Роберт Силверберг - Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Силверберг - Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Not all of them wished medical aid, but all had some good and compelling reason for journeying to some world beyond the Fold. | Не всем требовалась медицинская помощь, но каждый имел достаточно веские основания для путешествия по Провалу. |
| Alfieri judged their cases. | Олфайри разбирал их просьбы. |
| He had no quota; if he cared to, he could send all his applicants through to their destinations or turn them all away. | Его никто не ограничивал. Он мог отправить всех к желанной планете, если бы счел это необходимым, или вернуть назад. |
| But the one would be irresponsible, the other inhumane. | Но первое означало безответственность, второе -бесчеловечность. |
| Alfieri judged. | Олфайри судил. |
| He weighed in the balance, and some he found wanting, and others he passed on. | Он взвешивал все "за" и "против" и, удовлетворяя просьбы одних, отказывал другим. |
| There were only so many channels, a finite number of routes to the infinity of worlds. | Число каналов было большим, но не бесконечным. |
| Alfieri thought of himself sometimes as a traffic policeman, sometimes as Maxwell's Demon, sometimes as Rhadamanthys in Hades. | Иногда Олфайри представлял себя регулировщиком транспорта, иногда - демоном Максвелла. |
| Mostly he thought of the day when he could go home again. | Но в основном думал о том дне, когда сможет вернуться на Землю. |
| The refusals were painful. | Отказы переносились болезненно. |
| Some of the applicants bellowed their rage at him and made threats. Some of them shrank into sobbing stupors. | Одни просители впадали в ярость и выкрикивали бессвязные угрозы в его адрес. |
| Some quietly warned of the grave injustice he was doing. | Другие - спокойно говорили о вопиющей несправедливости с его стороны. |
| Alfieri had made hard decisions all his life, but his soul was not yet calloused from them, and he regretted the things the applicants said to him. | Олфайри привык принимать трудные решения, но его душа не успела окончательно загрубеть, и он сожалел о том, что просители относили отказ на его счет. |
| The job, though, had to be done, and he could not deny he had a gift for it. | Однако кто-то должен был выполнять эту работу, и Олфайри не мог отрицать, что находится на своем месте. |
| He was not the only such judge at Halfway House, naturally. | Естественно, он не был единственным диспетчером Пересадочной станции. |
| Streams of applicants were constantly processed through many offices. | Поток просителей направлялся в разные кабинеты. |
| But Alfieri was, in addition to a judge, the final court of appeals for his colleagues. | Но в сложных случаях коллеги приносили решение на его суд, и за ним оставалось последнее слово. |
| He maintained the overview. | Он знал обо всем. |
| He controlled the general flow. | Он контролировал всех просителей. |
| It was his talent to administer things. | В этом проявлялся его талант организатора. |
| A day came when an auburn-skinned being with swarming subdivided tendrils stood before him, a man of Hinnerang. | Пришел день, когда перед ним появился гуманоид с красновато-коричневой кожей, конечности которого заканчивались венчиком извивающихся щупалец, обитатель Хиннеранга. |
| For a terrible moment Alfieri thought it was the surgeon who had repaired his throat. | На одно ужасное мгновение Олфайри подумал, что перед ним - хирург, оперировавший его шею. |
| But the resemblance was only superficial. | Но сходство оказалось чисто внешним. |
| This man was no surgeon. | Проситель не был хирургом. |
| Alfieri said, "This is Halfway House." | - Это Пересадочная станция, - сказал Олфайри. |
| "I need help. | - Мне нужна помощь. |
| I am Tomrik Horiman. | Я - Томрик Хориман. |
| You have my dossier?" | Вы получили мое досье? |
| "I do," Alfieri said. "You know that we give no help here, Tomrik Horiman. | - Да, - ответил Олфайри. - Вам известно, что тут мы вам ничем не можем помочь? |
| We simply forward you to the place where help may be obtained. | Мы определяем что кому нужно и отсылаем дальше. |
| Tell me about yourself." | Расскажите мне о себе. |
| The tendrils writhed in anguish. | Щупальца извивались от душевной боли. |
| "I am a grower of houses. My capital is overextended. | - Я выращиваю дома, - начал хиннерангиец. - Я перерасходовал капитал. |
| My entire establishment is threatened. | Моя фирма под угрозой краха. |
| If I could go to a world where my houses would win favor, my firm would be saved. | Если я смогу попасть на планету, где мои дома вызовут интерес, она будет спасена. |
| I have a plan for growing houses on Melknor. | Я хотел бы выращивать дома на Мелкноре. |
| Our calculations show that there would be a demand for our product there." | Наши расчеты показывают, что там они могут найти широкий спрос. |
| "Melknor has no shortage of houses," Alfieri remarked. | - Мелкнор не испытывает недостатка в жилищах, -ответил Олфайри. |
| "But they love novelty there. | - Но там любят новизну. |
| They'd rush to buy. | Они бросятся покупать. |
| An entire family is faced with ruin, kind sir! | Иначе мою семью ждет разорение, добрый господин! |
| Root and branch we will be wiped out. | Нас с корнем вырвут из общества. |
| The penalty for bankruptcy is extreme. | Наказание за банкротство - смерть. |
| With my honor lost, I would have to destroy myself. | Потеряв честь, мне придется убить себя. |
| I have children." | У меня дети. |
| Alfieri knew that. | Олфайри знал об этом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.