Роберт Шекли - Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Do I really seem to you like the man I was last night?" | - Ты узнаешь меня? Не находишь ли перемен со вчерашнего вечера? |
| "Of course," she said. | - Разумеется, нет, удивилась она. |
| "I've come to know your moods. | - Я, кажется, знаю все твои настроения. |
| Charles, what's wrong? | Чарлз, что случилось? |
| Did something upset you last night?" | Тебя что-то огорчило вчера? |
| "Yes!" I cried wildly. | - Да! - дико закричал я. |
| "I was just remembering how you danced naked on the terrace." | - Мне вспомнилось, как ты голая танцевала на веранде! |
| I stared at her, waiting for her to deny it. | Я пристально смотрел на нее, ожидая взрыва негодования. |
| "It was only for a moment," Elaine said. | - На меня что-то нашло, - нерешительно проговорила Илэйн. |
| "And I wasn't really naked, you know, I had on my body stocking. Anyhow, you asked me to do it." | - К тому же я не была совсем голой... Ты же сам попросил... |
| "Yes," I said. | - Да. |
| "Yes, yes." I was confused. I decided to continue probing. | Да-да... - Я смутился, но решил не отступать. |
| "But then when you drank champagne from my desert boot-" | - А когда ты пила шампанское из салатницы... |
| "I only took a sip," she said. | - Я только отхлебнула, - вставила она. |
| "Was I too daring?" "You were splendid," I said, feeling chilled all over. "I suppose it's unfair of me to remind you of these things now..." "Nonsense, I like to talk about it." | - Это было чересчур дерзко? |
| "What about that absurd moment when we exchanged clothing?" | - А помнишь, как мы, совсем обезумев, поменялись одеждой? |
| "That was wicked of us," she said, laughing. | - Какие мы с тобой испорченные! - рассмеялась она. |
| I stood up. | Я встал. |
| "Elaine," I said, "just exactly what in hell were you doing last night?" | - Илэйн, что именно ты делала прошлой ночью? |
| "What a question," she said. | - Странный вопрос, - произнесла она. |
| "I was with you." "No, Elaine." | - Была с тобой. |
| "But Charles-those things you just spoke about-" | Все, о чем ты говорил... |
| "I made them up." | - Я это выдумал. |
| "Then who were you with last night'" | - Тогда с кем был ты? |
| "I was home, alone." | - Я был дома, один. |
| Elaine thought about that for a few moments. | Она замолчала и минуту собиралась с мыслями. |
| Then she said, "I'm afraid I have a confession to make." | - Чарлз, мне надо тебе признаться... |
| I folded my arms and waited. | Я в ожидании скрестил руки на груди. |
| "I too was home alone last night." | - Я тоже вчера была дома одна. |
| I raised one eyebrow. | Мои брови поползли вверх. |
| "And the other nights?" | - А остальные дни? |
| She took a deep breath. | Она глубоко вздохнула. |
| "Charles, I can no longer deceive you. | - У меня больше нет сил тебя обманывать. |
| I really had wanted an old-fashioned courtship. | Мне действительно хотелось старомодного ухаживания. |
| But when the time came, I couldn't seem to fit it into my schedule. | Но когда настала пора, я убедилась, что у меня нет на это ни минуты. |
| You see, it was finals time in my Aztec pottery class, and I had just been elected chairwoman of the Aleutian Assistance League, and my new boutique needed special attention-" | Видишь ли, как раз заканчивался курс ацтекской керамики, и меня выбрали председателем Лиги помощи алеутам, да и мой новый магазин женского платья требовал особого внимания... |
| "So what did you do?" | - И что ты сделала? |
| "Well-I simply couldn't say to you, | - Ну, не могла же я сказать тебе: |
| 'Look, let's drop the courtship and just get married.' | "Послушай, давай бросим эти ухаживания и поженимся". |
| After all, I hardly knew you." | В конце концов мы едва были знакомы. |
| "What did you do?" | - Что ты сделала? |
| She sighed. | Она понурила голову. |
| "I knew several girls who had gotten themselves into this kind of a spot. They went to this really clever robot-maker named Snaithe...Why are you laughing?" | - Кое-кто из моих подруг попадал в подобные переделки... Они обращались к одному специалисту по роботам, Снэйту... Почему ты смеешься? |
| I said, "I too have a confession to make. | - Я тоже должен тебе признаться. |
| I have used Mr. Snaithe, too." | Снэйт помог и мне. |
| "Charles! | - Чарлз! |
| You actually sent a robot here to court me? | Ты послал робота ухаживать за мной? |
| How could you! | Как ты мог? |
| Suppose I had really been me?" | А если бы я сама... |
| "I don't think either of us is in a position to express much indignation. | - По-моему, ни ты, ни я не вправе возмущаться. |
| Did your robot come home last night?" | Твой робот вернулся? |
| "No. | - Нет. |
| I thought that Elaine II and you-" | Я решила, что Илэйн II и ты... |
| I shook my head. | Я покачал головой. |
| "I have never met Elaine II, and you have never met Charles II. | - Я никогда не встречался с Илэйн II, а ты - с Чарлзом II. |
| What happened, apparently, is that our robots met, courted and now have run away together." | Наши роботы, надо думать, так увлеклись друг другом, что сбежали вместе. |
| "But robots can't do that!" | - Разве роботы на это способны? |
| "Ours did. | - Наши - способны. |
| I suppose they managed to reprogram each other." | По всей видимости, они перепрограммировали друг друга. |
| "Or maybe they just fell in love," Elaine said wistfully. | - Или просто полюбили, - с завистью произнесла Илэйн. |
| I said, "I will find out what happened. | - Я выясню, что произошло. |
| But now, Elaine, let us think of ourselves. | Но сейчас, Илэйн, давай подумаем о себе. |
| I propose that at our earliest possible convenience we get married." | Предлагаю пожениться при первой же возможности. |
| "Yes, Charles," she murmured. | - Да, Чарлз, - промурлыкала она. |
| We kissed. | Мы поцеловались. |
| And then, gently, lovingly, we began to coordinate our schedules. | А потом кропотливо стали координировать наши графики. |
| I was able to trace the runaway robots to Kennedy Spaceport. | Мне удалось проследить беглецов до космопорта Кеннеди. |
| They had taken the shuttle to Space Platform 5, and changed there for the Centauri Express. | Оттуда они попали на Пятую станцию, где пересели на экспресс, отправлявшийся к созвездию Кентавра. |
| I didn't bother trying to investigate any further. | Продолжать поиски не имело смысла. |
| They could be on any one of a dozen worlds. | Они могли избрать любую из дюжины планет. |
| Elaine and I were deeply affected by the experience. | Пережитое оказало на нас с Илэйн глубокое впечатление. |
| We realized that we had become overspecialized, too intent upon productivity, too neglectful of the simple, ancient pleasures. | Мы поняли, что слишком привержены принципу "время - деньги" и пренебрегаем простыми древними радостями. |
| We acted upon this insight, taking an additional hour out of every day-seven hours a week-in which simply to be with each other. | И поступили, как подсказали наши сердца, -выкроили по часу из каждого дня - семь часов в неделю! - лишь для того, чтобы быть вместе. |
| Our friends consider us romantic fools, but we don't care. | Друзья считают нас глупыми романтиками, но мы не обращаем на это внимания. |
| We know that Charles II and Elaine II, our alter egos, would approve. | Чарлз II и Илэйн II, наши "альтэр эго", одобрили бы нас. |
| There is only this to add. | Осталось добавить только одно. |
| One night Elaine woke up in a state of hysteria. | Как-то ночью Илэйн проснулась в истерике. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.