Роберт Янг - Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He waited almost hopefully for the sounds of splintering wood and breaking glass and the other sundry sounds houses make when a heavy object drops upon them, but he heard nothing. | Он почти с надеждой ждал, что за этим последует треск ломающегося дерева, звон разбитого стекла и прочие звуки, которые раздаются, когда на дома обрушивается что-то невероятно тяжелое, но ничего не услышал. |
| The fissure had no floor. He was holding himself in position by pressing his knees against one wall while pressing his back against the other. | В трещине не было пола, и он держался в ней, прижав колени к одной ее стенке, а спину - к другой. |
| Now he inched his way to the mouth and peered down into the square. | Теперь. Когда все кончилось, медленно пододвинулся к отверстию и глянул вниз, на площадь. |
| The section had landed on an angle, plowing a huge furrow in the earth, gouging out ancient burial artifacts and bits of human bones. | Бревно упало под углом, пропахав в земле глубокую борозду и выбросив на поверхность предметы древних погребальных обрядов и человеческих костей. |
| Afterwards it had toppled back away from the nearer houses. | Потом оно вытянулось во всю длину на площади. По счастливой случайности даже не задев ближайших домиков. |
| Wright and Suhre were running up and down its length, looking for his mangled body. | Райт и Сухр бегали вдоль бревна в поисках его изувеченного тела. |
| He heard himself laughing. | Внезапно он услышал хохот. |
| He knew it was himself; not because he recognized his voice, but because there was no one else in the fissure. | И понял, что это смеется он сам; но не потому, что узнал свой голос, просто в трещине, кроме него, больше никого не было. |
| He laughed till his chest hurt and he could barely breathe, till there was no more hysteria left in him. | Он хохотал до боли в груди, пока не стал задыхаться, пока не выплеснул из себя всю истерию. |
| Then, when his breath came back, he tongued on his transmitter and said: | Отдышавшись, он включил передатчик и сказал: |
| "Are you looking for me, Mr. Wright?" | - Уж не меня ли вы ищете, мистер Райт? |
| Wright went rigid. He turned, looked up. | Райт напрягся и, круто повернувшись, взглянул наверх. |
| Suhre followed suit. | Вслед за ним повернулся и Сухр. |
| For a moment no one said a word. | Какое-то время все молчали. |
| At last Wright raised his arm and wiped his face on his shirtsleeve. | Наконец Райт поднял руку и вытер рукавом лицо. |
| "All I got to say, Mr. Strong," he said, "is that you got a good dryad watching over you." | - Я только могу сказать, мистер Стронг, -произнес он, - и то здесь не обошлось без вашей доброй дриады. |
| And then: "Come down, man. | - И добавил: - Спускайтесь же, дружище. |
| Come down. | Спускайтесь поскорее. |
| I want to shake your hand!" | Мне не терпится пожать вам руку. |
| It got through to Strong finally that he could go down; that his work, except for the base-cut, was finished. | Стронг наконец понял, что теперь он может спуститься на землю; что его работа, если не считать рубки основания ствола, закончена. |
| He pulled up his dangling tree-peg, re-drove it, and "burned" down the saddle-rope in fifty foot spurts. | Сев в седло. Он полетел вниз, через каждые пятьдесят футов заново укрепляя седельную веревку. |
| He cut the last spurt short, slipped out of the seat, and leaped the final few feet to the ground. | В нескольких футах от земли он остановился. Выскользнул из седла и прыгнул на площадь. |
| The sun was at meridian. | Солнце стояло в зените. |
| He had been in the tree three and one half days. | Он провел на дереве три с половиной дня. |
| Wright came up and shook his hand. | Подошел Райт и пожал ему руку. |
| So did Suhre. | Его примеру последовал Сухр. |
| At length he became aware that he was shaking hands with a third party. | Стронг не сразу сообразил, что обменивается рукопожатием еще с кем-то третьим. |
| The mayor had returned, bringing special plates for everybody this time plus a set of collapsible tables and chairs. | Это был мэр, который привез особые яства уже для всех, не забыв прихватить складной стул и стулья. |
| "We'll never forget you, my boy," he was saying, his dew-lapped jaws jiggling. "We'll never forget you! | - Мы никогда не забудем вас, мой мальчик, -говорил мэр, подрагивая дряблым подбородком. -мы никогда вас не забудем! |
| I called a special meeting of the board last night on your behalf, and we voted unanimously to erect a statue of you in the square after the stump had been burned out. | В вашу честь я созвал вчера вечером внеочередное совещание Правления, и мы единодушно проголосовали за то, чтобы, как только будет сожжен последний пень, воздвигнуть на площади вашу статую. |
| We're going to inscribe the words, | На ее пьедестале мы вырежем слова: |
| 'The Man Who Saved Our Beloved Village' at its base. | "Человек, Который Спас Нашу Обожаемую Деревню". |
| Quite a heroic inscription, don't you think? | Не правда ли, это звучит весьма героически? |
| But it's no more than you deserve. | Однако такая надпись отнюдь не преувеличивает ваши заслуги. |
| However, today-tonight, I want to express my gratitude in a more tangible way. I want you-and your friends, too, of course-to be my guests at the hotel. | А сегодня, сегодня вечером я желал бы выразить свою благодарность в более осязаемой форме: мне хотелось бы видеть вас - вместе с вашими друзьями, конечно, - у себя в отеле. |
| Every thing will be on the house." | Все угощение за свет заведения. |
| Suhre said: "I've been waiting to hear those words!" | - Я ждал, когда вы это скажете, - брякнул Сухр. |
| Wright said: "We'll be there." | - Мы придем, - сказал Райт. |
| Strong didn't say anything. | Стронг промолчал. |
| Finally the mayor released his hand, and the four of them sat down to dinner. | Наконец мэр выпустил его руку, и все четверо сели обедать. |
| Steaks brought all the way from the southern hemisphere, mushrooms imported from Omicron Ceti 14, tossed salad, green peas, fresh bread, apricot pie, coffee. | Бифштексы, привезенные с Южного Полушария, грибы, доставленные с Омикрона Сети-14, наскоро приготовленный салат, свежий хлеб. Абрикосовый торт, кофе. |
| Strong forced the food down. | Стронг насильно запихивал в себя пищу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.