Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I must have looked upset, because he started to back off. | Наверно, вид у меня был печальный, и Барт дал задний ход: |
| "We don't have to. | - Не хочешь, не надо. |
| You're here voluntarily. If you don't want to-" | В конце концов, никто тебя не заставляет... |
| "That's all right. Go ahead. Deal out the cards. | - Ладно, поехали. |
| But don't tell me what you find out." | Только потом не говори мне, чем все кончилось. |
| He didn't have to. | Ему и не пришлось. |
| I knew enough about the Rorschach to know that it wasn't what you saw in the cards that counted, but how you reacted to them. As wholes, or parts, with movement or just motionless figures, with special attention to the color spots or ignoring them, with lots of ideas or just a few stereotyped responses. | Я часто проходил этот тест и понимал, что экспериментатора интересует не то, что ты видишь на карточках, а то, как ты воспринимаешь их: как единое целое или как сумму составляющих, в движении или статично, обращаешь ли внимание на цветовые пятна или игнорируешь их, разнообразны ли ответы или сводятся к нескольким стереотипам. |
| "It's not valid," I said. "I know what you're looking for. | Я сказал: - Вряд ли ты сможешь многое почерпнуть. |
| I know the kind of responses I'm supposed to have, to create a certain picture of what my mind is like. | Я же знаю, как следует отвечать мне, чтобы создать определенное впечатление у тебя. |
| All I've got to do is..." | Остается только... |
| He looked up at me, waiting. | Барт молча смотрел на меня. |
| "All I've got to do is..." | - Мне остается только... |
| But then it hit me like a fist against the side of my head that I didn't remember what I had to do. | И тут меня словно кувалдой ударило - я не помнил, что нужно делать. |
| It was as if I had been looking at the whole thing clearly on the black-board of my mind, but when I turned to read it, part of it had been erased and the rest didn't make sense. | Ощущение было такое, будто я только что видел перед собой написанный на школьной доске текст, но стоило мне отвернуться на секунду, как некоторые слова стерли, а остальные без них потеряли всякий смысл. |
| At first, I refused to believe it. | Сначала я не поверил сам себе. |
| I went through the cards in a panic, so fast that I was choking on my words. I wanted to tear the inkblots apart to make them reveal themselves. | В панике я быстро перебрал карточки, и мне захотелось разорвать их и узнать, что же там, внутри. |
| Somewhere in those inkblots there were an-swers I had known just a little while ago. Not really in the inkblots, but in the part of my mind that would give form and meaning to them and project my imprint on them. | Г де-то в этих чернильных пятнах таились ответы, которые я только что знал... Нет, не в пятнах, а в той части моего мозга, которая придавала им форму, значение и проецировала их обратно на листки. |
| And I couldn't do it. | Я не мог сделать этого. |
| I couldn't remember what I had to say. | Я не мог вспомнить, что нужно говорить. |
| All missing. | Все ушло. |
| "That's a woman..." I said, "... on her knees washing the floors. I mean-no-it's a man holding a knife." And even as I said it, I knew what I was saying and I switched away and started off in another direction. "Two figures tug-ging at something... like a doll... and each one is pulling so it looks as if they're going to tear it apart and-no!- I mean it's two faces staring at each other through the win-dow, and-" | Я промямлил: - Это женщина... Она стоит на коленях и моет пол... Нет, это мужчина с ножом... - Тут я понял, куда меня заносит, и быстро переключился: - Две фигурки... Они тянут что-то... Каждый к себе... похоже на куклу... Они сейчас разорвут ее пополам... Нет! Я хотел сказать, что это два лица... Они смотрят друг на друга через стекло... и... |
| I swept the cards off the table and got up. | Я смахнул карты со стола и встал. |
| "No more tests. | - Никаких тестов. |
| I don't want to take any more tests." | Больше не будет никаких тестов. |
| "All right, Charlie. | - Хорошо, Чарли. |
| We'll stop for today." | Давай прекратим. |
| "Not just for today. | - Ты меня не понял. |
| I'm not coming back here any more. | Я больше не собираюсь приходить сюда. |
| Whatever there is left in me that you need, you can get from the progress reports. | Все, что тебе нужно, придется брать из моих отчетов. |
| I'm through running the maze. I'm not a guinea pig any more. | Никаких лабиринтов, я не морская свинка. |
| I've done enough. I want to be left alone now." | Я достаточно потрудился и хочу, чтобы меня оставили в покое. |
| "All right, Charlie. | - Конечно, Чарли. |
| I understand." | Я понимаю. |
| "No, you don't understand because it isn't happening to you, and no one can understand but me. | - Ничего ты не понимаешь, потому что происходит это не с тобой. Понять могу только я сам. |
| I don't blame you. | Но ты тут ни при чем. |
| You've got your job to do, and your Ph.D. to get, and-oh, yes, don't tell me, I know you're in this largely out of love of humanity, but still you've got your life to live and we don't happen to belong on the same level. | У тебя есть работа, нужно получить степень... Только не надо ничего говорить мне, я и так знаю, что ты занимаешься этим исключительно из любви к человечеству. У тебя впереди жизнь, которую нужно прожить. Получилось так, что мы с тобой живем на разных этажах. |
| I passed your floor on the way up, and now I'm passing it on the way down, and I don't think I'll be taking this elevator again. | Я проскочил твой этаж по пути наверх, а теперь проезжаю его по дороге вниз. Почему-то мне кажется, что я уже никогда больше не воспользуюсь этим лифтом. |
| So let's just say good-bye here and now." | Так что давай распрощаемся навсегда. |
| "Don't you think you should talk to Dr.-" | - Может, тебе стоит поговорить с доктором... |
| "Say good-bye to everyone for me, will you? | - Скажи всем от меня "до свидания", договорились? |
| I dont feel like facing any of them again." | Мне не хочется больше никого видеть. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/390232/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.