Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ironic to sit there with my sister, the two of us talking about my mother-right there in the room with us-as if she wasn't there. | О маме. Г оворили так, словно ее не было сейчас с нами. А ведь она была, в этой самой комнате. |
| Whenever Norma would refer to their life together, I'd look to see if Rose was listening, but she was deep in her own world, as if she didn't under-stand our language, as if none of it concerned her any more. | Пока Норма рассказывала о жизни с ней, я иногда поглядывал на Розу: слушает ли она нас? Но казалось, ей нет никакого дела до наших разговоров - так глубоко ушла она в свои мысли. |
| She drifted around the kitchen like a ghost, picking things up, putting things away, without ever getting in the way. | Она двигалась по кухне как привидение, все время что-то переставляя, перекладывая с места на место... Она совсем не мешала нам. |
| It was frightening. | Пугающее зрелище. |
| I watched Norma feed her dog. | Норма принялась кормить собаку. |
| "So you finally got him. | - Наконец-то ты заполучила его. |
| Nappie-short for Napoleon, isn't it?" | Наппи - это сокращенно от Наполеона? |
| She straightened up and frowned. | Норма выпрямилась и внимательно посмотрела на меня. |
| "How did you know?" | - Откуда ты знаешь? |
| I explained about my memory: the time she had brought home her test paper hoping to get the dog, and how Matt had forbidden it. As I told it, the frown became deeper. | Я объяснил, что недавно вспомнил, как она принесла домой свою контрольную по истории, как завела разговор о собаке и как Матт отшил ее. |
| "I don't remember any of it. Oh, Charlie, was I so mean to you?" | - Я ничего этого не помню... Ах, Чарли, неужели я была такой стервой? |
| "There's one memory I'm curious about. | - Есть еще одно воспоминание, о котором мне хотелось тебя спросить. |
| I'm not really sure if it's a memory, or a dream, or if I just made it all up. | Никак не пойму, то ли это было на самом деле, то ли мне приснилось. |
| It was the last time we played together as friends. | Тогда мы с тобой последний раз играли как друзья. |
| We were in the basement, and we were playing a game with the lamp shades on our heads, pretending we were Chinese coolies-jumping up and down on an old mat-tress. | В подвале. Надели на головы абажуры, представив себя китайскими кули, и прыгали на старых матрасах. |
| You were seven or eight, I think, and I was about thirteen. | Тебе было лет семь или восемь, мне - тринадцать. |
| And, as I recall, you bounced off the mattress and hit your head against the wall. | Ты неудачно прыгнула и ударилась головой о стену. |
| It wasn't very hard-just a bump-but Mom and Dad came running down because you were screaming, and you said I was trying to kill you. | Не сильно, но ты закричала. Тут же прибежали мама с папой. Ты сказала им, что я хотел убить тебя. |
| "She blamed Matt for not watching me, for leaving us alone together, and she beat me with a strap until I was nearly unconscious. | Роза обвинила Матта, что он не смотрит за мной и оставил нас одних. Потом она била меня ремнем, пока я не свалился без чувств. |
| Do you remember it? | Помнишь? |
| Did it really happen that way?" | Это так и было? |
| Norma was fascinated by my description of the mem-ory, as if it awakened sleeping images. | Норма была потрясена моим описанием. |
| "It's all so vague. You know, I thought that was my dream. I remember us wear-ing the lampshades, and jumping up and down on the mattresses." | - Все так смутно... Я помню, как мы напялили абажуры, как прыгали на матрасах. |
| She stared out of the window. | - Она подошла к окну и выглянула на улицу. |
| "I hated you be-cause they fussed over you all the time. | - Я ненавидела тебя, потому что родители все время занимались только тобой. |
| They never spanked you for not doing your homework right, or for not bring-ing home the best marks. | Тебя никогда не пороли за плохие отметки. |
| You skipped classes most of the time and played games, and I had to go to the hard classes in school. | Ты прогуливал уроки, играл, сколько душе угодно, а мне приходилось трудиться изо всех сил. |
| Oh, how I hated you. | Как я ненавидела тебя! |
| In school the other chil-dren scribbled pictures on the blackboard, a boy with a duncecap on his head, and they wrote Norma's Brother under it. | Ребята в классе рисовали на доске мальчишку в шутовском колпаке, а внизу подписывали: "Брат Нормы". |
| And they scribbled things on the sidewalk in the schoolyard-Moron's Sister and Dummy Gordon Family. | Они писали на асфальте: "Сестра кретина" и "Гордоны - дураки". |
| And then one day when I wasn't invited to Emily Raskin's birthday party, I knew it was because of you. | Один раз меня не пригласили на день рождения к Эмилии Раскин, и я знала, что это из-за тебя. |
| And when we were playing there in the basement with those lampshades on our heads, I had to get even." | Вот тогда, в подвале, я и решила рассчитаться с тобой. |
| She started to cry. | - Она заплакала. |
| "So I lied and said you hurt me. | Я соврала и сказала, что ты хотел убить меня. |
| Oh, Charlie, what a fool I was-what a spoiled brat. I'm so ashamed-" | Чарли, Чарли, какой же я была дурой, какой дурой... Прости меня... |
| "Don't blame yourself. It must have been hard to face the other kids. | - Не вини себя так... Тебе было нелегко. |
| For me, this kitchen was my world-and that room there. The rest of it didn't matter as long as this was safe. | Для меня домом были кухня и вот эта комната, все остальное не имело значения. |
| You had to face the rest of the world." | Тебе же приходилось сталкиваться с окружающим миром. |
| "Why did they send you away, Charlie? | - Чарли, почему тебя выгнали из дома? |
| Why couldn't you have stayed here and lived with us? | Разве ты не мог остаться и жить вместе с нами? |
| I always wondered about that. Every time I asked her, she always said it was for your own good." | Я много думала об этом, а мама каждый раз говорила, что там тебе лучше. |
| "In a way she was right." | - Может, она и права. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/390232/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.