Роберт Силверберг - Пассажиры - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Силверберг - Пассажиры - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пассажиры - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пассажиры - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пассажиры - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Никто не знает откуда они появились, ни кто они такие, ни как они на самом деле выглядят. Но все их называют — пассажиры, или наездники. Они просто захватывают на время (три дня, неделя, месяц — никогда нельзя угадать заранее) ваше сознание и овладевают вашим телом...
Пассажиры - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пассажиры - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Her eyes are veiled, as one's eyes often are, just after the Passenger has gone. | Глаза у нее затуманенные, как бывает у тех, кого только что выпустил Пассажир. |
| She purses her lips and appraises me in a distant way. | Поджав губы, она смотрит на меня, взглядом удерживая на расстоянии. |
| "Hello," she replies coolly. | - Здравствуйте, - отвечает она сухо. |
| "I don't think I know you." | - Не думаю, что знаю вас. |
| "No. | - Нет. |
| You don't. | Вы - нет. |
| But I have the feeling you don't want to be alone just now. | Но у меня чувство, что вам сейчас не хочется быть одной. |
| And I know I don't." | И мне тоже. |
| I try to persuade her with my eyes that my motives are decent. | - Я стараюсь всем своим видом убедить ее, что намерения у меня добрые. |
| "There's snow in the air," I say. | - Какой снег... |
| "We can find a warmer place. | Можно отыскать место и потеплее. |
| I'd like to talk to you." | Мне хотелось бы поговорить с вами. |
| "About what?" | - О чем? |
| "Let's go elsewhere, and I'll tell you. | - Пойдемте куда-нибудь, и я вам скажу. |
| I'm Charles Roth." | Меня зовут Чарлз Рот. |
| "Helen Martin." | - Хелен Мартин. |
| She gets to her feet. | Она поднимается. |
| She still has not cast aside her cool neutrality; she is suspicious, ill at ease. | Пока еще она не оставляет своей холодной отстраненности; она подозрительна, ей неловко. |
| But at least she is willing to go with me. | Но по крайней мере она готова идти со мной. |
| A good sign. | Хороший признак. |
| "Is it too early in the day for a drink?" I ask. | - Сейчас не слишком рано для крепких напитков?- спрашиваю я. |
| "I'm not sure. | - Не знаю. |
| I hardly know what time it is." | Я вообще не знаю, который час. |
| "Before noon." "Let's have a drink anyway," she says, and we both smile. | - Еще нет двенадцати, - Все равно, давайте выпьем, - говорит она, и мы улыбаемся. |
| We go to a cocktail lounge across the street. | Мы заходим в коктейль-бар на другой стороне улицы. |
| Sitting face to face in the darkness, we sip drinks, daiquiri for her, bloody mary for me. | Сидя лицом к лицу в полумраке, мы потягиваем из стаканов - она дайкири, я "кровавую Мэри". |
| She relaxes a little. | Ее немного отпускает. |
| I ask myself what I want from her. | Я же спрашиваю себя, что мне от нее нужно. |
| The pleasure of her company, yes. Her company in bed? | Ее компания в постели? |
| But I have already had that pleasure, three nights of it, though she does not know that. | Но это удовольствие мне уже выпало - целых три ночи, хотя ей это неизвестно. |
| I want something more. Something more. | Что-то другое. |
| What? | Но что? |
| Her eyes are bloodshot. | Глаза у нее покрасневшие. |
| She has had little sleep these past three nights. | В эти трое суток спать ей пришлось немного. |
| I say, "Was it very unpleasant for you?" | Я говорю: - Вам было очень неприятно? |
| "What?" | -Что? |
| "The Passenger." | - С Пассажиром. |
| A whiplash of reaction crosses her face. | Судорога пробежала по ее лицу. |
| "How did you know I've had a Passenger?" | - Откуда вы знаете, что у меня был Пассажир? |
| "I know." | - Знаю. |
| "We aren't supposed to talk about it." | - Об этом не принято говорить. |
| "I'm broadminded," I tell her. | - У меня широкие взгляды, - говорю я. |
| "My Passenger left me some time during the night. | - Мой Пассажир оставил меня где-то ночью. |
| I was ridden since Tuesday afternoon." | А оседлали меня в среду утром. |
| "Mine left me about two hours ago, I think." | - Мой исчез два часа назад. |
| Her cheeks colour. | - Ее щеки розовеют. |
