Роберт Янг - Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was better if she thought Rone had hopped a freight. | Пусть она лучше думает, что Роун уехал на товарном. |
| I never said anything about them to Julie or my father either. | Ни Джулии, ни отцу я тоже ничего не сказал. |
| Instead, I buried the footprints in my mind, and there they have remained for all these years, and it was not until I looked into the box that I dug them up again. | Я просто похоронил воспоминание об этих следах в своей памяти, и только посмотрев в ящик, я извлек его оттуда. |
| * * * I took out the album first. | Сначала я достал альбом. |
| On the first page there was a photo of the utterly beautiful woman who had been my mother. | На первой странице было фото очень красивой женщины - это была мать. |
| Next to it was a photo of a lovely little girl and a little boy with corn-color hair. | Рядом была фотография симпатичной девочки и мальчика с волосами пшеничного цвета. |
| Below the photo of my mother was one of the tall, lanky man who had been my father. | Под фотографией матери было фото высокого, худого мужчины - моего отца. |
| On succeeding pages were other pictures of my mother and of Julie and me. | На других страницах были опять фотографии матери, Джулии, и мои. |
| There were photos of the house, and there was a photo of the barn. | Еще фото нашего дома, и даже одно фото сарая. |
| There was one of the snow-covered fields and one of the highest hill. | А еще - одно фото заснеженных полей, и одно -этого самого высокого холма. |
| Beneath the album I found a card with a picture of a walruslike turkey on it. | Под альбомом лежала открытка с нарисованным на ней индюком, похожим на моржа. |
| I remembered that it had come up missing from our kitchen wall. | Я вспомнил, что она исчезла со стены кухни. |
| I turned it over and read the words again: | Перевернул ее и снова прочитал: |
| I am thankful for: My mother My father My brother Timothy And Rone | Я благодарна за: Папу Маму брата Тимоти и Роуна |
| There was a pair of socks my mother had darned for him. | Там же была пара носок, заштопанных матерью. |
| I found the razor my father had given him. | Я нашел бритву, подаренную ему отцом. |
| I came upon a notebook. | И наткнулся на тетрадь. |
| There was nothing written in it. | В ней ничего не было написано. |
| Instead, flattened between its pages, were two locks of hair. | Вместо этого там лежали две пряди волос между страниц. |
| One of the locks was dark brown and as soft as silk. | Одна из них была темно-каштановой и шелковистой на ощупь. |
| The other was the color of corn. | Другая - пшеничного цвета. |
| He must have been robbed when he first arrived. | Наверное, когда Роун только появился здесь, его ограбили. |
| I'm sure they wouldn't have sent him back without specially printed money. | Не думаю, что его отправили, не дав специально отпечатанных денег. |
| Broke, he had had to ride the rails. | И тогда от безденежья ему пришлось путешествовать вчёрную. |
| Then he had had to wait till the eddy he had created in the time stream straightened out; till the time that had passed in the future exactly equaled the time that had passed in the past. | И надо было ждать, пока не спрямится петля во времени, которую он создал; пока в будущем не пройдет столько же времени, сколько в прошлом. |
| Maybe if we hadn't taken him in, he would have starved to death. | Если бы мы его не приютили, он мог бы и с голоду помереть. |
| He must have had orders not to take anything back to the future with him. | Должно быть, Роуну нельзя было ничего брать с собой отсюда в будущее. |
| And he must have been sent into the past for a reason. | И должна была быть какая-то причина, по которой его отправили в прошлое. |
| Or maybe just to find out what the 1930s were like. The way, perhaps, Armstrong, Aldrin, and Collins were sent to the moon to see what the moon was like. | Может быть, просто чтобы узнать, какими были 1930-е, вроде как Армстронга, Олдрина и Коллинза отправили на Луну, просто чтобы посмотреть, какая она, Луна. |
| I looked at the album and the Thanksgiving card. | Я посмотрел на альбом и на открытку. |
| At the razor and the darned socks. | На бритву и штопаные носки. |
| At the notebook, which I still held in my hands. | На тетрадь, которую все еще держал в руках. |
| What bleak land did you return to, Rone, that made the memory of us so dear? | В какую же мрачную страну вернулся ты, Роун, что память о нас оказалась тебе так дорога? |
| * * * I arranged the contents of the box exactly as I had found them and closed the lid. | Я аккуратно уложил содержимое ящика назад точно так же, как оно лежало, и закрыл крышку. |
| A long freight began rumbling by on the Conrail tracks. | С дороги Конрейл раздался стук колес товарного поезда. |
| "Do you have a soldering iron and solder on your truck?" I asked Simms. | Я спросил Симмса: - У Вас здесь есть паяльник и припой? |
| "You want the lid soldered back in place?" | - Вы хотите запаять это обратно? |
| I nodded. | Я кивнул. |
| He didn't ask why. | Подрядчик не стал интересоваться мотивами моего решения. |
| "I haven't got an iron," he said, "but I've got a small acetylene tank." | - Паяльника у меня нет, - сказал он, - есть ацетиленовая горелка. |
| He turned to one of the backhoe mechanics. | - И повернулся к одному из экскаваторщиков: |
| "Dick, go get some solder and the tank. It's not heavy." | - Дик, принеси припой и горелку, она не тяжелая. |
| When Dick came back with the solder and the tank, Chuck Blain took over. | Когда Дик вернулся с припоем и ацетиленовой горелкой, за дело взялся Чак Блэйн. |
| It took him only a few minutes to reseal the lid. | На то, чтобы вновь запаять крышку, у него ушло всего несколько минут. |
| Then Simms turned to the other backhoe mechanic. | Тогда Симмс повернулся ко второму экскаваторщику: |
| "Larry, carry the box down the hill for Mr. Bentley." | - Ларри, отнеси мистеру Бентли ящик вниз. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.