Роберт Силверберг - Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Силверберг - Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He visualized marauding creatures stabbing good cells with mortal wounds, thrusting their own vile fluid into unwanted places, replicating a legion of goose-stepping carcinomas cell by cell by cell. | Он увидел, как смертельные раны наносятся здоровым клеткам, превращая их в источник беды. |
| But the Hinnerangi were thorough. | Хиннерангийцы потрудились на славу. |
| They purged Alfieri of corruption. | Они очистили тело Олфайри. |
| They took out his appendix, in the bargain, and comforted his liver against a lifetime of white Milanese wine. | Они удалили ему аппендикс и подлечили печень, чтобы она до конца дней справлялась с белым миланским. |
| Then they sent him off to recuperate. | Потом его послали на отдых. |
| He breathed alien air and watched moons leaping like gazelles in a sky of strange constellations. | Он дышал воздухом Хиннеранга и наблюдал за четырьмя лунами, пляшущими словно газели на небе незнакомых созвездий. |
| He put his hand to his throat a thousand times a day, to feel the newness there, the warmth of fresh tissue. | Тысячу раз в день он прикладывал руку к шее, все еще не веря в тепло вновь обретенной плоти. |
| He ate the meat of unknown beasts. | Он ел мясо неизвестных животных. |
| He gained strength from hour to hour. | И с каждым часом набирался сил. |
| At last they put him in a singularity chamber and rammed him through the complexities of the Fold, and he returned to Halfway House. | Наконец, Олфайри пригласили в лабораторию, и тем же путем он вернулся на Пересадочную станцию. |
| Vuor said, "You will begin your work at once. This will be your office." | - Вы немедленно приступаете к работе, - сказал Вуор. - Теперь это ваш кабинет. |
| It was an oval room, walled with a living plastic that made it seem as warm and pink and soft as the walls of a womb. | Они находились в овальной комнате с розовыми, излучающими свет стенами. |
| Beyond one wall was the quartz-bounded chamber used by those who traveled the Fold. | За одной из них находилась лаборатория, в которую прибывали просители. |
| Vuor showed him how to operate the switch that permitted viewing access to the chamber in either direction.' | Вуор показал, как действует переключатель, открывающий визуальный доступ в лабораторию с любой стороны. |
| "What will my duties be?" Alfieri asked. | - В чем будут заключаться мои обязанности? -спросил Олфайри. |
| "Come and tour Halfway House first," said Vuor. | - Сначала я покажу вам Пересадочную станцию, -ответил Вуор. |
| Alfieri followed. | Олфайри пошел следом. |
| It was hard to grasp the nature of the place: Alfieri pictured it as something like a space station, an orbiting wheel of finite size divided into many chambers. | Ему показалось, что станция представляет собой вращающееся в космосе колесо, разделенное на многочисленные отсеки. |
| But since there were no windows, he could not confirm that belief. | Но отсутствие иллюминаторов не позволяло подтвердить или опровергнуть это предположение. |
| The place seemed fairly small, no bigger than a good-sized office building. | Размеры станции не поражали воображение, она не превосходила здания средних размеров. |
| Much of it was given over to a power plant. | Значительную часть занимала силовая установка. |
| Alfieri wished to stay and examine the generators, but Vuor hurried him on to a cafeteria, to a small room that would be his dwelling place, to some sort of chapel, to executive offices. | Олфайри хотел было осмотреть генераторы, но Вуор увлек его дальше, к кафетерию, показал маленькую каюту, где ему предстояло жить пять лет, комнату, предназначенную для отправления религиозных обрядов, другие кабинеты. |
| The alien seemed impatient. | Инопланетянин явно спешил. |
| Silent figures drifted through the halls of Halfway House, beings of fifty sorts. | В коридорах им встречались молчаливые фигуры - представители пятидесяти цивилизаций. |
| Nearly all were oxygen breathers who could handle the all-purpose atmosphere of the place, but some were masked and mysterious. | Почти все могли дышать кислородной атмосферой станции, но некоторым приходилось надевать маски, и оттого они казались еще более загадочными. |
| They nodded at Vuor, stared at Alfieri. | Они кивали Вуору, с любопытством разглядывали Олфайри. |
| Civil servants, Alfieri thought. Doing their routine work. | "Посланцы народов, - думал Олфайри, -выполняющие обычную работу. |
| And now I am one of them, a petty bureaucrat. | И теперь я один из них, мелкий бюрократ. |
| But I am alive, and I will wade through a sea of bureaucratic forms to show my gratitude. | Но я жив и готов стать бюрократом в доказательство своей благодарности". |
| They returned to the oval office with the soft, moist pink walls. | Они вернулись в кабинет с розовыми стенами. |
| "What will my duties be?" Alfieri asked again. | - В чем будут заключаться мои обязанности? -повторил Олфайри. |
| "To interview those who come to Halfway House seeking to travel beyond the Fold." | - Вы будете встречать тех, кто прибыл на Пересадочную станцию для того, чтобы попасть на нужную ему планету. |
| "But that's your job!" | - Но это же ваша работа! |
| "No longer," said Vuor. "My term is up. | - Была, - ответил Вуор. - Мой срок истек. |
| Mine is the now-vacant position you have been recruited to fill. | Моя должность освободилась, и вы займете ее. |
| When you begin, I can leave." | Как только вы приступите к исполнению своих обязанностей, я уйду. |
| "You said I'd get an administrative post. | - Вы говорили, что я буду заниматься административной работой. |
| To organize, to plan-" | Организовывать, планировать... |
| "This is administrative work. | - Это административная работа. |
| You must judge the niceties of each applicant's situation. | В каждом случае вы должны учесть все до мельчайших деталей. |
| You must be aware of the capacity of the facilities beyond this point. | У вас неограниченные возможности. |
| You must maintain an overview of your task: whom to send forward, whom to reject." | И вы должны объективно оценить, кого послать дальше, а кого отправить назад. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.