| She is doing something daring, talking like this. | Ей явно хочется поговорить об этом. |
| "I was ridden since Monday night. | - Меня накрыло вечером в понедельник. |
| This was my fifth time." | У меня это пятый раз. |
| "Mine also." | У меня тоже. |
| We toy with our drinks. | Мы вертим в пальцах стаканы. |
| Rapport is growing, almost without the need of words. | Понимание нарастает почти без .помощи слов. |
| Our recent experiences with Passengers give us something in common, although Helen does not realise how intimately we shared those experiences. | Наше недавнее переживание с Пассажиром сближает нас, хотя Хелен не знает, насколько близки наши переживания. |
| We talk. | Мы говорим. |
| She is a designer of display windows. | Она художник, оформляет витрины. |
| She has a small apartment several blocks from here. | У нее маленькая квартира в нескольких кварталах отсюда. |
| She lives alone. | Живет одна. |
| She asks me what I do. | Спрашивает меня, чем занимаюсь я. |
| "Securities analyst," I tell her. | - Аналитик, ищу способы обезопасить бизнес от потерь, - отвечаю я. |
| She smiles. | Она улыбается. |
| Her teeth are flawless. | Зубы у нее безупречные. |
| We have a second round of drinks. | Мы заказываем еще. |
| I am positive, now, that this is the girl who was in my room while I was ridden. | Теперь я убежден, что эта та же самая девушка, что была в моей комнате, пока я был захвачен. |
| A seed of hope grows in me. | Зерно веры прорастает во мне. |
| It was a happy chance that brought us together again so soon after we parted as dreamers. | Нас опять свел вместе счастливый случай, после того, как мы расстались. |
| A happy chance, too, that some vestige of the dream lingered in my mind. | Счастье и то, что она еще удержалась в моей памяти. |
| We have shared something, who knows what, and it must have been good to leave such a vivid imprint on me, and now I want to come to her conscious, aware, my own master, and renew that relationship, making it a real one this time. | Мы разделили что-то, не знаю, что но должно, что-то хорошее, иначе как объяснить такую живую память, и теперь я хочу прийти к ней наяву и.начать наши отношения заново, сделав их на этот раз реальными. |
| It is not proper, for I am trespassing on a privilege that is not mine except by virtue of our Passengers' brief presence in us. | Это нехорошо: ведь я покушаюсь на то, на что у меня нет никакого права, кроме того, что тогда мы оба оказались под Пассажирами. |
| Yet I need her. | Но она нужна мне. |
| I want her. | Мне нельзя без нее. |
| She seems to need me, too, without realising who I am. | И я ей нужен, хотя она не знает, кто я. |
| But fear holds her back. | Но ее удерживает страх. |
| I am frightened of frightening her, and I do not try to press my advantage too quickly. | Я боюсь напутать ее, и стараюсь не слишком сильно давить на свое преимущество. |
| Perhaps she would take me to her apartment with her now, perhaps not, but I do not ask. | Может быть, она уведет меня к себе, может быть, нет, но я не спрашиваю. |
| We finish our drinks. | Мы допиваем. |
| We arrange to meet by the library steps again tomorrow. | Уславливаемся опять встретиться на ступеньках завтра. |
| My hand momentarily brushes hers. | Моя рука на секунду касается ее руки. |
| Then she is gone. | Потом она уходит. |
| I fill three ashtrays that night. | В эту ночь я наполняю три пепельницы. |
| Over and over I debate the wisdom of what I am doing. | Снова и снова я думаю, насколько разумно я поступаю. |
| But why not leave her alone? | Ну почему бы не оставить ее в покое? |
| I have no right to follow her. | У меня нет права преследовать ее. |
| In the place our world has become, we are wisest to remain apart. | Наш мир стал таким местом, где мудрее всего держаться порознь. |
| And yet - there is that stab of half-memory when I think of her. | И все же что-то подстегивает меня, когда я думаю о ней. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Пассажиры - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пассажиры - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Роберт Шекли
Роберт Силверберг
Роберт Шекли
Роберт Шекли
Роберт Шекли
Роберт Шекли
Роберт Абернати
Роберт Стивенсон
Роберт Стивенсон
Отзывы о книге «Пассажиры - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Пассажиры - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.