Роберт Шекли - Паломничество на Землю - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Паломничество на Землю - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Паломничество на Землю - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Паломничество на Землю - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Паломничество на Землю - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Паломничество на Землю - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Паломничество на Землю - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Please," Mr. Tate said soothingly. "Try to calm yourself." | - Пожалуйста, попытайтесь успокоиться, -уговаривал мистер Тейт. |
| "I don't want to be calm!" Simon shouted. | - Я не хочу успокаиваться! - кричал Саймон. |
| "I want Penny!" | - Я хочу видеть Пенни! |
| "That will be impossible," Mr. Tate said, with the barest hint of frost in his voice. | - Это невозможно, - ледяным тоном произнес мистер Тейт. |
| "Kindly stop making a spectacle of yourself." | - Будьте любезны, прекратите эту сцену. |
| "Are you trying to get more money out of me?" Simon shrieked. | - Вы хотите выкачать из меня побольше денег? -вопил Саймон. |
| "All right, I'll pay. | - Ладно, я плачу. |
| How much do I have to pay to get her out of your clutches?" | Сколько я должен заплатить, чтобы вырвать ее из ваших лап? |
| And Simon yanked out his wallet and slammed it on the desk. | Саймон выхватил бумажник и швырнул его на стол. |
| Mr. Tate poked the wallet with a stiffened forefinger. | Мистер Тейт ткнул в бумажник указательным пальцем. |
| "Put that back in your pocket," he said. | - Положите это к себе в карман, - сказал он. |
| "We are an old and respectable firm. | - Мы старая и уважаемая фирма. |
| If you raise your voice again, I shall be forced to have you ejected." | Если вы еще раз повысить голос, я буду вынужден удалить вас отсюда. |
| Simon calmed himself with an effort, put the wallet back in his pocket and sat down. | Саймон с трудом подавил гнев, сунул бумажник в карман и сел. |
| He took a deep breath and said, very quietly, | Глубоко вздохнув, он спокойно сказал: |
| "I'm sorry." | - Простите. |
| "That's better," Mr. Tate said. | - Так-то лучше. |
| "I will not be shouted at. | Я не позволю кричать на себя. |
| However, if you are reasonable, I can be reasonable too. | Но если вы будете благоразумны, я могу выслушать вас. |
| Now, what's the trouble?" | Ну, в чем дело? |
| "The trouble?" Simon's voice started to lift. | - Дело? - снова повысил голос Саймон. |
| He controlled it and said, "She loves me." | Потом постарался взять себя в руки и сказал: -Она любит меня. |
| "Of course." | - Конечно. |
| "Then how can you separate us?" | - Тогда как же вы могли разлучить нас? |
| "What has the one thing got to do with the other?" Mr. Tate asked. | - А какое отношение имеет одно к другому? -спросил мистер Тейт. |
| "Love is a delightful interlude, a relaxation, good for the intellect, for the ego, for the hormone balance, and for the skin tone. | - Любовь - это восхитительная интерлюдия, отдохновение, полезное для интеллекта, для баланса гормонов, для кожи лица. |
| But one would hardly wish to continue loving, would one?" | Но вряд ли кто-нибудь пожелал бы продолжать любить, не так ли? |
| "I would," Simon said. | - Я пожелал бы, - сказал Саймон. |
| "This love was special, unique-" | - Эта любовь необыкновенная, единственная... |
| "They all are," Mr. Tate said. "But as you know, they are all produced in the same way." "What?" "Surely you know something about the mechanics of love production?" | - Вы, конечно, знаете о механике производства любви? |
| "No," Simon said. | - Нет, - сказал Саймон. |
| "I thought it was-natural." | - Я думал, эта была... естественная. |
| Mr. Tate shook his head. | Мистер Тейт покачал головой. |
| "We gave up natural selection centuries ago, shortly after the Mechanical Revolution. | - Мы отказались от процесса естественного выбора много веков тому назад, вскоре после Технической революции. |
| It was too slow, and commercially unfeasible. | Он слишком медленен и для коммерции непригоден. |
| Why bother with it, when we can produce any feeling at will with conditioning and proper stimulation of certain brain centers? | К чему он, если мы можем производить любое чувство путем тренировки и стимулирования определенных мозговых центров? |
| The result? | И какой результат? |
| Penny, completely in love with you! | Пенни влюбляется в вас по уши! |
| Your own bias, which we calculated, in favor of her particular somatotype, made it complete. | Ваша собственная склонность (как мы прикинули) именно к ее соматическому типу сделала чувство полным. |
| We always throw in the dark sea-beach, the lunatic moon, the pallid dawn-" | Мы всегда пускаем в ход темный морской берег, сумасшедшую луну, бледный рассвет... |
| "Then she could have been made to love anyone," Simon said slowly. | - И ее можно заставить полюбить кого угодно? -медленно произнес Саймон. |
| "Could have been brought to love anyone," Mr. Tate corrected. | - Можно убедить полюбить кого угодно, -поправил мистер Тейт. |
| "Oh, lord, how did she get into this horrible work?" Simon asked. | - Господи, как же она взялась за эту ужасную работу? - спросил Саймон. |
| "She came in and signed a contract in the usual way," Tate said. | - Как обычно. Она пришла и подписала контракт. |
| "It pays very well. | Работа очень хорошо оплачивается. |
| And at the termination of the lease, we return her original personality-untouched! | И по истечении срока контракта мы возвращаем ей первоначальную индивидуальность. Неизменившуюся! |
| But why do you call the work horrible? | Но почему вы называете эту работу ужасной? |
| There's nothing reprehensible about love." | В любви нет ничего предосудительного. |
| "It wasn't love!" Simon cried. | - Это была не любовь! |
| "But it was! | - Нет, любовь! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Паломничество на Землю - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Паломничество на Землю - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Паломничество на Землю - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.