Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Winslow nodded too. | Уинслоу тоже кивнул. |
| "Jerry's the big one, and that's Dusty. | - Джерри, это большой, а второй - Дасти. |
| We see that sort of thing often here. | Мы часто видим такое. |
| When there's no one else who has time for them, sometimes they know enough to seek human contact and affection from each other." | Ни у кого нет для них времени, и они начинают искать доброту и любовь друг в друге... |
| As we passed one of the other cottages on our way to the school, I heard a shriek followed by a wailing, picked up and echoed by two or three other voices. | Дальше наш путь лежал к школе, и когда мы проходили мимо одного из коттеджей, до нас донесся громкий то ли вопль, то ли стон, которому тут же ответило еще несколько голосов. |
| There were bars on the windows. | Окна этого здания были забраны решетками. |
| Winslow looked uncomfortable for the first time that morning. | Впервые за утро я заметил в поведении Уинслоу некоторую неуверенность. |
| "Special security cottage," he explained. "Emo-tionally disturbed retardates. When there's a chance they'll harm themselves or others, we put them in Cottage K. | Он объяснил: - Коттедж "К" со специальными мерами безопасности. Легковозбудимые больные, при малейшей возможности причиняют увечья себе или друг другу. |
| Locked up at all times." | Они постоянно заперты. |
| "Emotionally disturbed patients here? | - Буйные пациенты здесь, у вас?! |
| Don't they be-long in psychiatric hospitals?" | Разве их место не в психиатрических больницах? |
| "Oh, sure," he said, "but it's a difficult thing to con-trol. | - Конечно, конечно... Но как определить границы такого состояния? |
| Some, the borderline emotionally disturbed, don't break down until after they've been here for a while. Oth-ers were committed by the courts, and we had no choice but to admit them even though there's really no room for them. | Некоторые из них далеко не сразу проявляют подобные наклонности, некоторых определил сюда суд, и мы просто вынуждены были принять их. |
| The real problem is that there's no room for anyone anywhere. | Настоящая беда в том, что нигде ни для кого нет места. |
| Do you know how long our own waiting list is? | Знаете, сколько народа ждет очереди к нам? |
| Fourteen hundred. | Тысяча четыреста человек. |
| And we may have room for twenty-five or thirty of them by the end of the year." | В конце года мы, может быть, примем из них человек двадцать-тридцать. |
| "Where are those fourteen hundred now?" | - Где же сейчас эти тысяча четыреста? |
| "Home. | - Дома. |
| On the outside, waiting for an opening here or in some other institution. | Или еще где-нибудь. |
| You see, our space problem is not like the usual hospital overcrowding. | Ждут... Наши проблемы несколько отличаются от обычной нехватки больничных коек. |
| Our patients usu-ally come here to stay for the rest of their lives." | Больные обычно остаются здесь до конца жизни. |
| As we arrived at the new school building, a one-story glass-and-concrete structure with large picture windows, I tried to imagine what it would be like walking through these corridors as a patient. I visualized myself in the middle of a line of men and boys waiting to enter a class-room. | Мы подошли к новой школе, одноэтажному зданию из стекла и бетона, с большими светлыми окнами, и я попытался представить, каково будет ходить по его коридорам в качестве пациента, стоять в очереди в классную комнату в компании себе подобных. |
| Perhaps I'd be one of those pushing another boy in a wheelchair, or guiding someone else by the hand, or cuddling a smaller boy in my arms. | Может быть, я стану одним из тех, кто везет своего собрата по несчастью в инвалидной коляске, или ведет кого-то за руку, или баюкает на коленях маленького мальчика... |
| In one of the woodworking classrooms, where a group of older boys were making benches under a teachers su-pervision, they clustered around us, eyeing me curiously. | В столярной мастерской группа старших ребят делала сиденья для парт, и когда мы вошли, они тут же с любопытством окружили нас. |
| The teacher put down the saw and came towards us. | Учитель отложил пилу и тоже подошел. |
| "This is Mr. Gordon from Beekman University," said Winslow. | - Это мистер Гордон из университета Бекмана, -представил меня Уинслоу. |
| "Wants to look over some of our patients. | - Хочет посмотреть наших больных. |
| He's thinking of buying the place." | Подумывает, не купить ли ему наше заведение. |
| The teacher laughed and waved at his pupils. | Учитель рассмеялся и махнул рукой в сторону своих учеников: |
| "Well, if he b-buys it, he's g-got to t-take us with it. | - С-с-согласны. Т-только ему п-п-придется т-т-тогда забрать и нас. |
| And he's g-got to get us some more w-wood to w-work with." | А н-нам н-нужно б-будет м-много д-дерева д-д-для работы. |
| As he showed me around the shop, I noticed how strangely quiet the boys were. | Он начал показывать мне мастерскую, и я заметил, какие необычно молчаливые здесь ученики. |
| They went on with their work of sanding or varnishing the newly finished benches, but they didn't talk. | Они работали - ошкуривали скамейки, полировали их, но не разговаривали. |
| "These are my s-silent b-boys, you know," he said, as if he sensed my unspoken question. | - Это м-мои т-тихони, - почувствовав мое недоумение, сказал учитель. |
| "D-deaf m-mutes." | - Г-г-глухо-н-немые. |
| "We have a hundred and six of them here," explained | - У нас их сто шесть, - добавил Уинслоу. |
| Winslow, "as a special study sponsored by the federal government." | - Их обучение финансирует федеральное правительство. |
| What an incredible thing! | Просто удивительно! |
| How much less they had than other human beings. | Насколько меньше дано им, чем другим людям! |
| Mentally retarded, deaf, mute- and still eagerly sanding benches. | Умственно отсталые, глухие, немые - и с таким рвением полируют скамейки! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/390232/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.