Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Let me in!" | Впусти меня! |
| I banged on the door against the glass so hard it cracked, and the crack spread a web that caught my skin for a moment and held it fast. | Я забарабанил по стеклу. Оно треснуло, и одна из трещин защемила кожу на пальце так, что какое-то время я не мог вырвать ее. |
| She must have draught I was out of my mind and had come to harm her. | Наверно, Розе показалось, что я окончательно сошел с ума и явился рассчитаться с ней за прошлое. |
| She let go of the outer door and fled down the hallway that led into the apartment. | Она отпрянула и ринулась к ведущей в глубь дома двери. |
| I pushed again. The hook gave way and, unprepared for the sudden yielding, I fell into the vestibule, off bal-ance. | Я нажал посильнее, дверной крючок не выдержал и, потеряв равновесие, я буквально ввалился в прихожую. |
| My hand was bleeding from the glass I had broken, and not knowing what else to do, I put my hand into my pocket to prevent the blood from staining her freshly scrubbed linoleum. | Из пореза шла кровь и, не зная что делать, я сунул руку в карман, чтобы, избави Боже, не запачкать свежевымытый линолеум. |
| I started in, past the stairs I had seen so often in my nightmares. | Я проскочил по коридору мимо лестницы на второй этаж. |
| I had often been pursued up that long, narrow staircase by demons who grabbed at my legs and pulled me down into the cellar below, while I tried to scream without voice, strangling on my tongue and gagging in silence. Like the silent boys at Warren. | Сколько раз демоны хватали меня на этой лестнице за ноги и тащили вниз, в подвал! Я пробовал кричать, но язык душил меня и обрекал на молчание... Как тихих ребятишек в Уоррене. |
| The people who lived on the second floor-our land-lord and landlady, the Meyers-had always been kind to me. | На втором этаже жили хозяева дома - Мейерсы. |
| They gave me sweets and let me come to sit in their kitchen and play with their dog. | Они всегда были добры ко мне - подкармливали сладостями, разрешали сидеть у них на кухне и играть с собакой. |
| I wanted to see them, but without being told I knew they were gone and dead and that strangers lived upstairs. | Никто мне ничего не говорил, но я почему-то догадался, что их уже нет в живых и наверху обитают незнакомцы. |
| That path was now closed to me forever. | И эта тропинка закрыта для меня навеки... |
| At the end of the hallway, the door through which Rose had fled was locked, and for a moment I stood-undecided. | Дверь, за которой исчезла Роза, оказалась запертой, и секунду я стоял в нерешительности. |
| "Open the door." | - Открой дверь! |
| The answer was the high-pitched yapping of a small dog. | Ответом был визгливый лай маленькой собачонки. |
| It took me by surprise. | Странно. |
| "All right," I said. "I don't intend to hurt you or any-thing, but I've come a long way, and I'm not leaving with-out talking to you. | - Не бойся, я не замышляю ничего плохого. Я долго шел к тебе и не собираюсь уходить просто так! |
| If you don't open the door, I'm going to break it down." | Если ты не откроешь дверь, мне придется сломать ее! |
| I heard her saying: | Я услышал ее голос: |
| "Shhhh, Nappie... Here, into the bedroom you go." | - Ш-ш-ш, Наппи... Иди в спальню, иди... |
| A moment later I heard the click of the lock. The door opened and she stood there staring at me. | Еще через секунду замок щелкнул, дверь открылась и мама вдруг очутилась совсем рядом со мной. |
| "Ma," I whispered, | - Мама, - прошептал я. |
| "I'm not going to do anything. I just want to talk to you. | - Не бойся меня и выслушай! |
| You've got to understand, I'm not the same as I was. I've changed. I'm normal now. Don't you understand? | Пойми, я уже не тот, что был раньше... я изменился... я нормальный человек... Понимаешь? |
| I'm not retarded any more. I'm not a moron. | Я больше не слабоумный... я не кретин. |
| I'm just like anyone else. I'm normal-just like you and Matt and Norma." | Я - как все, как ты, как Матт, как Норма... |
| I tried to keep talking, babbling so she wouldn't close the door. | Я говорил и говорил, моля в душе, чтобы она не захлопнула дверь. |
| I tried to tell her the whole thing, all at once. | Мне хотелось рассказать ей все, сразу. |
| "They changed me, performed an operation on me and made me different, the way you always wanted me to be. | - Мне сделали операцию, и я стал другим, каким ты меня всегда хотела видеть. |
| Didn't you read about it in the newspapers? | Читала про это в газетах? |
| A new scien-tific experiment that changes your capacity for intelli-gence, and I'm the first one they tried it on. | Это новый научный эксперимент, который повышает умственные способности человека, и я стал первым! |
| Can't you understand? | Пойми же меня! |
| Why are you looking at me that way? | Почему ты так на меня смотришь? |
| I'm smart now, smarter than Norma, or Uncle Herman, or Matt. | Я стал умным, умнее, чем Норма, дядя Герман или Матт! |
| I know things even college professors don't know. | Я знаю вещи, которых не знают даже профессора в университете! |
| Talk to me! | Скажи мне что-нибудь! |
| You can be proud of me now and tell all the neighbors. | Ты можешь гордиться мной и рассказать про меня всем соседям! |
| You don't have to hide me in the cellar when company comes. | Тебе больше не нужно прятать меня в подвале, когда приходят гости! |
| Just talk to me. | Поговори же со мной! |
| Tell me about things, the way it was when I was a little boy, that's all I want. | Расскажи, как я был маленьким! |
| I won't hurt you. | И не бойся меня! |
| I don't hate you. But I've got to know about my-self, to understand myself before it's too late. | Я ни в чем не виню тебя, просто мне надо узнать побольше о самом себе, пока еще не поздно! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/390232/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.