Роберт Янг - Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| * * * My grandparents on both my mother's and my father's side had dinner with us on Thanksgiving. | В День Благодарения у нас обедали дедушки с бабушками - с отцовской и с материнской стороны. |
| They didn't like each other, but my mother was certain that since it was Thanksgiving, they wouldn't get into any arguments. | Они недолюбливали друг друга, но мать была уверена, что уж в День Благодарения-то они ссориться не будут. |
| They didn't, but I think that this was because they were united on a common front, rather than because it was Thanksgiving. | Так оно и получилось, но я думаю, причиной тому был не День Благодарения, а объединение против общего, с их точки зрения, врага. |
| They disapproved of our letting a bindle stiff live with us; and throughout the meat and afterward, they looked down their noses at Rone. | Они крайне неодобрительно отнеслись к тому, что мы пустили в свой дом бродягу. И за едой, и после нее они смотрели на Роуна сверху вниз. |
| On Saturday morning of that same week, Mr. Highbee's hardware truck pulled into the yard and backed up to our back door. | А в субботу утром во двор въехал грузовик мистера Хайби, торговца скобяными изделиями, и встал около двери черного хода. |
| My mother came out to see what Mr. Highbee wanted. | Мать вышла посмотреть, что нужно мистеру Хайби. |
| It had snowed all night, a soft, wet snow, and Julie and I were in the back yard building a snowman. | Всю ночь шел снег, он был мокрым и липким, и мы с Джулией лепили во дворе снеговика. |
| My father had gone into town for a bag of flour so my mother could bake bread. | Отец ушел в город за мукой, которая была на исходе. |
| Rone, who had been working on the tractor in the barn, came over to the house. | Роун, возившийся с трактором в сарае, вышел оттуда и подошел к дому. |
| Mr. Highbee climbed out of the truck. | Мистер Хайби вылез из грузовика. |
| He was short and portly. | Он был низеньким и тучным. |
| "Good morning, Mr. Rone. | - Доброе утро, мистер Роун. |
| I'll need your help to carry it in." | Помогите мне занести ее в дом. |
| "First," Rone said, "we'll have to carry the old one out. | - Сначала надо старую вынести, - ответил Роун. |
| Hold the door open for us, will you, Tim." | - Тим, подержи нам, пожалуйста, дверь. |
| I did. | Я так и сделал. |
| They set the wood stove down in the snow, and the snow made it look even blacker than it really was. | Они вынесли из дома дровяную печь и поставили ее в снег, и на снегу она казалась еще чернее, чем была на самом деле. |
| My mother stood by the back steps, watching. | Мать стояла на крыльце и смотрела. |
| Julie stood beside her. | Джулия - позади. |
| Mr. Highbee opened the rear doors of the truck. We saw it then. | Мистер Хайби открыл кузов грузовика, и тут мы ее увидели. |
| "Hold the door for us, Tim," Rone said. | - Подержи дверь, Тим, - сказал Роун. |
| They carried it in and set it down on the floor where the old stove had been. | Они внесли новую плиту и поставили на пол на место старой. |
| Sunlight slanting through the kitchen window bathed it in brightness, and its whiteness threw forth a thousand particles of light. | В лучах света, косо бившего из кухонного окошка, она сверкала, и от ее белизны казалось, что она сама светится. |
| My mother and Julie had followed me inside. Neither of them said a word. | Мать и Джулия без единого слова вслед за мной вошли внутрь. |
| Mr. Highbee went outside and turned the gas off. | Мистер Хайби вышел и отключил газ. |
| He brought wrenches and pipes and valves and a pipe threader into the kitchen, and he and Rone connected up the stove. | Он занес на кухню шланги, вентили, насадку для шланга и гаечные ключи, и они с Роуном подсоединили плиту к газу. |
| Then Mr. Highbee went back outside and turned the gas back on. | Потом мистер Хайби снова вышел, на этот раз включил газ. |
| He said goodbye to us, and Rone helped him carry his tools back to the truck. | Он попрощался с нами, и Роун помог ему занести инструменты в машину. |
| We heard the truck drive away. | Мы услышали, как грузовик уехал. |
| We heard Rone come back in. | И тут же - как Роун идет назад. |
| My mother was standing by the kitchen table. She hadn't moved in all this time. "It's not meant to be an insinuation that you don't cook well, ma'am," Rone said. | - Это не к тому, что Вы плохо готовите, мэм, -сказал Роун. |
| "I know," my mother said. | - Я знаю, - ответила мать. |
| "That right front burner needs tightening. | - Правую переднюю горелку надо бы укрепить. |
| I'm going out to the barn and get a six-inch crescent." | Я схожу в сарай за шестидюймовым хомутом. |
| After he went out the back door, I turned toward my mother. | Когда он вышел, я повернулся к матери. |
| I was going to say, 'Boy, now I won't have to chop any more wood!' | Я хотел сказать, как здорово, что мне не придется больше колоть дрова. |
| But I didn't, because I saw that she was crying. | Но я не сказал этого, потому что увидел, что мать плачет. |
| * * * The following Friday both my father and Rone got laid off. | В следующую пятницу и отца, и Роуна уволили. |
| Julie and I came down to breakfast the next morning with long faces. | Утром мы с Джулией сели завтракать с унылым видом. |
| My mother had fixed oatmeal. She didn't look at us when she filled our bowls. | Мать приготовила овсянку, и не смотрела на нас, наполняя наши тарелки. |
| My father was standing before the back door, looking through the little window on top. | Отец стоял, глядя в окошечко в двери на задний двор. |
| "Where's Rone?" Julie asked. | - А где Роун? - спросила Джулия. |
| She was afraid he'd already gone. | Она испугалась, что он уже ушел. |
| I was afraid, too. | Я тоже этого боялся. |
| "He took the truck into town. | - Он поехал в город. |
| He had something made at the brass foundry and wanted to pick it up." | Он что-то там заказывал в литейной мастерской, и хотел забрать это на машине. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Что за мрачное место - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.