Роберт Янг - Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When the race matured, they did the same thing all races do when they grow up too fast: they completely disregarded superstition. | Возмужав, они поступили точно также, как все слишком быстро развивающиеся человеческие общества: они полностью пренебрегли суевериями. |
| And when they eventually learned how to use metals, they built sewage disposal systems and incinerators and crematories. | Научившись со временем обрабатывать металлы, они выстроили заводы по обеззараживанию сточных вод, мусоросжигательные печи и крематории. |
| They spurned whatever systems the trees had provided and they turned the ancient burial grounds at the trees' bases into community squares. | Они отвергли все системы ликвидации отходов, которыми их когда-то обеспечивали деревья, и превратили древние кладбища у подножия деревьев в деревенские площади. |
| They upset the ecological balance." | Они нарушили экологический баланс. |
| Strong said: "Without knowing it. | - Они не ведали, что творят, - сказал Стронг. |
| And when they finally found out, it was too late to restore it. | - А когда они поняли, к чему это привело, восстанавливать его было уже слишком поздно. |
| The trees had already begun to die, and when the first tree did die and the first village started to rot away, they were appalled. | Деревья уже начали умирать, и когда окончательно погибло первое дерево и начала гнить первая деревня, их обуял ужас. |
| Probably the love of their houses had been inbred in them so strongly that without their houses they were lost. | Быть может, привязанность к своим домам настолько вошла в их плоть и кровь, что они потеряли голову. |
| And apparently they couldn't even bear to see their houses die. | И не исключено, что они просто не смогли вынести, как эти дома умирали у них на глазах. |
| That's why they migrated to the northern barrens. | Поэтому они ушли в северные пустыни. |
| That's why they either starved or froze to death in the death-caves or committed mass-suicide ..." | Поэтому они умерли от голода или замерзли в Пещерах Смерти, а может, все вместе покончили жизнь самоубийством... |
| Blueskies said: "Fifty million of them there were, the great, shaggy, magnificent beasts, dwelling on the fertile plains where now the Great North American Desert lies. | - Их было пятьдесят миллионов, пятьдесят миллионов косматых величественных животных, обитавших в тех плодородных долинах, где ныне простирается Великая Северо-Американская пустыня, - сказал Блюскиз. |
| And the grass that sustained them was green, and they returned the grass to the earth in their dung, and the grass grew green again. | - Трава, которой они питались, была зеленой - они возвращали ее земле в своем помете, и трава, зеленела вновь. |
| Fifty million! | Пятьдесят миллионов! |
| And when the white men finished the slaughter, five hundred remained." | А к концу бойни, устроенной белыми людьми, их осталось пятьсот. |
| Wright said: "This must have been one of the last villages to go 'modern.' | - Как видно, из всех деревень, эта модернизировалась последней, - сказал Райт. |
| Even so, the tree must have been dying for years before the colonists came. | - И все же дерево начало умирать за много лет до прихода колонистов. |
| That's why the village is rotting away so fast now." | Поэтому-то деревня теперь гниет с такой быстротой. |
| Strong said: "The tree's death accelerated the deterioration-process. | - Гибель дерева ускорила процесс разложения, -сказал Стронг. |
| There probably won't be a house standing in another month . . . But the tree might have lived another hundred years if they hadn't been so anxious to preserve their damned real estate. | - Вряд ли хоть один домик простоит больше месяца... Но дерево могло бы прожить еще лет сто, если бы они так не тряслись за свою проклятую недвижимую собственность. |
| It takes a long time for a tree the size of that one to die ... And the color of the sap-I think I understand that now, too. | Деревья таких размеров умирают очень медленно... А цвет сока - думаю, что я теперь понял и это. |
| Our consciences provided the pigment ... In a way, though, I think she ... I think it wanted to die." | Его окрасила наша совесть... Однако мен кажется, что в каком-то смысле она... оно хотело умереть. |
| Wright said: "The colonists will still exploit the land. | - И все же несмотря ни на что, колонисты будут возделывать землю, - сказал Райт. |
| But they'll have to live in mud huts while they're doing it." | - Но теперь им придется жить в землянках. |
| Strong said: "Perhaps I performed an act of mercy-" Suhre said: "What're you two talking about?" | - Кто знает, может быть я совершил акт милосердия... - сказал Стронг. - О чем это вы оба толкуете? - спросил Сухр. |
| Blueskies said: "Fifty million of them. | - Их было пятьдесят миллионов, - сказал Блюскиз. |
| Fifty Million!" | - Пятьдесят миллионов! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.