Роберт Силверберг - Пассажиры - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Силверберг - Пассажиры - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пассажиры - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пассажиры - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пассажиры - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пассажиры - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пассажиры - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I do. | Вот так. |
| The memory is clear. | Память осталась. |
| Somehow it remains, Helen. | Что-то остается, Хелен. |
| I see your whole body." | Я видел тебя целиком. |
| "Stop it, Charles." | - Перестань, Чарлз. |
| "We were very good together," I say. | - Нам было хорошо вдвоем, Хелен, - говорю я. |
| "We must have pleased our Passengers because we were so good. | - Мы, наверно, порадовали наших Пассажиров, так мы были хороши. |
| To see you again - it was like waking from a dream, and finding that the dream was real, the girl right there -" | Увидеть тебя снова - все равно, что очнуться от сна, понять, что он явь, что девушка... |
| "No!" | - Нет! |
| "Let's go to your apartment and begin again." | - Давай пойдем к тебе и начнем все с самого начала. |
| She says, | Она произносит: |
| "You're being deliberately filthy, and I don't know why, but there wasn't any reason for you to spoil things. | - Ты намеренно гнусен, не знаю зачем, но не надо портить все сразу. |
| Maybe I was with you and maybe I wasn't, but you wouldn't know it, and if you did know it you should keep your mouth shut about it, and -" | Была я с тобой или нет - ты не можешь этого знать, и если даже была, то тебе лучше всего заткнуться и... |
| "You have a birthmark the size of a dime," I say, "about three inches below your left breast." | - У тебя родимое пятно величиной с монету, -говорю я, - дюйма на три ниже левой груди. |
| She sobs and hurls herself at me, there in the street. | Она всхлипывает и бросается на меня, прямо на улице. |
| Her long silvery nails rake my cheeks. | Длинные серебристые ногти едва не впиваются в мои щеки. |
| She pummels me. | Она колотит меня. |
| I seize her. | Я ловлю ее за руки. |
| Her knees assail me. | Она пинает меня коленями. |
| No one pays attention; those who pass by assume we are ridden, and turn their heads. | Никто не обращает на нас внимания: идущие мимо думают, что нас оседлали, и отворачиваются. |
| She is all fury, but I have my arms around hers like metal bands, so that she can only stamp and snort, and her body is close against mine. She is rigid, anguished. | Ее переполняет ярость, но я держу ее железной хваткой, так, что она может лишь извиваться и шипеть; но ее тело рядом с моим, напряженное, сопротивляющееся. |
| In a low, urgent voice I say, | Тихим настойчивым тоном я говорю: |
| "We'll defeat them, Helen. | - Мы сомнем их, Хелен. |
| We'll finish what they started. | Мы докончим то, что они начали. |
| Don't fight me. | Не дерись со мною. |
| There's no reason to fight me. | Не стоит. |
| I know, it's a fluke that I remember you, but let me go with you and I'll prove that we belong together." | Понимаю, это стыд, что я тебя помню, но дай мне пойти с тобой, и ты увидишь, что мы принадлежим друг другу... |
| "Let - go -" | - Отпус-с-сти... |
| "Please. | - Ну пожалуйста. |
| Please. | Прошу тебя. |
| Why should we be enemies? | Зачем нам быть врагами? |
| I don't mean you any harm. | Я не хочу тебе зла. |
| I love you Helen. | Я люблю тебя, Хелен. |
| Do you remember, when we were kids, we could play at being in love? | Помнишь, подростками мы играли в любовь? |
| I did; you must have done it too. Sixteen, seventeen years old. The whispers, the conspiracies - all a big game, and we knew it. | Играл и я: и ты, наверно, тоже. |
| But the game's over. | Но игра кончилась. |
| We can't afford to tease and run. | Мы не можем себе теперь позволить подразнить и убежать. |
| We have so little time, when we're free - we have to trust, to open ourselves -" | У нас так мало времени, пока мы на свободе -надо поверить, открыться... |
| "It's wrong." | - Это напрасно... |
| "No. | - Нет. |
| Just because it's the stupid custom for two people brought together by Passengers to avoid one another, that doesn't mean we have to follow it. | Только из-за глупого обычая, что двое людей, которых свели Пассажиры, должны избегать друг друга - нет, мы вовсе не обязаны ему следовать. |
| Helen - Helen -" | Хелен... Хелен... |
| Something in my tone registers with her. | Что-то в моем голосе задевает ее. |
| She ceases to struggle. | Она перестает бороться. |
| Her rigid body softens. | Ее напряженное тело обмякает. |
| She looks up at me, her tear-streaked face thawing, her eyes blurred. | Она смотрит мне в глаза, и ее залитое слезами лицо словно оттаивает: глаза туманятся. |
| "Trust me," I say. | - Верь мне! - прошу я. |
| "Trust me, Helen!" | - Верь мне, Хелен!.. |
| She hesitates. | Она медлит. |
| Then she smiles. | Затем улыбается. |
| In that moment I feel the chill at the back of my skull, the sensation as of a steel needle driven deep through the bone. | В эту секунду я чувствую холодок в затылке, словно стальная игла проходит сквозь кость. |
| I stiffen. | Я застываю. |
| My arms drop away from her. | Руки мои разжимаются. |
| For an instant I lose touch, and when the mists clear all is different. | На мгновение я теряю сознание, и когда туман расходится, все совсем другое. |
| "Charles?" she says. | - Чарлз.. - говорит она. |
| "Charles?" | - Чарлз? !.. |
| Her knuckles are against her teeth. | Она прикусывает пальцы. |
| I turn, ignoring her, and go back into the cocktail lounge. | Я поворачиваюсь, не обращая на нее внимания, и иду назад, к бару. |
| A young man sits in one of the front booths. | В одной из передних кабинок сидит юноша. |
| His dark hair gleams with pomade; his cheeks are smooth. | Его черные волосы блестят от помады; щеки гладкие. |
| His eyes meet mine. | Наши глаза встречаются. |
| I sit down. | Я сажусь. |
| He orders drinks. | Он подзывает официанта. |
| We do not talk. | Мы не говорим. |
| My hand falls on his wrist, and remains there. | Моя рука ложится на его запястье и остается там. |
| The bartender serving the drinks scowls but says nothing. | Бармен, смешивая коктейли, косится на нас, но ничего не говорит. |
| We sip our cocktails and put the drained glasses down. | Мы допиваем и ставим пустые стаканы. |
| "Let's go," the young man says. | - Пойдем, - говорит юноша. |
| I follow him out. | Я иду за ним. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пассажиры - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пассажиры - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пассажиры - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.