Роберт Янг - Потерянный землянин - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Потерянный землянин - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Потерянный землянин - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Потерянный землянин - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Потерянный землянин - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Потерянный землянин - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Потерянный землянин - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She heads for the kitchen. | Она отправилась на кухню. |
| He sits down on the sofa and turns on the big holosole that, like the sofa and the rest of the appointments, came with the apartment. | Он уселся на софу и включил большой голо, который уже был в квартире, вместе с софой и остальной обстановкой, задолго до того как он сюда въехал. |
| Michelle returns presently and sets two brimful glasses on the coffee table. | Через несколько минут вернулась Мишель и поставила пару тяжелых, полных до краев, хрустальных бокалов на кофейный столик. |
| She seats herself beside him. | И присела рядом с ним. |
| "There." | - Вот, попробуй. |
| He says abruptly, "I don't get it. | - Я не верю, - резко ответил он. |
| You're not this kind of girl." | - Ты не похожа на этих девиц. |
| "What kind of girl are you referring to?" | - О каких девицах ты говоришь? |
| "The kind you're obviously not." | - О тех, к числу которых ты, как я был уверен, относишься. |
| He tunes in a "nostalgiac." | Он включил "ностальгическое". |
| Like hoards of others, it has been preserved for all time. | Как и многое другое, эта музыка была на все времена. |
| Quinn Martin made immortal. | Квин Мартин был бессмертен. |
| Unfortunately, the addition of a dimension has in no way enhanced the original. | К сожалению, обновленное звучание не улучшило оригинал. |
| He takes a huge swallow of his drink. | Роув сделал большой глоток своего напитка. |
| Another. | Еще глотнул. |
| "I tried to get drunk after they finally cleared me. | - После того как они наконец отпустили меня, мне надоело напиваться. |
| I couldn't. | Я не могу напиться. |
| I still can't. | Я и сейчас трезвый. |
| I keep seeing -seeing- | Я все время вижу... вижу... |
| "Yes?" | - Что? |
| Her azure eyes are full upon him, her gaze intense. | Взгляд ее лазурных глаз обратился к нему, внезапно стал сосредоточенным. |
| Is it concern he sees upon her face, or professional curiosity? | Что он видит в ее лице: тревогу или профессиональное любопытство? |
| Mental gears, running independently of one another, suddenly mesh. | Колесики сознания, вращающиеся независимо, внезапно зацепились одно за другое. |
| He has known but few women in his lifetime, but he has known enough of them to know that his instinctive remark of a few minutes ago was on the mark. | За свою жизнь он узнал всего нескольких женщин, но все же достаточно, чтобы инстинктивно отметить, что от черты его отделяет всего несколько минут. |
| This girl is not that kind of girl; ergo, what is she doing in the Lady Jayne's stable? | Эта девушка не из тех; но что тогда она делает в конюшне леди Джейн? |
| "Yes?" she says again. | - Что же? - снова спросила она. |
| "What is it you keep seeing?" | - Что вы видите все это время? |
| "Nothing." | - Ничего. |
| Then: | Потом: |
| "I don't even know your name." | - Я даже не знаю твоего имени. |
| "It's Michelle." | - Мишель. |
| "Michelle what?" | - Мишель... а дальше? |
| "Michelle will do." | - Мишель сойдет. |
| The meshed gears, turning so swiftly, begin to slow. | Шестеренки сознания, разогнавшиеся до невообразимой скорости, начали тормозить. |
| He takes another swallow of his drink in an effort to speed them up again. | Он глотнул еще из стакана, для того чтобы снова подстегнуть шестеренки. |
| "Do you work for NASA directly, or are you from the CIA?" he asks abruptly. | - Ты работаешь на НАСА или на ЦРУ? - внезапно спросил он. |
| "I don't understand," she says, but her eyes tell him that she does. | - Я не понимаю тебя, - ответила она, но ее глаза сказали ему, что она все поняла. |
| He rushes on. | Он торопливо продолжил. |
| "I don't trust what made me assume that an organization that doesn't trust anyone - that can't afford to - would make an exception of me. Maybe all that time alone really did scramble my brain. | - Я не верю тому, что организация, которая не доверяет никому - просто не может себе позволить это - сделает для меня исключение. |
| Anyway, you can send back word that I haven't talked. | В любом случае, можешь передать своим хозяевам, что я молчу. |
| At least not yet." | Пока что продолжаю молчать. |
| "Talked about what? | - Молчать о чем? |
| I still don't understand." | Я по прежнему ничего не понимаю. |
| "The hell you don't!" Rowe says. | - Черта с два ты не понимаешь! - крикнул Роув. |
| He starts to get to his feet, only to find his legs have gone numb. | Он захотел подняться на ноги, но обнаружил что ног он не чувствует. |
| He sinks back into the cushions, darkness gathering along the periphery of his vision. | Он упал обратно на подушки, на периферии его зрения начала собираться тьма. |
| The mental gears, so smoothly functioning a short while ago, have become cumbersome, lethargic. | Шестеренки его сознания, минуту назад функционировавшие столь безотказно и плавно, замирали или крутились рывками, неуклюже. |
| He feels Michelle's hand touch his forehead. | Он почувствовал, как рука Мишель тронула его лоб. |
| He tries to turn his head away. | Попытался отвернуть голову в сторону. |
| It will not turn. | Но голова не повиновалась ему. |
| Q. | ВОПРОС. |
| What evidence, Commander Rowe? | О каком доказательстве вы говорите, пилот Роув? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Потерянный землянин - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Потерянный землянин - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Потерянный землянин - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.