Роберт Янг - Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At length the first moon rose, and before long her two silvery sisters came too. | Поднялась первая луна, и вскоре к ней присоединились две ее серебристые сестры. |
| Their argent radiance transformed the tree. | Их белоснежное сияние преобразило дерево. |
| The limb on which he sat seemed part of a huge configuration of limbs that formed the petals of a massive flower. | Ветви, в том числе и та, на которой он сидел, казались лепестками огромного цветка. |
| And then he saw the stubbed and ugly trunk rising out of the flower's center and the metaphorical illusion collapsed. | Но иллюзия эта вмиг развеялась, когда его взгляд упал на поднимавшийся из самой середины этого цветка изуродованный, весь в бугорках ствол. |
| But he did not turn his eyes away. | Но он не отвел глаз. |
| He stood up instead and faced the trunk and looked up at the cruel caricature he had created. | Встав во весь рост, он повернулся лицом к стволу и взглянул вверх на эту беспощадную карикатуру, созданную его собственными руками. |
| Up, up he looked, to where the crest showed dark and lustrous against the sky, as lovely as a woman's hair ... There was a flower tucked in her hair, he noticed; a lonely flower glowing softly in the moonlight. | Выше и выше поднимался его взгляд, все выше и выше, туда, где прекрасная, как волосы женщины, блестела в темноте шапка вершины... Он вдруг заметил, что к волосам этим был приколот цветок, одинокий цветок слабо мерцавший в лунном свете. |
| He rubbed his eyes and looked again. | Он протер глаза и снова посмотрел туда. |
| The flower was still there. | Цветок не исчез. |
| It was an unusual flower, quite unlike the others: It bloomed just above the highest crotch-the crotch where he had first seen her blood. | Это был какой-то странный цветок не похожий на остальные: он цвел над самым близким к вершине обрубком ветви - над тем самым обрубком, где он впервые увидел кровь дерева. |
| The moonlight grew brighter. | Лунный свет становился все ярче. |
| He located the limbline-crotch up there, and followed the limbline down with his eyes to where he had secured it after the day's operations. | Он нашел глазами развилку, через которую проходил шнур, и скользнул по шнуру взглядом вниз, до того места, где укрепил его, покончив с дневной работой. |
| He reached out and touched it and it felt good to his fingers, and presently he began climbing in the moonlight. | Протянув руку, он коснулся шнура: прикосновение это было приятным, и через мгновение, облитый лунным светом, он уже лез наверх. |
| Up, up he went, his biceps knotting, his laterals swelling against his shirt. | Выше и выше поднимался он, играя узлами бицепсов, натягивая напрягшимися мускулами спины рубашку. |
| Up into moonlight, into magic. | Все выше и выше к лунному свету, к волшебству. |
| The lower branches dwindled into a silvery mass beneath him. | А ветви под ним постепенно уменьшались, сливаясь в сплошную серебристую массу. |
| When he came to the saddle-rope crotch, he pulled the rope free and coiled and slung it over his shoulder. | Добравшись до развилки, через которую проходила седельная веревка, он снял ее, смотал и перебросил через плечо. |
| He felt no tiredness, knew no shortness of breath. | Дыхание его было ровным и легким, он не чувствовал никакой усталости. |
| It wasn't until he reached the limb line-crotch that his arms became weary and his breathing rapid. | И лишь когда он добрался до развилки, через которую проходил шнур, он начал задыхаться, и утомлением налились его руки. |
| He coiled a lineman's loop and threw it through a stub-crotch some fifteen feet above his head. | Сделав на конце веревки петлю, он сложил ее витками и забросил на обрубок ветви, торчавший над ним примерно футах в пятнадцати. |
| Eight more throws brought him up to the original saddle-rope crotch. | Так он забрасывал еще восемь раз, пока наконец не достиг развилки, через которую вчера впервые добросил седельную веревку. |
| His chest was tight, and his swollen muscles throbbed with pain. | Грудь его теснило, вздувшиеся мускулы содрогались от боли. |
| He released his spurs and started up the final section of the trunk. | Он выпустил шипы и полез вверх, преодолевая последние футы ствола. |
| When he reached the highest crotch, he saw her sitting on an overhead bough, and the flower was her face. | Добравшись до самой высокой развилки, он поднял голову и увидел ее, сидящую на суку, и цветок был ее лицом. |
| She made room for him on the bough, and he sat down beside her, and far below them the tree spread out like a huge upended umbrella, the lights of the village twinkling like colored raindrops along its leaf-embroidered edges. | Она пододвинулась, освобождая для него место, и он сел рядом с ней, а далеко внизу, подобно гигантскому перевернутому зонтику, раскинулись нижние ветви дерева и, обрамляя его убранными листьями краями, словно многоцветные капли дождя, мерцали огоньки деревни. |
| She was thinner, he saw, and paler, and there was a sadness in her eyes. | Он увидел, что она стала еще тоньше, еще бледнее и в глазах ее была грусть. |
| You tried to kill me, didn't you? he said, when his breath came back. | - Ты пыталась убить меня, правда? -отдышавшись, спросил он. |
| You didn't think I could make it up here. | - Ведь ты не верила, что я смогу взобраться сюда. |
| I knew you could make it, she said. | - Я знала, что ты с этим справишься, - сказала она. |
| Tomorrow is when I'll kill you. | - Это завтра я убью тебя. |
| Not tonight. | Не сегодня. |
| How? | - А как ты сделаешь это? |
| I-I don't know. | - Я... я не знаю. |
| Why should you want to kill me? | - Но почему тебе захотелось убить меня? |
| There are other trees-if not here, then in some other land. | Есть же на свете другие деревья - если не здесь, то где-нибудь в иных землях. |
| For me there is only one, she said. | - Для меня существует одно-единственное, -ответила она. |
| We always make jokes about dryads, he said. | - Дриады были нашей выдумкой, шуткой, -произнес он. |
| Myself and the others. | - Моей и остальных. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.