Роберт Шекли - Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Gordon is one of the Sperry's Deluxe Limited Personalized Series Androids, number twelve out of a production run of twenty-five. He is tall and thin and walks with a slight stoop and looks a little like Leslie Howard. | Г ордон - андроид серии ОНЛХ (Ограниченно наделенные личностными характеристиками) класса "делюкс"; худой, слегка сутулый и как две капли воды похож на Лесли Говарда. |
| You would not know he was artificial except for the government-required stamps on his forehead and hands. | Если бы не обязательные правительственные клейма на лбу и руках, его не отличить от человека. |
| Looking at him, the solution to my problem came to me in a single flash of inspiration. | И вот при виде Гордона меня осенило. |
| "Gordon," I said slowly, "would you happen to know who handcrafts the best one-shot individualized robots?" | - Гордон, - медленно сказал я, - не знаешь ли ты, кто производит лучших индивидуализированных роботов? |
| "Snaithe of Greater New Newark," he replied without hesitation. | - Снэйт из Большого Нового Ньюарка, - уверенно ответил он. |
| I had a talk with Snaithe and found him normally larcenous. | Я имел беседу со Снэйтом и убедился, что это вполне нормальный, в меру жадный человек. |
| He agreed to build a robot without government markings, identical to me, and capable of duplicating my behavior patterns. | Снэйт согласился сделать робота без правительственных клейм, который был бы похож на меня и дублировал мою манеру поведения. |
| 1 paid heavily for this, but I was content: I had plenty of money, but practically no time to spend. | Мне пришлось уплатить более чем солидную сумму, но я остался доволен: денег у меня было предостаточно, а вот времени - в обрез. |
| That was how it all began. | Так все и началось. |
| The robot, sent via pneumo-express, was at my apartment when I arrived. | Когда я вернулся домой, робот, посланный пневмоэкспрессом, уже ждал меня. |
| I animated him and set to work at once. | Я оживил его и сразу принялся за дело. |
| My computer transmitted the relevant data direct to the robot's memory tapes. | Мой компьютер внес всю касающуюся меня информацию непосредственно в память робота. |
| Then I punched in a courtship plan and ran the necessary tests. | Я ввел план ухаживания и сделал необходимые проверки. |
| The results were even better than I had expected. | Результаты превзошли все ожидания. |
| Elated, I called Elaine and made a date with her for that evening. | Окрыленный успехом, я позвонил Илэйн и договорился о встрече. |
| During the rest of the day I worked on the Spring market offers, which had begun to pile up. | Остаток дня я разбирался с делами на бирже. |
| At 8:00 pm I dispatched Charles II, as I had come to call the robot. | Ровно в восемь Чарлз II, как я стал его называть, отправился на свидание. |
| Then I took a brief nap and went back to work. | Я немного вздремнул и снова принялся за работу. |
| Charles II returned promptly at midnight, as programmed. | Чарлз II возвратился точно в полночь, согласно программе. |
| I did not have to question him: the events of the evening were recorded on the miniature concealed movie camera which Snaithe had built into his left eye. | Мне не пришлось расспрашивать его; все происшедшее было запечатлено скрытой камерой, которую Снэйт встроил роботу в левый глаз. |
| I watched and listened to the beginning of my courtship with mixed emotions. | Я смотрел и слушал начало моего ухаживания со смешанным чувством. |
| It went beyond impersonation; the robot was me, right down to the way I clear my throat before I speak and rub my forefinger against my thumb when I am thinking. | Робот безусловно был мной, вплоть до покашливания перед тем, как заговорить, и привычки потирать в задумчивости большой и указательный пальцы. |
| I noticed for the first time that my laugh was unpleasantly close to a giggle; I decided to phase that and certain other annoying mannerisms out of me and Charles II. | Впервые в жизни я заметил, что мой смех неприятно напоминает хихиканье, и решил избавиться от этого и некоторых других раздражающих манер в себе и Чарлзе II. |
| Still, taken all together, I thought that the experiment had come off extremely well. | И все же, на мой взгляд, первый опыт прошел блестяще. |
| I was pleased. | Я остался доволен. |
| My work and my courtship were both proceeding with high efficiency. | И работа, и ухаживание продвигались успешно. |
| I had achieved an ancient dream; I was a single ego served by two bodies. | Осуществилась древняя мечта: одно "я" располагало двумя телами. |
| Who could ask for more? | Можно ли было желать большего? |
| What marvelous evenings we all had! | Какие изумительные вечера мы проводили! |
| My experiences were vicarious, of course, but genuinely moving all the same. | Мои переживания, хоть и не из первых рук, были искренними. |
| I can still remember my first quarrel with Elaine, how beautiful and stubborn she was, and how deliciously we made up afterward. | До сих пор помню первую ссору с Илэйн: как красива она была в своем упрямстве и как чудесно было последовавшее примерение! |
| That "making up" raised certain problems, as a matter of fact. | Кстати, "примерение" обнаружило некоторые проблемы. |
| I had programmed Charles II to proceed to a certain discreet point of physical intimacy and no further. | Я запрограммировал Чарлза II не переступать в своих действиях определенных границ. |
| But now I learned that one person cannot plan out every move of a courtship involving two autonomous beings, especially if one of those beings is a woman. | Но жизнь показала, что человек не может предусмотреть все хитросплетения в отношениях двух независимых существ, особенно если одно из них - женщина. |
| For the sake of verisimilitude I had to permit the robot more intimacies than I had previously thought advisable. | Ради большего правдоподобия мне пришлось пойти на уступки. |
| After the first shock, I did not find this unpalatable. Quite the contrary-I might as well admit that I became deeply interested in the films of myself and Elaine. | После первого потрясения я у же с интересом следил за собой и Илэйн. |
| I suppose some stuffy psychiatrist would call this a case of voyeurism, or worse. | Какой-нибудь надутый психиатр, вполне вероятно, распознал бы в этом эротоманию или что-то и похуже. |
| But that would be to ignore the deeper philosophical implications. | Однако подумать так - значит пренебречь самим естеством человеческой натуры. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Мой двойник — робот - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.