Роберт Янг - Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But don't try to climb all the way to the crest. | Только не вздумайте лезть по шнуру до вершины. |
| Use the lift." | Поднимитесь в лифте. |
| "Shove the lift," Strong said. | - К дьяволу лифт! - огрызнулся Стронг. |
| He knew he was being unreasonable, but he didn't care. | Он сознавал, что поступает неразумно, но ему было наплевать на все. |
| He wanted to climb; he wanted to use his strength; he wanted to hurt his body; he wanted to know pain. | Он хотел добраться до вершины именно так, хотел выжать из себя все силы, хотел истерзать свое тело, хотел испытать боль. |
| He began to know it some two hundred feet down from the limbline-crotch. | Боль пришла, когда до развилки, через которую проходил шнур, оставалось футов двести. |
| By the time he reached the crotch he knew it well. | Когда он достиг ее, боль уже разгулялась вовсю. |
| But not as well as he wanted to know it, and, without pausing, he coiled a lineman's loop, threw it through an overhead stub-crotch, and continued his ascent. | Но это была еще не та боль, которой он жаждал, и, не передохнув ни секунды, он сделал на конце веревки петлю, забросил ее на торчавший выше обрубок ветви и полез дальше. |
| It took him three more throws to make the first crest-limb, and he pulled himself gratefully into leafsweet coolness. | Еще три раза забрасывал он веревку, пока не добрался до первой ветви вершины, и, очутившись под сенью листвы, с благодарностью окунулся в живительную прохладу. |
| His muscles screamed and his lungs burned and his throat felt like caked mud. | Боль раздирала его мышцы, легкие жгло огнем, в горле словно спекся ком дорожной грязи. |
| When some of his strength returned, he drank sparingly from his canteen, then he lay quietly in the coolness, not thinking, not moving, not feeling. | Немного отдышавшись, он отхлебнул из фляжки и лег в прохладу тени, без мыслей, без чувств, без движения. |
| Vaguely he heard Wright's voice-"You're a damned fool, but you're a good treeman, Mr. Strong!" | Откуда-то сквозь туман забытья донесся до него голос Райта: - Хоть вы и полнейший болван, Стронг, но древоруб вы отличный! |
| But he was too exhausted to answer. | Он был слишком измучен, чтобы ответить. |
| Gradually the rest of his strength returned, and he stood up on the limb and smoked a cigarette. | Постепенно, по капле к нему возвращались силы; он встал на ветви и выкурил сигарету. |
| He looked up into the foliage, located his original saddle-rope crotch, and threw for it. | Закинув голову, он посмотрел вверх, на листву, нашел глазами развилку и перебросил через нее седельную веревку. |
| From the crotch he began a systematic scrutiny of the crest. | Взобравшись повыше, он принялся внимательно осматривать ветви. |
| He didn't really expect to find her; but before he made the first topping he had to know that she wasn't there. | В общем-то он и не ждал, что найдет ее там, но, прежде чем приняться за вершину, он должен был знать, что ее там нет. |
| Hahaha birds eyed him with half-moon eyes. | Птицы-хохотушки таращили на него свои глаза-полумесяцы. |
| Tree-flowers bloomed in bowers. | Зеленые беседки были усыпаны цветами. |
| Sun-dappled leaves quivered in a little breeze. | Под слабым ветерком тихо дрожали обрызганные солнцем листья. |
| He wanted to call out to her, but he didn't know her name. | Он хотел позвать ее, но не знал ее имени. |
| If she had a name. | Если оно вообще у нее было. |
| Funny he'd never thought to ask her. | Странно, что он не догадался спросить, как ее зовут. |
| He stared at unusual twists of limbs, at unique patterns of leaves. | Он разглядывал причудливые изгибы ветвей, невиданные узоры из листьев. |
| He looked long at tree-flowers. | С трудом оторвал он взгляд от цветов. |
| If she was not here, she was nowhere | Если ее не было здесь, ее не было нигде... |
| Unless, during the night, she had left the tree and hidden herself in one of the vacated houses. | Разве что этой ночью она покинула дерево и укрылась в одном из опустевших домиков. |
| But he did not think she had. | Но он в это не верил. |
| If she was real and not his fancy, she would never leave her tree; and if she wasn't real and was his fancy, she couldn't leave her tree. | Если она не была игрой его воображения, а существовала на самом деле, она никогда не покинула бы свое дерево; а если она только пригрезилась ему, она не могла покинуть его. |
| Apparently she was neither: the crest was empty-empty of her flower-face, her leafy tunic, her wheat-hued length of leg and arm; her sunny hair. | Как видно, она не была ни тем ни другим; верхушка дерева пустовала - нигде не было ее лица, подобного цветку, ее сотканной из листьев туники, ее тонких ног и рук цвета спелой пшеницы, ее золотых, как солнце волос. |
| He sighed. He didn't know whether to be relieved or disappointed. | Он не мог сказать, что он почувствовал, не найдя ее, - облегчение или разочарование. |
| He had dreaded finding her because if she'd been in the crest, he wouldn't have known what to do. | Он боялся найти ее, - ведь, окажись она на вершине дерева, он не знал бы тогда, что делать. |
| But now he knew that he had dreaded not finding her, too. | Но теперь он понял, что точно также боялся ее не найти. |
| "What are you doing up there, Mr. Strong? | - Что вы там делаете, мистер Стронг? |
| Saying good bye to your dryad?" | Прощаетесь со своей дриадой? |
| Startled, he looked down into the square. | Вздрогнув, он посмотрел вниз на площадь. |
| Wright and Suhre and Blueskies were a trio of almost indistinguishable specks. | Трио - Райт, Сухр и Блюскиз казались отсюда микроскопическими, едва различимыми точками. |
| "Just looking her over, Mr. Wright," he said. | - Осматриваю ее, - ответил Стронг. |
| "The crest, I mean. | - Я имею ввиду вершину. |
| There's about ninety feet of her, think you can handle that much all at once?" | Здесь ее около девяносто футов: вы справитесь с ней, если я срежу ее целиком? |
| "I'll take a chance, Mr. Strong. | - Рискнем, мистер Стронг. |
| But I want the rest in fifty-foot sections, as long as the diameter of the trunk permits." | И еще я хочу, чтобы вы, пока позволит диаметр, разрезали верхнюю часть ствола на бревна длиной по пятьдесят футов каждое. |
| "Stand by then, Mr. Wright." | - Тогда готовьтесь, мистер Райт. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.