much. | - Имею, и очень много. |
| I don't want anybody com-ing around feeling sorry for me." | Мне противно, когда меня жалеют! |
| She went to the mirror to comb her hair. | Алиса подошла к зеркалу и принялась расчесывать волосы. |
| "I'm not here because I feel sorry for you. | - Я здесь не потому, что мне жалко тебя. |
| It's because I feel sorry for me." | Мне жалко себя. |
| "What's that supposed to mean?" | - Что ты хочешь этим сказать? |
| "It doesn't mean," she shrugged. | - Хочу сказать... - она в раздумье пожала плечами. |
| "It just is-like a poem. | - Это... это как в поэме. |
| I wanted to see you." | Мне захотелось увидеть тебя. |
| "What's wrong with the zoo?" | - Так почему ты не пошла в зоопарк? |
| "Oh, come off it, Charlie. Don't fence with me. I waited long enough for you to come and get me. I decided to come to you." | - Не надо так, Чарли, прошу... Я долго ждала тебя и вот... решила прийти сама. |
| "Why?" | - Зачем? |
| "Because there's still time. And I want to spend it with you." | - Еще есть время, и я хочу провести его с тобой. |
| "Is that a song?" | - Как в песне? |
| "Charlie, don't laugh at me." | - Не смейся надо мной, Чарли. |
| "I'm not laughing. | - Я не смеюсь. |
| But I can't afford to spend my time with anyone-there's only enough left for myself." | Просто я не могу позволить себе тратить время на кого-то другого. Мне его и самому не хватает. |
| "I can't believe you want to be completely alone." | - Я не верю, что ты так страстно желаешь одиночества. |
| "I do." | - Именно этого мне хочется больше всего. |
| "We had a little time together before we got out of touch. We had things to talk about, and things to do to-gether. | - Мы так мало были вместе... Нам было о чем поговорить и было, чем заняться. |
| It didn't last very long but it was something. | Пусть и недолго, но наше время было! |
| Look, we've known this might happen. It was no secret. | Ведь мы же знали, что может случиться, это ни для кого не было секретом. |
| I didn't go away, Charlie, I've just been waiting. | Чарли, я не отвергла тебя, я просто ждала. |
| You're about at my level again, aren't you?" | Хоть теперь-то мы на одном уровне? |
| I stormed around the apartment. | Я метался по квартире. |
| "But that's crazy. | - Но это же безумие! |
| There's nothing to look forward to. | У нас нет никакого будущего! |
| I don't dare let myself think ahead-only back. | Я не осмеливаюсь загадывать вперед, я вспоминаю только прошлое! |
| In a few months, weeks, days- who the hell knows?-I'll go back to Warren. | Через несколько месяцев, недель, дней - кто знает! - я отправлюсь в Уоррен. |
| You can't follow me there." | Ты же не пойдешь туда за мной? |
| "No," she admitted, "and I probably won't even visit you there. | - Нет, - согласилась Алиса. - И навещать тебя я скорее всего тоже не буду. |
| Once you're in Warren I'll do my best to forget you. I'm not going to pretend otherwise. | Я постараюсь забыть тебя и не хочу притворяться, что поступлю иначе. |
| But until you go, there's no reason for either of us to be alone." | Но пока ты здесь, нет причин терпеть одиночество. |
| Before I could say anything, she kissed me. | Она поцеловала меня прежде, чем я успел что-нибудь сказать. |
| I waited, as she sat beside me on the couch, resting her head against my chest, but the panic didn't come. | Мы сели рядом на диван. Я ждал, но паника не приходила. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/390232/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.