Роберт Янг - Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The crest, when it fell, seemed to bow goodbye to the sky. | Ему показалось, что падая, вершина склонилась перед небом в прощальном поклоне. |
| Hahaha birds erupted from it, streaked in a scarlet haze toward the horizon. | Птицы-хохотушки выпорхнули из листвы и алой искоркой мелькнули к горизонту. |
| It floated down to the ground like a green cloud, and the swish of its leaves was like the pattering of a thousand summer raindrops. | Вершина поплыла к земле точно зеленое облако, и летним ливнем зашумел рассекаемый листьями воздух. |
| The tree shook like the shoulders of a woman sobbing. | Дерево затряслось, как плечи рыдающей женщины. |
| "Well done, Mr. Strong," Wright said presently. | - Блестящая работа, мистер Стронг - услышал он немного погодя голос Райта. |
| "Now as nearly as I can estimate, you can get about eleven fifty-footers before the increasing diameter of the trunk rules them out. | - По моему приблизительному подсчету, вы сможете теперь нарезать одиннадцать пятидесятифутовиков - больше не получится из-за возрастающего диаметра ствола. |
| Then you'll have to take two one hundred-footers. | Потом вы должны будете отрезать два бревна по сто футов. |
| If you drop them right, they shouldn't give us any trouble. | Если вы сделаете это как следует, то они не доставят нам никаких хлопот. |
| That'll leave some two hundred feet for the base-cut, and you'll have to fell it so that the last fifty feet comes down in one of the village streets; we'll figure that out when you get down here. | А потом вам останется только свалить оставшиеся двести футов основания, но так, чтобы его верхняя часть легла на одну из улиц деревни; когда вы спуститесь, мы обмозгуем, как это сделать получше. |
| So in all, then, you've got fourteen more cuts to make. | Таким образом, вам предстоит поработать резаком еще четырнадцать раз. |
| Think you can finish up today?" | Как, по-вашему, вы успеете кончить сегодня? |
| Strong looked at his watch. | Стронг взглянул на часы. |
| "I doubt it, Mr. Wright." | - Сомневаюсь, мистер Райта. |
| "If you can, fine. | - Если успеете - прекрасно. |
| If you can't, we've got all day tomorrow. | Если нет - в нашем распоряжении еще целый завтрашний день. |
| Just don't take any chances, Mr. Strong." | Пожалуй, не стоит испытывать судьбу, мистер Стронг. |
| The first fifty-footer nosed into the black soil of the square, paused a moment, then toppled on its side. | Первое пятидесятифутовое "бревно", спикировав, ударилось о черную землю площади и, секунду вертикально постояв, завалилось набок. |
| The second followed in its wake- | За ним последовало второе... |
| And the third and the fourth- | Потом третье, четвертое... |
| It was funny, Strong thought, the way physical activity kept everything sane and in place. | Ну не забавно ли, подумал Стронг, насколько физический труд ставит все на свои месте и излечивает рассудок. |
| He found it hard to believe now that less than half an hour ago he had been looking for a dryad. | Сейчас ему трудно было поверить, что каких-нибудь полчаса назад он искал дриаду. |
| That less than twenty-four hours ago he had been talking to one . . . | Что не прошло и суток с того времени, когда он с ней разговаривал... |
| And the fifth and the sixth- | Пятое, шестое... |
| On the seventh, his pace began to slow. | После седьмого работа пошла медленнее. |
| He was nearing the half-way mark and the diameter of the trunk had increased to nearly thirty feet. | Стронг приближался к отметке, сделанной им раньше на середине ствола, и диаметр его уже достиг почти тридцати футов. |
| Snubbing himself to it was no longer possible, to get into topping position, he had to drive tree-pegs and run his improvised safety-belts through the slot in their end. | Ему теперь приходилось вбивать в ствол древоколья и протягивать через отверстия на их концах импровизированные спасательные пояса. |
| But the slower pace gave Suhre and Blueskies a chance to cut the increasingly larger sections into suitable dimensions for the carriers. | Но зато благодаря замедлившемуся темпу работы Сухр и Блюскиз успевали теперь на транспортировщики. |
| They had fallen behind; now they were beginning to catch up. | В начале они отставали, а сейчас начали его догонять. |
| The colonists, according to Wright, had given up hope of salvaging the wood and were piling it in a cleared area well away from the mill, preparatory to burning it. | Как сообщил Райт, колонисты окончательно распростились с надеждой спасти древесину и складывали ее штабелями на открытой местности, подальше от лесопилки, чтобы потом сжечь все сразу. |
| Earlier in the afternoon a wind had sprung up. | После полудня поднялся ветер. |
| Now it began to die. | Но сейчас он уже почти стих. |
| The sun grew hotter; the tree "bled" more and more. | Снова стало припекать солнце; еще сильнее "закровоточило" дерево. |
| Strong kept glancing down into the square. | Стронг то и дело бросал взгляд на площадь. |
| With its red-tinted grass and stub-gored sod, it had some of the aspects of a charnel house; but he was hungry for the feel of earth beneath his feet, and even "blood"-stained ground looked good to him. | Залитая красным и местами начисто вытоптанная и вырванная с корнем трава придавала ей сходство со скотобойней; но он так изголодался по ощущению твердой земли под ногами, что даже окровавленная почва показалась ему вожделенной. |
| He squinted repeatedly at the sun. | Стронг искоса поглядывал на солнце. |
| He'd been in the tree nearly three days now, and did not relish spending another night in its branches. | Он пробыл на дереве почти три дня, и ему совсем не улыбалось провести еще одну ночь на его ветвях. |
| Or rather, in its stubs. | Или, вернее, на их обрубках. |
| But he had to admit after he finished the final fifty-footer, that he was going to have to. | Однако, разделавшись с последними пятидесятифутовиками, он вынужден был признать, что ему этого не миновать. |
| By then the sun was almost out of sight beyond the Great Wheat Sea, and he knew he couldn't possibly drop even the first hundred-footer before darkness fell. | Солнце уже почти скрылось за Великим Пшеничным Морем, и он знал, что ему вряд ли удастся до наступления темноты сбросить вниз хотя бы одно стофутовое бревно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.