Роберт Янг - Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He walked back to the trunk, and when he reached it, got into delimbing position. | Стронг направился обратно к стволу и, дойдя до него, приготовился срезать ветвь. |
| He drew and aimed his cutter. | Поднял и нацелил резак. |
| As he squeezed the trigger, a flock of hahaha birds erupted from the foliage at the limb's end. | Едва он нажал курок, из листвы на другом конце ветви выпорхнула стайка птиц-хохотушек. |
| "Take her up some more, Mr. Wright." | - А теперь еще выше, мистер Райт. |
| The limb groaned, rose slightly. | Застонав, ветвь слегка приподнялась. |
| The hahaha birds flew three times around the trunk, then soared up into the crest and out of sight. | Птицы-хохотушки трижды облетели вокруг ствола, молниеносно взмыли к вершине и исчезли из виду. |
| He cut again. | Он резанул снова. |
| It was the sunward side of the tree, and the sap began to ooze out of the slit and trickle down the trunk. | Эта сторона дерева была обращена к солнцу; из образовавшейся щели выступил сок и тонкими струйками потек вниз по стволу. |
| He shuddered, cut some more. | Стронг внутренне содрогнулся, но резанул еще. |
| "Keep a steady strain, Mr. Wright." | - Не ослабляйте напряжение, мистер Райт. |
| The limb rose, inch by inch, foot by foot. Awesomely, monstrously. | Ветвь постепенно поднималась все выше, дюйм за дюймом, фут за футом, внушая ужас своим чудовищным размером. |
| Some of the others had been giants; this one dwarfed them. | Среди ране срезанных им ветвей попадались настоящие гиганты, но рядом с этой они выглядели карликами. |
| "A little faster, Mr. Wright. | - Чуть быстрее, мистер Райт. |
| She's twisting my way." The limb steadied, rose back, back toward the trunk. | Ветвь стала постепенно откидываясь назад к стволу. |
| He stole a glance below. | Он бросил быстрый взгляд вниз. |
| Suhre and Blueskies had finished cutting the last limb he had sent down into sections small enough for the carrier-winches to handle, and were watching him intently. | Сухр и Блюскиз, разрезав последнюю из посланных Стронгом ветвей на части, своей величиной походившие для погрузки на транспортировщики, следили за ним с напряженным вниманием. |
| Wright was standing by the tree-winch, his eyes focused on the rising limb. | Райт стоял у главной лебедки, не спуская глаз с поднимавшейся ветви. |
| The square down there had a reddish cast. | Площадь отливала красным. |
| So had the three men's clothing. | Как и одежда стоявших внизу мужчин. |
| Strong wiped his face on his stained shirtsleeve and returned his attention to the cut. He tried to concentrate on it. | Стронг вытер лицо окровавленным рукавом рубашки, снова взглянул на срез и постарался сконцентрировать на нем все внимание. |
| The limb was almost perpendicular now, and the critical moment had arrived. | Ветвь уже стояла почти вертикально - наступил критический момент. |
| He wiped his face again. | Он опять вытер лицо. |
| Lord, the sun was hot! | Господи, как же палило солнце! |
| And there was no shade to protect him. | И никакой тени, чтобы укрыться от его жгучих лучей. |
| No shade whatsoever. | Ни малейшей тени. |
| Not a vestige, not a mote, not an iota of shade . . . | Ни клочка, ни пятнышка, ни самой ничтожной крупицы тени... |
| He wondered what price tree-shade would bring if there were an acute shortage of it throughout the galaxy. | Его вдруг заинтересовало, по какой бы цене шла тень дерева, если б в галактике обнаружилась ее острая нехватка. |
| And how would you sell it if you had some to sell? | И как бы вы ее продавали, если б она у вас была? |
| By the cubic foot? | Кубическими футами? |
| By the temperature? | В зависимости от температуры? |
| By the quality? | Качества? |
| Good morning, madam I'm in the tree-shade business. | Доброе утро, мадам. Мой бизнес - тени деревьев. |
| I deal in rare tree-shades of all kinds: in willow-shade, oak-shade, appletree-shade, maple-shade, to name just a few. | Я специалист по продаже всевозможных редких теней: к примеру, я торгую тенями плакучей ивы, дуба. Яблоневого дерева, клена и многих других деревьев. |
| Today I'm running a special on a most unusual kind of tree-shade newly imported from Omicron Ceti 18. | Но сегодня я могу предложить нечто исключительное - совершенно необычную тень дерева, только что доставленную с Омикрона Сети-18. |
| It's deep, dark, cool and refreshing-just the thing to relax you after a day in the sun-and it's positively the last of its kind on the market. | Она глубока, темна, прохладна и великолепно освежает; короче, это именно та тень, в которой лучше всего можно отдохнуть после дня, проведенного на солнце, - кстати, это последний экземпляр такого рода, поступивший в продажу. |
| You may think you know your tree-shades, madam, but you have never known a tree-shade like this one. | Вам, мадам, наверное. Кажется, что вы хорошо разбираетесь в тенях и вас ничем не удивишь, но, поверьте, вам никогда в жизни не попадалось ничего похожего на эту тень. |
| Cool winds have blown through it, birds have sung in it, dryads have frolicked in it the day long- | Ее продували прохладные ветры, в ней пели птицы и день-деньской резвились дриады... |
| "Strong!" | - Стронг! |
| He came out of it like a swimmer coming out of the depths of the sea. | Он очнулся с быстротой пловца, вынырнувшего из глубины моря на поверхность. |
| The limb was swinging darkly towards him, twisting free from the stub along the uneven line of his undercut. | На него надвигалась темная громада ветви, которая обламывалась по линии надреза, отделялась от своего основания. |
| He could hear the loud ripping of wood tissue and the grinding sound of bark against bark. | Он услышал громкий треск древесины и скрежет трения коры о кору. |
| He saw the "blood." | Он увидел кровь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.