Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Again, I know I will pierce the crust into that holy light. | Я знаю, что смогу пронзить покрывающую святое сияние пелену. |
| More than I can bear. | Но это больше, чем я в состоянии вынести. |
| Pain as I have never known, and coldness, and nausea, and the great buzzing over my head flapping like a thousand wings. | Боль, какой я еще не знал, холод, тошнота, невыносимое гудение над головой, похожее на хлопанье тысяч крыльев. |
| I open my eyes, blinded by the intense light. And flail the air and tremble and scream. | Я открываю ослепшие глаза, размахиваю руками, дрожу и кричу. |
| I came out of it at the insistence of a hand shaking me roughly. | Из этого состояния я вышел, только ощутив, как меня грубо и настойчиво трясет чья-то рука. |
| Dr. Strauss. | Доктор Штраус. |
| "Thank God," he said, when I looked into his eyes. | - Слава богу, - прошептал он, когда я осмысленно поглядел на него. |
| "You had me worried." | - Я не знал, что делать. |
| I shook my head. "I'm all right." | - Со мной все в порядке. |
| "I think maybe that's all for today." | - Хватит на сегодня. |
| I got up and swayed as I regained my perspective. | Я встал и покачнулся. |
| The room seemed very small. | Кабинет показался мне очень маленьким. |
| "Not only for today," I said. "I don't think I should have any more sessions. I don't want to see any more." | - Да, хватит, и не только на сегодня. Навсегда. |
| He was upset, but he didn't try to talk me out of it. | Доктор Штраус, конечно, расстроился, но не стал переубеждать меня. |
| I took my hat and coat and left. And now-Plato's words mock me in the shadows on the ledge behind the flames: "... the men of the cave would say of him that up he went and down he came without his eyes" | Я надел пальто и вышел. |
| October 5 | 5 октября |
| Sitting down to type these reports is difficult, and I can't think with the tape recorder going. | Печатание на машинке стало вызывать у меня затруднения, а думать вслух перед включенным магнитофоном я не умею. |
| I keep putting it off for most of the day, but I know how important it is, and I've got to do it. I've told myself I won't have dinner until I sit down and write something- anything. | Я долго откладывал написание этого отчета, пока не решил, что это важно и я не сяду ужинать, не написав чего-нибудь. Чего угодно. |
| Professor Nemur sent for me again this morning. | Утром снова прибыл посыльный от профессора Немура. |
| He wanted me at the lab for some tests, the kind I used to do. | Он хотел, чтобы я пришел в лабораторию и сделал несколько тестов, тех же самых, что и раньше. |
| At first I figured it was only right, because they're still pay-ing me, and it's important I have the record complete, but when I got down to Beekman and went through it all with Burt, I knew it would be too much for me. | Сначала мне показалось, что так и надо - ведь они до сих пор платят мне деньги, да и эксперимент нужно закончить. Но когда я явился в университет и начал работать с Бартом, то понял, как это стало невыносимо. |
| First it was the paper and pencil maze. | Первым был нарисованный лабиринт. |
| I remembered how it was before when I learned to do it quickly, and when I raced against Algernon. I could tell it was taking me a lot longer to solve the maze now. | Я помнил, как легко решал такие задачки, когда соревновался с Элджерноном, и ясно почувствовал, насколько медленнее я все это делаю сейчас. |
| Burt had his hand out to take the paper, but I tore it up instead and threw the pieces into the waste basket. | Барт протянул руку за листком, но я порвал его и бросил клочки в корзину для мусора. |
| "No more. | - Хватит. |
| I'm through running the maze. | Пора кончать с лабиринтами. |
| I'm in a blind alley now, and that's all there is to it." | Меня занесло в тупик - вот и все. |
| He was afraid I'd run out, so he calmed me down. | Барт испугался, что я сейчас уйду, и стал уговаривать меня: |
| "That's all right, Charlie. Just take it easy." | - Не надо так, Чарли, успокойся. |
| "What do you mean 'take it easy'? | - Что ты имеешь в виду, говоря мне "успокойся"? |
| You don't know what it's like." | Ты не понимаешь, что происходит со мной? |
| "No, but I can imagine. | - Нет, но могу себе представить. |
| We all feel pretty sick about it." | Нам всем очень плохо. |
| "Keep your sympathy. Just leave me alone." | - Прибереги сочувствие для кого-нибудь другого. |
| He was embarrassed, and then I realized it wasn't his fault, and I was being lousy toward him. | Он смутился, и только тут до меня дошло, что это совсем не его вина. |
| "Sorry I blew up," I said. "How's everything going? | - Прости... Как твои дела? |
| Got your thesis finished yet?" | Закончил диплом? |
| He nodded. | Он кивнул. |
| "Having it retyped now. | - Его сейчас перепечатывают. |
| I'll get my Ph.D. in February." | В феврале получу своего доктора философии. |
| "Good boy." I slapped him on the shoulder to show him I wasn't angry with him. | - Примерный мальчик! - я похлопал его по плечу, показывая, что не злюсь больше. |
| "Keep plugging. | - Копай глубже. |
| Nothing like an education. | Ничего нет лучше образования. |
| Look, forget what I said before. I'll do anything else you want. | Забудь, что я тут наговорил, я сделаю все, что ты попросишь. |
| Just no more mazes-that's all." | Кроме лабиринта. |
| "Well, Nemur wants a Rorschach check" | - Немур просил проверить тебя по Роршаху. |
| "To see what's happening down deep? | - Решил заглянуть в самые дебри? |
| What does he expect to find?" | И что же он надеется там найти? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/390232/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.